TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUITE AVANT RUPTURE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- leak before break
1, fiche 1, Anglais, leak%20before%20break
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LBB 1, fiche 1, Anglais, LBB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- leak-before-break 2, fiche 1, Anglais, leak%2Dbefore%2Dbreak
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] situation in which a leak occurs before a complete double-ended break of a component. 1, fiche 1, Anglais, - leak%20before%20break
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The leak before break] can provide one element of the safety argument to limit the potential consequences associated with the loss of integrity, and provide information on the strength of the pipework. 1, fiche 1, Anglais, - leak%20before%20break
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
leak-before-break: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 1, Anglais, - leak%20before%20break
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fuite avant rupture
1, fiche 1, Français, fuite%20avant%20rupture
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- FAR 2, fiche 1, Français, FAR
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Situation], prise en compte dans l’analyse de sûreté, selon laquelle la rupture complète d’une tuyauterie [est] précédée d’une fuite[.] 3, fiche 1, Français, - fuite%20avant%20rupture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fuite avant rupture; FAR : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015. 4, fiche 1, Français, - fuite%20avant%20rupture
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fuite avant rupture; FAR : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 1, Français, - fuite%20avant%20rupture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2007-11-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- element of defence-in-depth 1, fiche 2, Anglais, element%20of%20defence%2Din%2Ddepth
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If a station's response to leaks was reliably quick; detecting leaks before their rate exceeded the make-up capacity, then LBB [leak-before-break] could be credited as another element of defence-in-depth. 1, fiche 2, Anglais, - element%20of%20defence%2Din%2Ddepth
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- element of defence in depth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- élément de défense en profondeur
1, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20d%C3%A9fense%20en%20profondeur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si l'intervention en cas de fuite dans une centrale était rapide, la détection des fuites avant qu'elles n’ atteignent le taux dépassant la capacité d’appoint permettrait de créditer la FAR [fuite avant rupture] comme étant un autre élément de défense en profondeur. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20d%C3%A9fense%20en%20profondeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2007-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reactor cooling system 1, fiche 3, Anglais, reactor%20cooling%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
RSP-0217 - Investigation into the Role of Pipe Breaks in the Licensing of CANDU Reactors with Positive Void Reactivity Feedback and the Credible Application of Early Detection (Leak-before-Break). This report investigates the frequency of leaking of the reactor cooling systems (RCS). 1, fiche 3, Anglais, - reactor%20cooling%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- circuits de refroidissement du réacteur
1, fiche 3, Français, circuits%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CRR 1, fiche 3, Français, CRR
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
RSP-0217-Enquête sur le rôle des ruptures de conduites dans l'autorisation des réacteurs CANDU avec contre réaction de réactivité du vide positive et application fondée de la détection précoce(fuite avant rupture). Ce rapport porte sur la fréquence des fuites dans les circuits de refroidissement du réacteur(CRR). 1, fiche 3, Français, - circuits%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2007-11-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Investigation into the Role of Pipe Breaks in the Licensing of CANDU Reactors with Positive Void Reactivity Feedback and the Credible Application of Early Detection (Leak-before-Break). 1, fiche 4, Anglais, Investigation%20into%20the%20Role%20of%20Pipe%20Breaks%20in%20the%20Licensing%20of%20CANDU%20Reactors%20with%20Positive%20Void%20Reactivity%20Feedback%20and%20the%20Credible%20Application%20of%20Early%20Detection%20%28Leak%2Dbefore%2DBreak%29%2E
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
RSP-0217 - This report investigates the frequency of leaking of the reactor cooling systems (RCS). 1, fiche 4, Anglais, - Investigation%20into%20the%20Role%20of%20Pipe%20Breaks%20in%20the%20Licensing%20of%20CANDU%20Reactors%20with%20Positive%20Void%20Reactivity%20Feedback%20and%20the%20Credible%20Application%20of%20Early%20Detection%20%28Leak%2Dbefore%2DBreak%29%2E
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Enquête sur le rôle des ruptures de conduites dans l'autorisation des réacteurs CANDU avec contre réaction de réactivité du vide positive et application fondée de la détection précoce(fuite avant rupture) 1, fiche 4, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20r%C3%B4le%20des%20ruptures%20de%20conduites%20dans%20l%27autorisation%20des%20r%C3%A9acteurs%20CANDU%20avec%20contre%20r%C3%A9action%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9%20du%20vide%20positive%20et%20application%20fond%C3%A9e%20de%20la%20d%C3%A9tection%20pr%C3%A9coce%28fuite%20avant%20rupture%29
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
RSP-0217 - Ce rapport porte sur la fréquence des fuites dans les circuits de refroidissement du réacteur (CRR). 1, fiche 4, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20r%C3%B4le%20des%20ruptures%20de%20conduites%20dans%20l%27autorisation%20des%20r%C3%A9acteurs%20CANDU%20avec%20contre%20r%C3%A9action%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9%20du%20vide%20positive%20et%20application%20fond%C3%A9e%20de%20la%20d%C3%A9tection%20pr%C3%A9coce%28fuite%20avant%20rupture%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2007-11-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- leak-before-break 1, fiche 5, Anglais, leak%2Dbefore%2Dbreak
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
If a station's response to leaks was reliably quick; detecting leaks before their rate exceeded the make-up capacity, then LBB [leak-before-break] could be credited as another element of defence-in-depth. 1, fiche 5, Anglais, - leak%2Dbefore%2Dbreak
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- leak before break
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fuite avant rupture
1, fiche 5, Français, fuite%20avant%20rupture
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- FAR 1, fiche 5, Français, FAR
nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Si l'intervention en cas de fuite dans une centrale était rapide, la détection des fuites avant qu'elles n’ atteignent le taux dépassant la capacité d’appoint permettrait de créditer la FAR [fuite avant rupture] comme étant un autre élément de défense en profondeur. 1, fiche 5, Français, - fuite%20avant%20rupture
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 1997-12-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- outflow
1, fiche 6, Anglais, outflow
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... any outflow from the breaks can be filtered before release to the atmosphere to control the escape of fission products. 1, fiche 6, Anglais, - outflow
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rejet
1, fiche 6, Français, rejet
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] tout rejet provenant d’une rupture peut être filtré avant d’être rejeté dans l'atmosphère pour maîtriser la fuite de produits de fission. 1, fiche 6, Français, - rejet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :