TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUITE CAPITAUX [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capital flight
1, fiche 1, Anglais, capital%20flight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flight of capital 2, fiche 1, Anglais, flight%20of%20capital
correct
- capital evasion 3, fiche 1, Anglais, capital%20evasion
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The transfer of large sums of money from one country to another in order to seek greater security, higher interest rates, or avoid political and economic upheavals. 4, fiche 1, Anglais, - capital%20flight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
If [capital] exports are significant over a short time period, they are referred to as capital flight. 5, fiche 1, Anglais, - capital%20flight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fuite de capitaux
1, fiche 1, Français, fuite%20de%20capitaux
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- évasion de capitaux 2, fiche 1, Français, %C3%A9vasion%20de%20capitaux
correct, nom féminin
- exode des capitaux 3, fiche 1, Français, exode%20des%20capitaux
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Placement de capitaux effectués à l’étranger afin de se soustraire indûment à la fiscalité de son pays ou de se garantir contre les fluctuations de la monnaie de ce dernier ou contre les décisions gouvernementales touchant l’économie. 4, fiche 1, Français, - fuite%20de%20capitaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fuga de capitales
1, fiche 1, Espagnol, fuga%20de%20capitales
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- evasión de capitales 2, fiche 1, Espagnol, evasi%C3%B3n%20de%20capitales
correct, nom féminin
- huida de capitales 3, fiche 1, Espagnol, huida%20de%20capitales
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Salida de capitales financieros o de divisas debido a desestabilizaciones monetarias, legislaciones en contra de inversiones extranjeras o perspectivas de devaluaciones. 4, fiche 1, Espagnol, - fuga%20de%20capitales
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fuga de capital
- evasión de capital
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- interest leakage
1, fiche 2, Anglais, interest%20leakage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Changes in U.S. interest rates due to movement of funds from the U.S. to the Eurodollar markets. 1, fiche 2, Anglais, - interest%20leakage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fluctuation des taux due à une fuite de capitaux
1, fiche 2, Français, fluctuation%20des%20taux%20due%20%C3%A0%20une%20fuite%20de%20capitaux
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fluctuación de los tipos de interés debida a la fuga de capitales
1, fiche 2, Espagnol, fluctuaci%C3%B3n%20de%20los%20tipos%20de%20inter%C3%A9s%20debida%20a%20la%20fuga%20de%20capitales
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Planning
- Economic Co-operation and Development
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tight financial policy
1, fiche 3, Anglais, tight%20financial%20policy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Liberalization without tight financial policies means inflation, trade deficit and capital flight. 2, fiche 3, Anglais, - tight%20financial%20policy
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Comprehensive price liberalization at the beginning of 1992 was not accompanied by sufficient tight financial policies. 1, fiche 3, Anglais, - tight%20financial%20policy
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- financial discipline
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Planification économique
- Coopération et développement économiques
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- politique financière rigoureuse
1, fiche 3, Français, politique%20financi%C3%A8re%20rigoureuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- discipline financière 1, fiche 3, Français, discipline%20financi%C3%A8re
correct, nom féminin
- rigueur financière 1, fiche 3, Français, rigueur%20financi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La libération sans discipline financière débouche sur l'inflation, le déficit commercial et la fuite des capitaux. 1, fiche 3, Français, - politique%20financi%C3%A8re%20rigoureuse
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les économies en transition qui ont le plus progressé ont combiné les mesures de libération avec une politique financière rigoureuse. 1, fiche 3, Français, - politique%20financi%C3%A8re%20rigoureuse
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Le vaste mouvement de libération des prix amorcé en 1992 n’a pas été étayé par une rigueur financière suffisante. 1, fiche 3, Français, - politique%20financi%C3%A8re%20rigoureuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-05-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reverse capital flight
1, fiche 4, Anglais, reverse%20capital%20flight
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inverser la fuite des capitaux 1, fiche 4, Français, inverser%20la%20fuite%20des%20capitaux
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- exodus of foreign funds 1, fiche 5, Anglais, exodus%20of%20foreign%20funds
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fuite des capitaux étrangers
1, fiche 5, Français, fuite%20des%20capitaux%20%C3%A9trangers
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :