TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUITE CIMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2006-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pressure suppression containment 1, fiche 1, Anglais, pressure%20suppression%20containment
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pressure suppression containment uses a lined, reinforced concrete structure. This structure has a low leak rate when under pressure. Dousing helps keep a low leak rate. 1, fiche 1, Anglais, - pressure%20suppression%20containment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- confinement à suppression de pression
1, fiche 1, Français, confinement%20%C3%A0%20suppression%20de%20pression
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CSP 1, fiche 1, Français, CSP
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le confinement à suppression de pression utilise une structure en ciment armé avec revêtement. Cette structure possède un faible taux de fuite lorsqu'elle est sous pression. L'aspersion l'aide à maintenir un taux de fuite faible. 1, fiche 1, Français, - confinement%20%C3%A0%20suppression%20de%20pression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radioactive Contamination
- Nuclear Waste Materials
- Waste Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- radioactive residue 1, fiche 2, Anglais, radioactive%20residue
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- radioactive residues
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution par radioactivité
- Déchets nucléaires
- Gestion des déchets
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résidu radioactif
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sidu%20radioactif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Substance radioactive inutilisable obtenue lors du traitement ou de la manipulation de matériaux radioactifs, notamment lors du traitement de combustibles irradiés. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sidu%20radioactif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ces résidus sont conditionnés sous une forme insoluble(bitume, ciment, verre, céramique) et stockés dans des endroits appropriés, par exemple mines de sel. Ils sont gardés constamment sous contrôle en vue de détecter toute fuite éventuelle. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sidu%20radioactif
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec effluents radioactifs qui peuvent provenir notamment du traitement des résidus radioactifs. Les effluents radioactifs sont rejetés dans l’environnement lorsqu’ils sont de très faible concentration et qu’ils ne peuvent entraîner aucun risque inacceptable pour les populations. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sidu%20radioactif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación por radioactividad
- Desechos nucleares
- Gestión de los desechos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- residuo radiactivo
1, fiche 2, Espagnol, residuo%20radiactivo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- residuos radiactivos
- residuo radioactivo
- residuos radioactivos
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Methods
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- leakage of cement 1, fiche 3, Anglais, leakage%20of%20cement
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Procédés de construction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perte de ciment 1, fiche 3, Français, perte%20de%20ciment
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fuite de ciment 1, fiche 3, Français, fuite%20de%20ciment
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :