TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUITE CABLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
- Wind Energy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sail wing
1, fiche 1, Anglais, sail%20wing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sailwing 2, fiche 1, Anglais, sailwing
correct
- sail-wing 3, fiche 1, Anglais, sail%2Dwing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A windmill blade consisting of a sail cloth stretched around a tubular leading edge and a cable trailing edge. 4, fiche 1, Anglais, - sail%20wing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
- Énergie éolienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pale entoilée
1, fiche 1, Français, pale%20entoil%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pale en toile 2, fiche 1, Français, pale%20en%20toile
proposition, nom féminin
- aube sous forme de voile 3, fiche 1, Français, aube%20sous%20forme%20de%20voile
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pale de moulin éolien formée d’une toile déployée à partir d’un bord d’attaque tubulaire jusqu'à un câble faisant office de bord de fuite. 2, fiche 1, Français, - pale%20entoil%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Roue de trois pales en toile; rotor fait de trois voiles en dacron. 1, fiche 1, Français, - pale%20entoil%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
volant : Aile de moulin à vent. 4, fiche 1, Français, - pale%20entoil%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Telephone Facilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cable signal leakage
1, fiche 2, Anglais, cable%20signal%20leakage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- signal leakage 2, fiche 2, Anglais, signal%20leakage
correct
- cable leakage 3, fiche 2, Anglais, cable%20leakage
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Leakage that occurs when the frequencies transmitted within a cable system are not properly contained within the cable plant. 4, fiche 2, Anglais, - cable%20signal%20leakage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Leakage may be caused by loose connectors; cracked or unterminated cables; and damage caused by accidents, such as cars knocking over poles supporting cable wires. 1, fiche 2, Anglais, - cable%20signal%20leakage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Installations (Téléphonie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fuite de signal de câble
1, fiche 2, Français, fuite%20de%20signal%20de%20c%C3%A2ble
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fuite de signal 2, fiche 2, Français, fuite%20de%20signal
correct, nom féminin
- fuite de câble 1, fiche 2, Français, fuite%20de%20c%C3%A2ble
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephone Wires and Cables
- Applications of Electronics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- leakage cable 1, fiche 3, Anglais, leakage%20cable
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Câbles et fils téléphoniques
- Applications de l'électronique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- câble à lignes de fuite
1, fiche 3, Français, c%C3%A2ble%20%C3%A0%20lignes%20de%20fuite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :