TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUITE FLUIDES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- valve bonnet
1, fiche 1, Anglais, valve%20bonnet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The removable cover or top of the valve body (attached by screws). The bonnet assembly may include the valve trim. 2, fiche 1, Anglais, - valve%20bonnet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chapeau de vanne
1, fiche 1, Français, chapeau%20de%20vanne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le chapeau de vanne scellé fournit une deuxième zone de confinement des fluides de traitement en cas de défaillance de la membrane. Un bouchon de vidange avec rainure en «V» fait office de détecteur de fuite et empêche l'échappement du fluide de traitement dans l'atmosphère. En outre, la tige du chapeau de vanne est automatiquement remplacée par une tige en acier inoxydable et un joint en EDPM installé sur l'emplacement des plaquettes à doigts. Les chapeaux de vanne scellés sont disponibles pour toutes les vannes manuelles et automatiques. 2, fiche 1, Français, - chapeau%20de%20vanne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geophysics
- Pumps
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- escape of fluids
1, fiche 2, Anglais, escape%20of%20fluids
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fluid leakage 2, fiche 2, Anglais, fluid%20leakage
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the very escape of fluids could have caused a self-sealing process ... 1, fiche 2, Anglais, - escape%20of%20fluids
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
gland: a device used to seal around a reciprocating or rotating rod ... to prevent fluid leakage. 2, fiche 2, Anglais, - escape%20of%20fluids
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fluid escape
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géophysique
- Pompes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fuite de fluides
1, fiche 2, Français, fuite%20de%20fluides
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- échappement de fluides 2, fiche 2, Français, %C3%A9chappement%20de%20fluides
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
presse-étoupe : Appareil adapté à une tige ou à un axe opérant dans une machine [...], s’opposant aux fuites de fluides. 1, fiche 2, Français, - fuite%20de%20fluides
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Production
- Heat (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wellbore heat loss
1, fiche 3, Anglais, wellbore%20heat%20loss
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Wellbore heat loss. Unless a heat injection well is properly designed, considerable amonts of heat can be lost from the injected fluid as it travels down the wellbore. 1, fiche 3, Anglais, - wellbore%20heat%20loss
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Production pétrolière
- Chaleur (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fuite thermique dans le puits d’injection
1, fiche 3, Français, fuite%20thermique%20dans%20le%20puits%20d%26rsquo%3Binjection
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une autre cause de fuite thermique est la circulation des fluides chauds dans les puits d’injection depuis la surface jusqu'à la couche à exploiter. 1, fiche 3, Français, - fuite%20thermique%20dans%20le%20puits%20d%26rsquo%3Binjection
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :