TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUITE EAU [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
CONT

Padded blocks are recommended for galleries or museums that have paintings in their collection. Two features of padded blocks make them ideal as support devices for paintings: a cushioned surface protects the frame or edges of an unframed painting from abrasion and a skid-proof bottom reduces the chance of slipping. [Padded blocks] raise paintings off the floor when the works of art are in temporary storage, thus protecting them from water damage in case of flooding ...

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Les musées dont les collections comprennent des tableaux ont tout intérêt à utiliser des blocs matelassés. Les blocs matelassés possèdent deux caractéristiques qui en font d’excellents supports pour les tableaux : le matelassage protège de l'abrasion le cadre ou les bords d’un tableau sans cadre et la base antidérapante réduit les risques de glissement des tableaux. [...] Dans le cas d’un rangement temporaire, les blocs permettent de surélever les tableaux, les protégeant ainsi en cas de fuite d’eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Pressure and temperature variations during take-off and landing produce considerable stress on honeycomb aircraft structures, promoting moisture or water ingress by different ways ...

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'eau à l'état liquide qui est piégée dans le nid d’abeilles se dilate à mesure qu'elle gèle, et la répétition du cycle gel-dégel peut, au fil du temps, détériorer les parois des alvéoles. Sur d’autres gouvernes de direction, pour lesquelles l'infiltration d’eau dans les nids d’abeilles a été documentée, cette infiltration s’est le plus souvent produite autour des points de levage ou à proximité des attaches de bord de fuite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A clamp-like piece of equipment used to temporarily stem a minor leak in a length of pressurized hose.

CONT

When conditions preclude shutting down the hoseline to replace the bad section, a hose jacket can sometimes be installed at the point of rupture. A hose jacket consists of a hinged two-piece metal cylinder … The rubber lining of each half of the cylinder seals the rupture to prevent leakage.

OBS

metal hose bandage: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Pièce d’équipement en forme de manchon utilisée pour remédier à une petite fuite d’eau sur un tuyau en pression.

CONT

Lorsque les conditions sont telles qu’il est impossible d’arrêter l’écoulement de l’eau dans l’établissement pour remplacer la section défectueuse, il est parfois possible de poser un obturateur sur le tuyau au point de rupture. Un obturateur est constitué d’un cylindre métallique deux pièces articulé […] La garniture en caoutchouc de chaque pièce du cylindre scelle la rupture afin de prévenir les fuites.

OBS

obturateur de fuite métallique : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Shipbuilding
DEF

[That is] designed to withstand a static head of water without any leakage.

Terme(s)-clé(s)
  • water tight

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Constructions navales
DEF

[Qui est] conçu pour résister, sans fuite, à la pression d’une charge statique d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Construcción naval
CONT

Estanco al agua significa capaz de impedir el paso del agua a través de la estructura en ambos sentidos con el apropiado margen de resistencia a la presión debida a la máxima columna de agua que pueda tener que soportar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The action of leaking; admission or escape of water or other fluid through a hole in a vessel, etc.

OBS

For example: in pipelines or tanks.

OBS

[Also designates the] loss of fluid by this means.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Écoulement par une issue étroite ou cachée.

PHR

Fuite d’eau, de gaz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Escape, pérdida de un líquido o un gas por un defecto de ajuste en las tuberías o por alguna grieta o perforación accidental.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dams and Causeways
DEF

Water below a dam or waterpower development.

Terme(s)-clé(s)
  • tail water

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Barrages et chaussées
DEF

Eau située immédiatement à l’aval d’un ouvrage hydraulique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Presas y calzadas elevadas
OBS

agua abajo: Término utilizado generalmente en el plural.

Terme(s)-clé(s)
  • aguas abajo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A fountain consisting of a shallow basin and a water jet, which provides potable water for human consumption.

OBS

drinking fountain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
CONT

Fontaine à boire. L’appareil se présente sous forme d’un meuble métallique supportant une cuvette. Il est conçu pour distribuer de l’eau à la température constante de 10° (groupe réfrigérateur) : sans éclaboussure (profil spécial de la cuvette); sans gâchis (robinet à fermeture automatique commandé par bouton-poussoir ou pédale); d’une façon hygiénique grâce à un jet ascendant, légèrement incliné qui permet de boire sans mettre les lèvres en contact avec le robinet.

CONT

Fontaines à boire. Elles sont soit murales, soit monobloc reposant sur le sol. Il faut évidemment que l'eau soit fraîche. Pour cela on peut prendre un modèle à fuite permanente [...] ou des modèles à réfrigération avec fermeture photo-électrique.

OBS

fontaine à boire; fontaine à eau potable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Distribución del agua
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A channel for carrying water away from a turbine, waterwheel, or other industrial application.

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Canal à ciel ouvert par où s’écoule l’eau après passage dans une usine hydro-électrique.

CONT

[...] dans les deux cas, la roue est du même genre, l'eau qui entre radialement à sa périphérie sort axialement et est conduite au bief de fuite par un tuyau d’aspiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canales
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Canal que conduce el agua fuera de una rueda hidráulica o una turbina.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That portion of water that leaves a system without being subjected to the intended use.

CONT

This section comprises Waterloss Control, GIS/Mapping & Surveys.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d’eau équivalente à la différence entre le volume annuel consommé par les usagers et le volume correspondant introduit dans le réseau.

OBS

Le terme «fuite d’eau» et la définition sont tirés d’une version provisoire du futur vocabulaire de l'Office de la langue française sur les technologies de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C21H2805
formule, voir observation
DEF

The main mineral corticoid hormone secreted by the adrenal cortex, the principal biological activity of which is the regulation of electrolyte and water balance by promoting the renal retention of sodium (and therefore water) and the excretion of potassium.

OBS

Chemical formula: C21H28O5

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C21H2805
formule, voir observation
DEF

Hormone corticosurrénalienne, appartenant au groupe des minéralo-corticoïdes, [...], douée d’une puissante activité sur le métabolisme de l'eau et du chlorure de sodium. [...] Dans le milieu extracellulaire, elle entraîne une rétention de sodium et une fuite de potassium en agissant essentiellement au niveau du rein [...]. Dans le milieu cellulaire, elle favorise le passage du sodium et des ions hydrogène de la cellule vers le milieu extracellulaire, du potassium dans le sens inverse. Elle joue ainsi un rôle important dans la dépolarisation et la repolarisation de la membrane cellulaire.

OBS

Formule chimique : C21H28O5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C21H2805
formule, voir observation
OBS

Hormona esteroide adrenal cortical. Es el mineralocorticoide más potente que existe.

OBS

Fórmula química: C21H28O5

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The steam superheater in the land prototype … for Seawolf broke down after 1667 hours of operation. The initial suggestion was to install fast neutron reactors with a helium coolant in Skate-class submarines.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le Seawolf(États-Unis) était équipé d’un réacteur à neutrons épithermiques refroidi au sodium liquide qui n’ a que peu navigué en raison d’une fuite à un surchauffeur de vapeur. Très contesté par la marine américaine qui voyait mal le sodium liquide dans un environnement marin, il fut vite abandonné au bénéfice du Nautilus équipé d’un REP [réacteur à eau sous pression].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are two types of D2O liquid collection systems. The open method uses drip trays under potential leak points such as flanged joints (used rarely). The closed system conveys leakage directly to collection tanks without it coming in contact with the atmosphere to prevent downgrading from moisture in the air. This type of leakage generally occurs from double-packed valve stems or bellows-sealed valves.

Terme(s)-clé(s)
  • bellows sealed valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe deux types de systèmes de collecte d’eau lourde liquide. Rarement utilisé, le système ouvert repose sur l'utilisation de plateaux d’égouttage sous des points de fuite possibles, comme les raccords à bride. Le système fermé, quant à lui, dirige les fuites de D2O directement à des citernes sans que le liquide n’ entre en contact avec l'air afin d’éviter la contamination par l'humidité atmosphérique. Les fuites de ce type proviennent généralement des tiges de manœuvre des vannes à double garniture et des vannes à soufflets.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Fires and Explosions
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Two passive fire extinguishing systems have been tested. The first was a drainage sump made of a strongly reinforced ordinary concrete covered with a layer of sodium resistant concrete ... The second, a modular smothering pan system, the BALADIN system, has been successfully tested. During the test, 820 kg of sodium at 550°C were discharged in 90 seconds from a 0.5 meter height. The total amount of burnt sodium was less than 20 kg.

Français

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Feux et explosions
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

En se rapportant aux seuls paramètres de combustion et nonobstant la présence des aérosols opaques et nocifs, l'incendie de sodium paraît plus facilement maîtrisable qu'un feu d’hydrocarbure. Il reste à définir un moyen d’extinction de ces feux sodium pour lesquels l'eau est évidemment bannie. Un système passif d’extinction consiste à disposer de bacs étouffoirs : ces systèmes métalliques permettent de limiter les conséquences d’une fuite de sodium en contribuant à diviser la nappe de sodium dans plusieurs compartiments indépendants et à isoler l'oxygène de l'air du métal enflammé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactivity Effects and Reactivity Control. ... 13- Liquid Zone Control system failures, including ... e) loss of water inventory, including leak of a zone compartment to the moderator.

Terme(s)-clé(s)
  • water inventory loss

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Effets de réactivité et contrôle de la réactivité. [...] 13-Défaillances du système de contrôle zonal des barres liquides, y compris [...] e) fuite d’eau, y compris fuite d’un compartiment zonal vers le modérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

A hyper-thermal field requires five basic constituents: (i) a source of heat; (ii) a layer of bedrock; (iii) an "aquifer", or permeable zone of fractured and fissured rock capable of entraining a large quantity of water and/or steam; (iv) a source of water replenishment to make good the fluid losses induced by nature or by artifice from the aquifer; (v) a "cap rock" to prevent the wholesale loss of heat and vapour from the field into the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Un champ hyperthermique exige cinq constituants fondamentaux :-une source de chaleur;-une couche de bedrock;-un aquifère, ou une zone perméable, ou une roche fracturée et fissurée, capable d’entraîner une grande quantité d’eau et/ou de vapeur;-une source de réalimentation en eau pour compenser les pertes de fluide de l'aquifère, naturelles ou artificielles;-un cap-rock ou «roche couverture» pour empêcher la fuite en masse de la chaleur ou de la vapeur du champ vers l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Remove the [radiator] hose clamps. If a clamp is difficult to remove after it has been loosened, don't try to stick a screw-driver between it and try to pry it off. You can damage the brass radiator connection.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Dans le cas où l'on constate une fuite d’eau sous la voiture à l'endroit du radiateur, il faut d’abord vérifier le serrage correct du bouchon de vidange et des colliers de durite.

OBS

durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are two types of D2O liquid collection system. The open method uses drip trays under potential leak points such as flanged joints (used rarely). The closed system conveys leakage directly to collection tanks without it coming in contact with the atmosphere to prevent downgrading from moisture in the air. This type of leakage generally occurs from double-packed valve stems or bellows-sealed valves.

Terme(s)-clé(s)
  • double packed valve stem

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe deux types de systèmes de collecte d’eau lourde liquide. Rarement utilisé, le système ouvert repose sur l'utilisation de plateaux d’égouttage sous des points de fuite possibles, comme les raccords à bride. Le système fermé, quant à lui, dirige les fuites de D2O directement à des citernes sans que le liquide n’ entre en contact avec l'air afin d’éviter la contamination par l'humidité atmosphérique. Les fuites de ce type proviennent généralement des tiges de manoeuvre des vannes à double garniture et des vannes à soufflets.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are two types of D2O liquid collection system. The open method uses drip trays under potential leak points such as flanged joints (used rarely). The closed system conveys leakage directly to collection tanks without it coming in contact with the atmosphere to prevent downgrading from moisture in the air. This type of leakage generally occurs from double-packed valve stems or bellows-sealed valves.

Terme(s)-clé(s)
  • double packed valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe deux types de systèmes de collecte d’eau lourde liquide. Rarement utilisé, le système ouvert repose sur l'utilisation de plateaux d’égouttage sous des points de fuite possibles, comme les raccords à bride. Le système fermé, quant à lui, dirige les fuites de D2O directement à des citernes sans que le liquide n’ entre en contact avec l'air afin d’éviter la contamination par l'humidité atmosphérique. Les fuites de ce type proviennent généralement des tiges de manoeuvre des vannes à double garniture et des vannes à soufflets.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are two types of D2O liquid collection system. The open method uses drip trays under potential leak points such as flanged joints (used rarely).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe deux types de systèmes de collecte d’eau lourde liquide. Rarement utilisé, le système ouvert repose sur l'utilisation de plateaux d’égouttage sous des points de fuite possibles, comme les raccords à bride.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With reference to CMD 03-M22, staff reported that OPG [Ontario Power Generation] shut down units 5 and 6 at Pickering 'B' (Units 7 and 8 were already in a shutdown state for other reasons) to effect repairs to a small leak in the demineralized water header at Unit 5.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait au CMD 03-M22, le personnel signale que OPG [Ontario Power Generation] a mis les tranches 5 et 6 de Pickering-B à l'état d’arrêt(les tranches 7 et 8 l'étaient déjà pour d’autres raisons) afin de réparer une petite fuite dans la conduite d’eau déminéralisée de la tranche 7.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With reference to CMD 03-M22, staff reported that OPG [Ontario Power Generation] shut down units 5 and 6 at Pickering 'B' (Units 7 and 8 were already in a shutdown state for other reasons) to effect repairs to a small leak in the demineralized water header at Unit 5.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait au CMD 03-M22, le personnel signale que OPG [Ontario Power Generation] a mis les tranches 5 et 6 de Pickering-B à l'état d’arrêt(les tranches 7 et 8 l'étaient déjà pour d’autres raisons) afin de réparer une petite fuite dans la conduite d’eau déminéralisée de la tranche 7.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

... the Waste Collection System (WCS) operates differently from the facilities on Earth. The WCS comprises a commode, a urinal, fan separators, and an odor and bacterial filter. To keep bodies from floating away due to weightlessness, astronauts fasten a seat belt-like strap or lower a bar over their legs and wedge their feet into footholds. Space toilets flush with air instead of water, and the fan helps separate liquids from solids. Liquids are purified and recycled for re-use, just as they are on Earth. Plastic bags inside the commode collect wastes, and are sealed and stored. The WCS also has storage areas for towels, wash cloths, urinal funnels, wet and dry wipes, tissues, disposable gloves, and trash bags.

OBS

space toilet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Les W.-C. [...] de la Station spatiale internationale seront réalisés sur le même modèle [que celles de Skylab et comprendront les parties suivantes] : [une] soufflerie; [un] collecteur fécal; [une] sangle; [un] collecteur d’urine; [un] cale-pieds.

CONT

Pas question de s’asseoir sur un siège de W.-C. dans l'espace. Tout simplement parce qu'on ne s’assied pas, on flotte ! Donc, il est impératif de se sangler, à la taille comme aux pieds. Ensuite, les matières ne «tombent» pas au fond de la cuvette, pour la même raison, et il est inutile de penser à les évacuer au moyen d’un système de chasse d’eau. C'est donc de l'air qui est utilisé [pour] l'évacuation [des déchets]. Le corps de l'astronaute [...] doit s’adapter [...] sur le dispositif afin d’éviter toute «fuite». [...] Pour uriner, un tube flexible est utilisé. [Ce tube] est raccordé à la partie inférieure des toilettes. Un système d’entonnoir adapté anatomiquement permet aux astronautes des deux sexes d’utiliser les mêmes toilettes.

OBS

toilettes : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

WC d’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

The quantity of wastewater which leaks to the surrounding ground through unintentional openings in a sewer. The process whereby this leaking occurs.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Fuite d’eau [usée] par action capillaire et percolation dans une canalisation qui a atteint un état stable.

DEF

Perte d’effluent résultant d’un défaut d’étanchéité de l’ouvrage.

OBS

exfiltration d’eau usée : Équivalent tiré de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l’eau de l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Plumbing
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Urban Furnishings and Equipment
CONT

Urban Infrastructure Rehabilitation Program. Leak detection methods for plastic water distribution pipes... In many water distribution systems a significant percentage of water is lost while in transit from treatment plants to consumers... Econonic pressure, concern over public health risk and simply the need to conserve water motivate water system operators to implement leakage control programs. There are two major steps in any systematic leakage control program: (i) water audits, and (ii) leak detection surveys.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Plomberie
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Équipements urbains
CONT

Détection des fuites d’eau. La détection des fuites est par conséquent primordiale. Elles se situent à 80% au niveau des connexions, «points faibles» des réseaux. Des campagnes de détection sont constamment menées. Lyonnaise des Eaux utilise pour ce faire toute une batterie de technique : Le triphone, appareil d’écoute qui permet de détecter une fuite sur une canalisation. Le corrélateur acoustique qui localise précisément les fuites en analysant les variations sonores à l'intérieur de la canalisation. En zone rurale, un survol en avion avec une caméra à infrarouge permet de repérer les différences de température entre l'eau et le sol et donc de localiser les fuites. À Paris, où les réseaux de distribution d’eau sont installés dans les galeries techniques du réseau d’assainissement, les fuites ne peuvent être observées depuis la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Length of canvas, shaped like a bandage, used to temporarily stem a minor leak in a length of pressurized hose.

OBS

Hose bandage: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Pièce [...] textile utilisée pour remédier à une petite fuite d’eau sur un tuyau en pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A structure built into the banking of a pond, which can be set to regulate the depth of water. It contains screen which allows water to flow through, but prevents the escape of fish.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Ouvrage de vidange favorisant l'évacuation des eaux et la mise à sec progressive d’un plan d’eau, et permettant, lorsque l'étang est plein, le réglage du niveau, tout en empêchant la fuite des poissons.

OBS

Glossaire de M. Huet, Centre belge d’étude et de documentation de l’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

The uncontrolled loss of water from artificial structures as a result of hydrostatic pressure.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Perte d’eau due à l’étanchéité défaillante d’une canalisation.

OBS

Projet de définition pour le vocabulaire OLF sur les technologies de l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
DEF

Thinking characterized by speech in which ideas shift from one subject to another that is completely unrelated or only obliquely related to the first without the speaker's showing any awareness that the topics are unconnected. Statements that lack a meaningful relationship may be juxtaposed, or the person may shift idiosyncratically from one frame of reference to another. When loosening of associations is severe, speech may be incoherent. The term is generally not applied when abrupt shifts in topics are associated with a nearly continuous flow of accelerated speech (as in flight of ideas). Example: Interviewer: "What did you think of the whole Watergate affair?" Subject: "You know I didn't tune in on that, I felt so bad about it. But it seemed to get so murky, and everybody's reports were so negative. Huh, I thought, I don't want any part of this, and I don't care who was in on it, and all I could figure out was Artie had something to do with it. Artie was trying to flush the bathroom toilet of the White House or something. She was trying to do something fairly simple. The tour guests stuck or something. She got blamed because the water overflowed, went down in the basement, down, to the kitchen. They had a, they were going to have to repaint and restore the White House room, the enormous living room. And then it was at this reunion they were having. 'And it's just such a mess and I just thought, well, I'm just going to pretend like I don't even know what's going on. So I came downstairs and cause I pretended like I didn't know what was going on, I slipped on the floor of the kitchen, cracking my toe, when I was teaching some kids how to do some double dives". Loosening of associations may be seen in Schizophrenia, Manic Episodes, and other psychotic disorders.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
DEF

Pensée caractérisée par un discours où les idées passent d’un sujet à un autre n’ ayant aucun rapport ou un rapport lointain, l'un avec l'autre, sans que le locuteur manifeste la moindre conscience de cette absence de relation. Des affirmations sans relations compréhensibles entre elles peuvent être juxtaposées. L'individu peut également passer de manière idiosyncrasique d’un registre de référence à un autre. Lorsque le relâchement des associations est marqué, le discours peut être incohérent. Ce terme n’ est généralement pas appliqué lorsque, à des changements brusques de thèmes, est associé un flot rapide presque ininterrompu du discours comme dans la fuite des idées. Exemple : Interlocuteur :«Qu'avez-vous pensé de l'affaire du Watergate?» Patient :«Vous savez, je ne suis pas branché là-dessus. Cela m’a tellement affecté. Mais cela avait l'air si embrouillé et tout le monde avait l'air d’en penser du mal. J’ai pensé en moi-même : je ne veux rien savoir de cela et je me fous de savoir qui était dedans et ce que j’ai compris, c'est qu'Artie avait quelque à voir là-dedans. Artie a essayé de tirer la chasse d’eau des toilettes de la salle de bains de la Maison Blanche, ou quelque chose comme ça. Ce qu'elle a essayé de faire était très simple. Les visiteurs ont été bloqués ou je ne sais quoi. On l'a réprimandée parce que l'eau a débordé et a coulé au rez-de-chaussée dans la cuisine : ils allaient devoir repeindre et restaurer l'énorme salle de séjour de la Maison Blanche. Et puis, c'était à cette réunion qu'ils étaient; et c'était tellement embrouillé que j’ai pensé que j’allais faire comme si je ne savais pas ce qui se passait. Alors je suis descendu et, parce que je faisais comme si je ne savais pas ce qui se passait, j’ai glissé sur le carrelage de la cuisine et je me suis fait mal au pied quand j’apprenais aux gosses à faire un saut périlleux ». Le relâchement des associations peut s’observer dans la Schizophrénie, les Épisodes maniaque

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

The general locality of a water leak may be indicated by a metered loss, damp spots, or surface water.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
CONT

L'emplacement approximatif d’une fuite peut être indiqué par une perte mesurée au compteur, un sol humide ou des flaques d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Security Posters and Signs
  • Sewers and Drainage
OBS

A preventive measure cited on a material safety data sheet.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Affichage de sécurité
  • Égouts et drainage
CONT

Fiche de sécurité. (...) En cas de fuite ou épandage : Conduite à tenir : (...) Interdiction de rejet à l’égout (explosion) et dans les rivières.

CONT

Fiche de sécurité.(...) S’ il arrive ceci :(...) Renversement ou fuite :(...) Faites cela :(...) Ne pas déverser à l'égout ou dans des cours d’eau.

CONT

Ne pas rejeter les résidus à l’égout.

OBS

Fiche de sécurité. (...) Conduite à tenir. (...) Endiguer le produit qui ne doit pas être emporté vers les égouts, vers des plans d’eau, nappe phréatique, des habitations et des cultures.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
DEF

System of soap bubbles or special foaming liquids brushed over joints and connections to locate leaks.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

Détecteurs de fuite [...] On a [...] recours soit à une lampe(lampe "haloïde") [...] soit à l'eau savonneuse(mousse de savon formant des bulles à l'endroit exact de la fuite). Cette dernière méthode est, toutefois, moins sûre et peu précise.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux
DEF

Modification locale de la surface d’un filtre entraînant une fuite d’eau importante et diminuant l'efficacité de la filtration.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
OBS

The use of activated carbon in a filter bed can be likened to extraction in a multiple-plate column. Hence, water containing a very small quantity of residual pollutants can be obtained. This technique is therefore particularly well suited to final treatment.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
OBS

L'utilisation du charbon actif en lit filtrant correspond à une extraction sur colonne à plateaux multiples. On peut ainsi obtenir une eau ayant une fuite de polluants résiduels très faible. Cette technique d’emploi est donc particulièrement bien adaptée à la finition d’un traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The use of activated carbon in a filter bed can be likened to extraction in a multiple-plate column. Hence, water containing a very small quantity of residual pollutants can be obtained. This technique is therefore particularly well suited to final treatment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'utilisation du charbon actif en lit filtrant correspond à une extraction sur colonne à plateaux multiples. On peut ainsi obtenir une eau ayant une fuite de polluants résiduels très faible. Cette technique d’emploi est donc particulièrement bien adaptée à la finition d’un traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Coolant enters at the top of one tank, flows across the radiator core to the tank at the other side, and back into the engine.

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Si la fuite [du radiateur] provient d’une boîte à eau, elle sera en général facilement réparable par soudure; si elle provient des tubes, elle sera plus délicate [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The radiator drain cock is at the bottom of the radiator, usually facing the engine (although sometimes it may be on the bottom of the radiator tank facing the ground).

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Dans le cas où l'on constate une fuite d’eau sous la voiture à l'endroit du radiateur, il faut d’abord vérifier le serrage correct du bouchon de vidange et des colliers de durite.

OBS

Le radiateur comporte en outre (...) un robinet ou bouchon vissé, situé à la partie la plus basse et permettant la vidange (...)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Systems with two runs over cation exchangers. ... The demineralized water, ... has to be further treated in a finishing plant. The ion leakage normally consists exclusively of free bases or alkaline bicarbonates, according to whether the primary system terminates with a strongly or weakly-basic resin.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

Chaînes comportant plusieurs étages d’échanges cationiques. [...] Il faut [...] traiter à nouveau l'eau déminéralisée sur une chaîne dite de finition. La fuite ionique est normalement constituée exclusivement par des bases libres ou par des bicarbonates alcalins suivant que la chaîne primaire se termine par une résine fortement ou faiblement basique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
OBS

see "by-pass" BT 44 Canalisation et aménagement hydroélectrique

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :