TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gas oil that has been formulated for use in domestic, commercial and industrial continuous-combustion applications. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 1, Anglais, - heating%20gas%2Doil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

heating gas-oil: It is often referred to as "heating oil" or "distillate fuel oil."  1, fiche 1, Anglais, - heating%20gas%2Doil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

heating gas-oil: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - heating%20gas%2Doil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gas-oil qui a été spécialement formulé pour applications thermiques, à usage domestique, commercial ou industriel. [Définition normalisée par l’ISO].  1, fiche 1, Français, - fuel%2Doil%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 1, Français, - fuel%2Doil%20domestique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device [in an oil burner] which breaks fuel up into tiny droplets without using an atomizing medium.  3, fiche 2, Anglais, - mechanical%20atomizer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Atomizers: In the mechanical atomizer, the pressure of the fuel itself is used as the means for atomization. Mechanical atomizers are available in sizes up to 180 million Btu/hr input, about 10,000 lb of oil per hr. The acceptable operating range may be as much as ten to one or as little as three to one, depending on the maximum oil pressure used for the system, the furnace configuration, air temperature, and burner throat velocity. Return flow atomizers are ideally suited for standard grades of fuel oil where it is desired to meet load variations without changing sprayer plates or cutting burners in and out of service.  4, fiche 2, Anglais, - mechanical%20atomizer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d’obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d’un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même [...]  1, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique de fuel sous pression. Dans ce type de brûleur [...] le fuel est refoulé par l'intermédiaire d’une pompe électrique, à une pression élevée, 7 à 20 bar, dans un gicleur de pulvérisation qui le disperse en un brouillard de fines particules avant vaporisation à haute température [...] C'est le type de brûleur le plus communément utilisé dans les installations de chauffage central.  3, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pulvérisateur: Lamelle métallique sur laquelle vient se briser avec force un jet d’air et de liquide, qui se pulvérise.  4, fiche 2, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A warm-air heating ... in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.  2, fiche 3, Anglais, - forced%20warm%20air%20heating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chauffage par air chaud pulsé. Ce chauffage diffère du chauffage à air chaud par circulation naturelle en ce que la circulation de l’air est assurée par un ventilateur électrique, dont le degré de silence doit être fonction de la destination des locaux.  7, fiche 3, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Chauffage par air chaud pulsé. [...] Le générateur peut avoir son foyer propre, fonctionnant au fuel ou au gaz, ou comporter une batterie d’eau chaude ou de vapeur branchée sur une installation centrale.  8, fiche 3, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Auxiliary fuels are supplied with incinerator systems not only for starting the combustion, but also to maintain control of combustion as needed for operating at proper temperature. Its use during operation will be related to the moisture content of the sludge fed to the incinerator and to the B.T.U. or heat value of the dry sludge.  1, fiche 4, Anglais, - auxiliary%20fuel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La récupération de la chaleur des gaz chauds de combustion pour le préséchage du produit, ou pour le chauffage de l'air de combustion, permet de réduire ou même de supprimer les dépenses de fuel d’appoint.  1, fiche 4, Français, - fuel%20d%26rsquo%3Bappoint

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A bivalent heat pump incorporates a gas burner into the outdoor section of an air source heat pump to provide cold water supplementary heat.  1, fiche 5, Anglais, - bivalent%20heat%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour des températures plus basses, il est nécessaire de disposer d’une source de chaleur complémentaire, par exemple gaz, fuel, gaz liquéfié, courant heures creuses, etc. De telles installations de chauffage qui fonctionnent avec deux énergies sont dites bivalentes.  2, fiche 5, Français, - pompe%20%C3%A0%20chaleur%20bivalente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaudières(...) à combustibles liquides.(...) Les fuel-oils [fuel domestique, fuel léger, fuels lourds no 1 et no 2 et éventuellement gas-oil] utilisés en chauffage brûlent difficilement à l'état liquide. Il faut au préalable les pulvériser et les mélanger à l'air comburant. Un équipement pour combustibles liquides comprend donc : 1. Une citerne de stockage(...) 2. Un brûleur(...) 3. Une chaudière analogue aux chaudières à charbon utilisées avec les brûleurs avant-foyers à combustibles solides, c'est-à-dire comprenant uniquement une chambre de combustion et un échangeur. Toutefois, comme le rayonnement de la flamme de mazout pourrait être dangereux pour la fonte ou l'acier, une enveloppe réfractaire garnit la surface interne du foyer, ou tout au moins les parties les plus exposées de cette surface.  2, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20liquide

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chaudières à combustibles liquides. (...) Elles ressemblent dans l’ensemble aux chaudières à charbon. Elles en diffèrent cependant par quelques éléments essentiels: -sur l’élément de façade on trouve (...) un alésage destiné à recevoir le brûleur, boulonné sur sa périphérie; -la chambre de combustion est plus vaste, de manière à permettre l’épanouissement de la flamme et la combustion complète du mélange fuel-air sans risque de projection sur les parois (...) -les parois de la chambre de combustion sont généralement protégées par un revêtement de briques ou de matières réfractaires.  3, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20liquide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol