TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUITE MASSE VAPEUR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geophysics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hyper-thermal field
1, fiche 1, Anglais, hyper%2Dthermal%20field
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hyperthermal field 1, fiche 1, Anglais, hyperthermal%20field
correct
- high temperature field 1, fiche 1, Anglais, high%20temperature%20field
correct
- high-enthalpy field 2, fiche 1, Anglais, high%2Denthalpy%20field
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A hyper-thermal field requires five basic constituents: (i) a source of heat; (ii) a layer of bedrock; (iii) an "aquifer", or permeable zone of fractured and fissured rock capable of entraining a large quantity of water and/or steam; (iv) a source of water replenishment to make good the fluid losses induced by nature or by artifice from the aquifer; (v) a "cap rock" to prevent the wholesale loss of heat and vapour from the field into the atmosphere. 1, fiche 1, Anglais, - hyper%2Dthermal%20field
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géophysique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- champ hyperthermique
1, fiche 1, Français, champ%20hyperthermique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- champ hyperthermal 1, fiche 1, Français, champ%20hyperthermal
correct, nom masculin
- champ de haute énergie 2, fiche 1, Français, champ%20de%20haute%20%C3%A9nergie
nom masculin
- champ de haute température 1, fiche 1, Français, champ%20de%20haute%20temp%C3%A9rature
nom masculin
- champ géothermique de haute température 2, fiche 1, Français, champ%20g%C3%A9othermique%20de%20haute%20temp%C3%A9rature
nom masculin
- champ de haute enthalpie 2, fiche 1, Français, champ%20de%20haute%20enthalpie
nom masculin
- gisement hyperthermique 3, fiche 1, Français, gisement%20hyperthermique
nom masculin
- champ géothermique de haute enthalpie 1, fiche 1, Français, champ%20g%C3%A9othermique%20de%20haute%20enthalpie
nom masculin
- champ géothermique de haute énergie 1, fiche 1, Français, champ%20g%C3%A9othermique%20de%20haute%20%C3%A9nergie
nom masculin
- gisement de haute énergie 4, fiche 1, Français, gisement%20de%20haute%20%C3%A9nergie
nom masculin
- gisement de haute enthalpie 3, fiche 1, Français, gisement%20de%20haute%20enthalpie
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un champ hyperthermique exige cinq constituants fondamentaux :-une source de chaleur;-une couche de bedrock;-un aquifère, ou une zone perméable, ou une roche fracturée et fissurée, capable d’entraîner une grande quantité d’eau et/ou de vapeur;-une source de réalimentation en eau pour compenser les pertes de fluide de l'aquifère, naturelles ou artificielles;-un cap-rock ou «roche couverture» pour empêcher la fuite en masse de la chaleur ou de la vapeur du champ vers l'atmosphère. 1, fiche 1, Français, - champ%20hyperthermique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geofísica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- campo geotérmico de alta entalpía
1, fiche 1, Espagnol, campo%20geot%C3%A9rmico%20de%20alta%20entalp%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Geophysics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wholesale loss of vapour
1, fiche 2, Anglais, wholesale%20loss%20of%20vapour
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A hyper-thermal field requires five basic constituents ... [One of them is] a "cap-rock" to prevent the wholesale loss of heat and vapour from the field into the atmosphere. 1, fiche 2, Anglais, - wholesale%20loss%20of%20vapour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Géophysique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fuite en masse de la vapeur
1, fiche 2, Français, fuite%20en%20masse%20de%20la%20vapeur
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :