TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUGITIF [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

An aquaculture species that escapes from the rearing system into the ambient environment, potentially posing a threat to other species or the ecosystem.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Espèce aquacole qui s’échappe d’un système d’élevage dans le milieu naturel et qui peut constituer une menace pour d’autres espèces ou l’écosystème.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environment
CONT

Gilled, entangled and enmeshed live and dead organisms escape or fall out of the gear during hauling; live escapees later die due to the interaction.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Callobius enus
latin
OBS

A spider of the family Amaurobiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • montane lace-weaver

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Callobius enus
latin
OBS

Araignée de la famille des Amaurobiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Programs and Programming
DEF

... a particular screen on a website or piece of software that displays while the application or other item is loading.

OBS

The term "splash screen" is also closely related to the term "splash page." Unlike a splash screen, splash pages are often functional, but a splash page, like a splash screen, is still an initial landing point for the user.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Fenêtre ou image qui apparaît à l’écran d’un terminal, pendant qu’une autre tâche [...] est en cours de réalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Police
CONT

... the method of accomplishing these purposes was obviously the deterrent effect of the threat of punishment of absconding accused by denial of their right to trial by jury.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Police
CONT

[...] ces objets devaient à l’évidence être atteints par l’effet dissuasif qu’aurait sur les accusés fugitifs la menace d’une sanction sous la forme de la négation de leur droit à un procès avec jury.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

An entire colony of bees that abandons the hive because of disease, wax moth, or other maladies.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Dans son aire de répartition naturelle, dans la partie sud de l’Afrique, les apiculteurs disposent de peu de connaissances en la matière. Quasiment aucun traitement n’est appliqué car 1) le petit coléoptère ne représente généralement pas un problème pour les ruches de production; 2) souvent, les colonies faibles infestées forment un essaim déserteur (= absconding) et avant que l’apiculteur ne puisse agir, les colonies infestées ont souvent déjà fuit le coléoptère.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004504
code de profession, voir observation
OBS

004504: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: developing policies and procedures for the Fugitive Return Program, including the identification and prioritization of potential candidates; developing and maintaining strategic partnerships with provincial and municipal partners; analyzing reports and investigative materials to determine if a fugitive meets the specific criteria for this program, as well as prioritizing the most viable fugitives based on the information collected; and providing expert advice, training and guidance to program liaison positions.

Terme(s)-clé(s)
  • Fugitive Return Program Co-ordinator
  • Fugitive Return Programme Coordinator
  • Fugitive Return Programme Co-ordinator
  • Fugitives Return Program Coordinator
  • Fugitives Return Program Co-ordinator
  • Fugitives Return Programme Coordinator
  • Fugitives Return Programme Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004504
code de profession, voir observation
OBS

004504 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer les politiques et procédures du Programme de renvoi des fugitifs, notamment en ce qui concerne l'identification et la priorisation des candidats possibles; établir et maintenir des partenariats stratégiques avec les partenaires provinciaux et municipaux; analyser des rapports et des documents d’enquête afin de déterminer si un fugitif répond aux critères précis du programme ainsi qu'établir un ordre de priorité entre les fugitifs les plus viables selon les renseignements recueillis; donner une formation et des conseils d’expert aux titulaires des postes de liaison du programme.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de renvoi des fugitifs - coordonnateur
  • Programme de renvoi des fugitifs - coordonnatrice

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

Petite agglomération (village, bourgade, bourg), et, par extension, agglomération de moyenne grandeur (dans un vocabulaire abstrait).

CONT

Plusieurs localités ont été ruinées par ce tremblement de terre; le fugitif fut capturé à son entrée dans une autre localité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
DEF

Pueblo o ciudad.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Textile Industries
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Fading when exposed to light.

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie
  • Industries du textile
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Se dit de couleurs peu solides qui s’affadissent rapidement à la lumière.

OBS

fugace : Se dit d’une teinture peu solide.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Hierococcyx fugax
latin
Cuculus fugax
latin
OBS

A bird of the family Cuculidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • Malaysian hawk cuckoo
  • fugitive hawk-cuckoo
  • Horsfield's hawk-cuckoo

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Hierococcyx fugax
latin
Cuculus fugax
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cuculidae.

OBS

coucou fugitif : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A menu that emerges in an upward direction from a particular point or line on a display screen; for example, a secondary list of options that appears when the user selects an item in a menu.

CONT

For example, in a window that displays a list of diseases, the user can select the name of a disease using the left button. A pop-up menu is displayed that allows a user to get more information in another window ... Only those items that are currently relevant appear in the pop-up menu.

Terme(s)-clé(s)
  • pop up menu

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Menu déroulant qui apparaît à l’écran selon la zone ou l’objet à sélection sur lesquels l’utilisateur entend avoir une action.

OBS

«Menu incrusté» a été formé sur le modèle de pop-up window (incrusté), trouvé dans Terminologie, volume 14, numéro 1, page 654.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

En la pantalla de visualización de una computadora (ordenador) personal, es un menú que emerge en una dirección hacia arriba desde un punto o línea determinados en la pantalla de visualización; por ejemplo, una lista secundaria de opciones que aparece cuando el usuario escoge un renglón en un menú.

Terme(s)-clé(s)
  • menú directo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Launching and Space Maneuvering
  • Satellite Telecommunications
DEF

The software responsible for maintaining the attitude of the spacecraft.

CONT

The attitude control software is state-of-the-art and includes algorithms for despin, Sun and Earth orientation and capture, state-sampled network control, reaction wheel desaturation, attitude recovery and intraspacecraft communication.

OBS

In addition, it also performs several deployment operations as the spacecraft moves into its nominal attitude.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Télécommunications par satellite
DEF

Logiciel responsable du maintien de l’attitude de l’engin spatial.

CONT

Samedi 9 octobre, le logiciel de protection aux erreurs a placé la sonde en configuration d’attente sécurisée suite à un défaut fugitif entre le logiciel de contrôle d’attitude et les commandes. Ces éléments assuraient le contrôle de la sonde à ce moment-là.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
DEF

... a person accused of having committed an offence to which this Act applies in any part of Her Majesty's Realms and Territories, except Canada, and who has left that part.

OBS

Fugitive Offenders Act

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
DEF

Personne accusée d’avoir commis une infraction à laquelle s’applique la présente loi dans quelque partie des royaumes et territoires de Sa Majesté, autre que le Canada, et qui a quitté cette partie.

OBS

Loi sur les criminels fugitifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Psychology (General)
CONT

In your opinion, does open custody set some young offenders up for failure i.e. "runners"?

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
  • Shooting (Sports)
DEF

A moving target that remains within observation or firing distance for such a short duration that it is difficult to take deliberate aim.

Terme(s)-clé(s)
  • fleeting objective

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Tir (Sports)
CONT

[...] permettant d’obtenir d’emblée l’efficacité maximale sur les objectifs souvent peu visibles et fugitifs du champ de bataille [...]

Terme(s)-clé(s)
  • objectif d’opportunité

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • International Relations
CONT

Lack of diplomatic protection is ... not essential to refugeehood because the government of the refugee's home state may very well be willing to afford diplomatic intervention on behalf of the individual and thereby gain jurisdiction upon him and yet, the relations of the individual with his government may be in that condition of political rupture or controversy which makes him a refugee.

OBS

State of origin: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Relations internationales
CONT

L'État aux persécutions duquel le fugitif se soustrait et à l'encontre duquel l'asile est exercé, est appelé, pour la commodité du langage, l'État d’origine [...] Dans le cas de l'asile diplomatique on l'appelle aussi l'État local ou territorial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Relaciones internacionales
OBS

Estado de origen: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Police
DEF

the immediate chase, without interval, of an individual intent upon escape, by a person having lawful authority to arrest that individual without a warrant.

OBS

Close, unrelenting, continuous pursuit, immediately after the commission of a crime.

OBS

hot pursuit: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Police
OBS

Sous réserve des articles 495 et 514 du Code criminel, le membre peut s’introduire dans tout endroit ou local, y compris un logement, afin d’arrêter un fugitif lorsqu'il a des motifs raisonnables et probables de croire que celui-ci s’y trouve. Le membre n’ est pas tenu de donner un avertissement et d’attendre dans le cas d’une poursuite immédiate, lorsqu'une personne sur les lieux risque de mourir ou d’être blessée ou lorsqu'un élément de preuve peut être détruit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Policía
OBS

persecución continuada y persecución ininterrumpida: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • History

Français

Domaine(s)
  • Histoire
OBS

Esclave fugitif. Peut s’employer comme substantif, selon le Trésor de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
OBS

abscond: to go away hastily and secretly, run away and hide, esp. in order to escape the law.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Enfant qui se sauve de chez lui pour une période de temps indéterminée.

CONT

Certains adolescents préparent leurs fugues et les font à répétition (caractériels, fugueurs).

OBS

Ne pas confondre l'adjectif «fugitif» qui signifie «qui s’échappe» et l'adjectif «fugueur» qui veut dire «qui part de son foyer familial».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

dépister un fugitif.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1983-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

In theory, a moving block places a police car, or two, or three, in front of a fleeing driver, and...one or more police cars in the rear, "boxing" in the fugitive vehicle and eventually forcing the fleeing driver to stop.

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

Barrage mobile. Si un agent, de son point d’observation stratégique, repère le fugitif, il le prendra en filature et gardera le véhicule suspect à vue... On ajoute alors un autre détachement derrière l'observateur... Les voitures qui précèdent le fugitif ralentissent pour essayer de coincer le véhicule et le forcer à s’arrêter.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Cultures (Agriculture)
OBS

int. alim. agr. no 11 nov 71, p. 1595 RA

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :