TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUITE RECETTES FISCALES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tax leakage
1, fiche 1, Anglais, tax%20leakage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tax leakage refers to losses of revenue through the multitude of loopholes that riddle the financial system. 2, fiche 1, Anglais, - tax%20leakage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perte fiscale
1, fiche 1, Français, perte%20fiscale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fuite fiscale 2, fiche 1, Français, fuite%20fiscale
correct, nom féminin
- fuite de recettes fiscales 3, fiche 1, Français, fuite%20de%20recettes%20fiscales
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alors que le G20 réuni à Londres en 2009 avait souligné l’importance de s’attaquer aux problèmes causés par les paradis fiscaux, le Canada agit en sens contraire et ouvre un front nouveau pour faciliter les fuites fiscales. 2, fiche 1, Français, - perte%20fiscale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fuite fiscale; perte fiscale : termes habituellement utilisés au pluriel. 4, fiche 1, Français, - perte%20fiscale
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fuites fiscales
- pertes fiscales
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Accounting
- Public Sector Budgeting
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- marketing of aggressive tax shelters
1, fiche 2, Anglais, marketing%20of%20aggressive%20tax%20shelters
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In order to stem the tax leakage resulting from the marketing of aggressive tax shelters, the government took immediate steps on December 1, 1994 to improve the fairness of the tax system and prevent abuse. 1, fiche 2, Anglais, - marketing%20of%20aggressive%20tax%20shelters
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Budget des collectivités publiques
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mise en marché d’abris fiscaux agressifs
1, fiche 2, Français, mise%20en%20march%C3%A9%20d%26rsquo%3Babris%20fiscaux%20agressifs
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Afin de contrer la fuite de recettes fiscales résultant de la mise en marché d’abris fiscaux agressifs, le gouvernement est intervenu dès le 1er décembre 1994 pour renforcer l'équité du régime fiscal et éviter les abus. 1, fiche 2, Français, - mise%20en%20march%C3%A9%20d%26rsquo%3Babris%20fiscaux%20agressifs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Accounting
- Public Sector Budgeting
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aggressive tax shelter
1, fiche 3, Anglais, aggressive%20tax%20shelter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In order to stem the tax leakage resulting from the marketing of aggressive tax shelters, the government took immediate steps on December 1, 1994 to improve the fairness of the tax system and prevent abuse. 1, fiche 3, Anglais, - aggressive%20tax%20shelter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
- Budget des collectivités publiques
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- abri fiscal agressif
1, fiche 3, Français, abri%20fiscal%20agressif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Afin de contrer la fuite de recettes fiscales résultant de la mise en marché d’abris fiscaux agressifs, le gouvernement est intervenu dès le 1er décembre 1994 pour renforcer l'équité du régime fiscal et éviter les abus. 1, fiche 3, Français, - abri%20fiscal%20agressif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :