TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUITE CERVEAUX [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Population Movements
- Economic and Industrial Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brain gain
1, fiche 1, Anglais, brain%20gain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The movement of skilled workers internationally represents brain gain for the countries that reap their skills and experience and brain drain for their countries of origin. 2, fiche 1, Anglais, - brain%20gain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mouvements de population
- Sociologie économique et industrielle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- afflux des cerveaux
1, fiche 1, Français, afflux%20des%20cerveaux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il existe bien des façons, pour les pays en développement, de transformer cette fuite des cerveaux en afflux de cerveaux. Certains ont suggéré d’imposer les citoyens expatriés, idée difficilement applicable, car elle nécessiterait la coopération de tous les pays riches. 2, fiche 1, Français, - afflux%20des%20cerveaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Movimientos de población
- Sociología industrial y económica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- captación de cerebros
1, fiche 1, Espagnol, captaci%C3%B3n%20de%20cerebros
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- afluencia de cerebros 2, fiche 1, Espagnol, afluencia%20de%20cerebros
correct, nom féminin
- ganancia de cerebros 3, fiche 1, Espagnol, ganancia%20de%20cerebros
correct, nom féminin
- importación de cerebros 4, fiche 1, Espagnol, importaci%C3%B3n%20de%20cerebros
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] la apuesta sobre la eficiencia de las nuevas tecnologías de información y comunicación es importante. Podemos esperar de hecho repercusiones para los Estados de partida en materia de transferencia de tecnología, de remesas de dinero, de estructuración de redes políticas. Pasamos de la fuga de cerebros a la captación de cerebros. 5, fiche 1, Espagnol, - captaci%C3%B3n%20de%20cerebros
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
De la mano de los cambios en las condiciones de producción del conocimiento y tras la revolución en las tecnologías informáticas, en los años noventa se comenzó a explorar el diseño de políticas que lograran una "ganancia de cerebros" (brain gain) a través de la creación y fortalecimiento de redes de científicos y profesionales. 3, fiche 1, Espagnol, - captaci%C3%B3n%20de%20cerebros
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Population Movements
- Economic and Industrial Sociology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brain drain
1, fiche 2, Anglais, brain%20drain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The migration of professional people (as scientists, professors, or physicians) from one country to another usually for higher salaries or better living conditions. 2, fiche 2, Anglais, - brain%20drain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mouvements de population
- Sociologie économique et industrielle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exode des cerveaux
1, fiche 2, Français, exode%20des%20cerveaux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- exode des compétences 2, fiche 2, Français, exode%20des%20comp%C3%A9tences
correct, nom masculin
- fuite des cerveaux 3, fiche 2, Français, fuite%20des%20cerveaux
correct, nom féminin
- drainage des compétences 4, fiche 2, Français, drainage%20des%20comp%C3%A9tences
nom masculin
- exode des intellectuels 5, fiche 2, Français, exode%20des%20intellectuels
nom masculin
- exode des spécialistes 5, fiche 2, Français, exode%20des%20sp%C3%A9cialistes
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des mouvements migratoires d’ingénieurs, de scientifiques et de techniciens qualifiés vers des pays à niveaux plus élevés que ceux des pays d’origine. 6, fiche 2, Français, - exode%20des%20cerveaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Movimientos de población
- Sociología industrial y económica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fuga de cerebros
1, fiche 2, Espagnol, fuga%20de%20cerebros
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- éxodo intelectual 2, fiche 2, Espagnol, %C3%A9xodo%20intelectual
correct, nom masculin
- éxodo de profesionales 2, fiche 2, Espagnol, %C3%A9xodo%20de%20profesionales
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Emigración de técnicos con gran formación y experiencia hacia países más desarrollados que les ofrecen mejores condiciones de trabajo, más respeto e interés en sus investigaciones y mejor calidad de vida. 3, fiche 2, Espagnol, - fuga%20de%20cerebros
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fuga de cerebros: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 2, Espagnol, - fuga%20de%20cerebros
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Sociology of the Family
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Early Years Study 1, fiche 3, Anglais, Early%20Years%20Study
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sociologie de la famille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Étude sur la petite enfance
1, fiche 3, Français, %C3%89tude%20sur%20la%20petite%20enfance
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Inverser la véritable fuite des cerveaux-Étude sur la petite enfance-Rapport final, avril 1999, Dr Fraser Mustard et Margaret Norrie McCain. 1, fiche 3, Français, - %C3%89tude%20sur%20la%20petite%20enfance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :