TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUITE RESINE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-08-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alkaline carbonate 1, fiche 1, Anglais, alkaline%20carbonate
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ion leakage normally consists exclusively of free bases or alkaline carbonates, according to whether the primary system ends with a strong or weak base resin. 1, fiche 1, Anglais, - alkaline%20carbonate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carbonate alcalin
1, fiche 1, Français, carbonate%20alcalin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La fuite ionique est normalement constituée exclusivement par des bases libres ou par des carbonates alcalins suivant que la chaîne primaire se termine par une résine fortement ou faiblement basique. 1, fiche 1, Français, - carbonate%20alcalin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carbonato alcalino
1, fiche 1, Espagnol, carbonato%20alcalino
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engineering
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lower grid 1, fiche 2, Anglais, lower%20grid
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This grid is similar in construction to the lower grid, but also incorporates a filtering system preventing resin leakage. Filtering is effected either by fine-slot nozzles or by plastic fabric. 1, fiche 2, Anglais, - lower%20grid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ingénierie
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grille inférieure
1, fiche 2, Français, grille%20inf%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cette grille a une construction similaire à celle de la grille inférieure avec en plus un système de filtrage empêchant la fuite de résine. 1, fiche 2, Français, - grille%20inf%C3%A9rieure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- resin leakage
1, fiche 3, Anglais, resin%20leakage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This grid is similar in construction to the lower grid, but also incorporates a filtering system preventing resin leakage. Filtering is effected either by fine-slot nozzles or by plastic fabric. 1, fiche 3, Anglais, - resin%20leakage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fuite de résine
1, fiche 3, Français, fuite%20de%20r%C3%A9sine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cette grille a une construction similaire à celle de la grille inférieure avec en plus un système de filtrage empêchant la fuite de résine. 1, fiche 3, Français, - fuite%20de%20r%C3%A9sine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Wastewater Treatment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- regeneration efficiency 1, fiche 4, Anglais, regeneration%20efficiency
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... since the cycle must be stopped at the moment that ionic leakage appears at the bottom of the column ... the resins work at exchange and regeneration efficiencies considerably less than theoretical. 1, fiche 4, Anglais, - regeneration%20efficiency
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Traitement des eaux usées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rendement de régénération
1, fiche 4, Français, rendement%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] du fait que l'on est contraint de stopper le cycle au moment où une fuite ionique apparaît au bas de la couche [...] la résine travaille avec des rendements de fixation et de régénération très inférieurs à la théorie. 1, fiche 4, Français, - rendement%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- alkaline bicarbonate
1, fiche 5, Anglais, alkaline%20bicarbonate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Systems with two runs over cation exchangers. ... The demineralized water, ... has to be further treated in a finishing plant. The ion leakage normally consists exclusively of free bases or alkaline bicarbonates, according to whether the primary system terminates with a strongly or weakly-basic resin. 1, fiche 5, Anglais, - alkaline%20bicarbonate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
- Traitement des eaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bicarbonate alcalin
1, fiche 5, Français, bicarbonate%20alcalin
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Chaînes comportant plusieurs étages d’échanges cationiques. [...] Il faut [...] traiter à nouveau l'eau déminéralisée sur une chaîne dite de finition. La fuite ionique est normalement constituée exclusivement par des bases libres ou par des bicarbonates alcalins suivant que la chaîne primaire se termine par une résine fortement ou faiblement basique. 1, fiche 5, Français, - bicarbonate%20alcalin
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- self-regeneration
1, fiche 6, Anglais, self%2Dregeneration
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
With a strongly basic anion exchange material, the sodium leakage of the cation exchange resin is converted into caustic soda on contact with the anion resin, permitting very slight self-regeneration of the strongly basic resin with formation of sodium silicate. 1, fiche 6, Anglais, - self%2Dregeneration
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- auto-régénération
1, fiche 6, Français, auto%2Dr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La fuite de sodium de l'échangeur de cations se transforme en soude caustique au contact de l'échangeur d’anions fortement basique et permet une très faible auto-régénération de cette résine avec formation de silicate de soude. 1, fiche 6, Français, - auto%2Dr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Engineering
- Wastewater Treatment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- filtering system 1, fiche 7, Anglais, filtering%20system
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
This grid is similar in construction to the lower grid, but also incorporates a filtering system preventing resin leakage. Filtering is effected either by fine-slot nozzles or by plastic fabric. 1, fiche 7, Anglais, - filtering%20system
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ingénierie
- Traitement des eaux usées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système de filtrage
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20de%20filtrage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Cette grille a une construction similaire à celle de la grille inférieure avec en plus un système de filtrage empêchant la fuite de résine. 1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20filtrage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ionic leakage
1, fiche 8, Anglais, ionic%20leakage
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... since the cycle must be stopped at the moment that ionic leakage appears at the bottom of the column ... the resins work at exchange and regeneration efficiencies considerably less than theoretical. 1, fiche 8, Anglais, - ionic%20leakage
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fuite ionique
1, fiche 8, Français, fuite%20ionique
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] du fait que l'on est contraint de stopper le cycle au moment où une fuite ionique apparaît au bas de la couche [...] la résine travaille avec des rendements de fixation et de régénération très inférieurs à la théorie. 1, fiche 8, Français, - fuite%20ionique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- exchange efficiency
1, fiche 9, Anglais, exchange%20efficiency
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... since the cycle must be stopped at the moment that ionic leakage appears at the bottom of the column ... the resins work at exchange and regeneration efficiencies considerably less than theoretical. 1, fiche 9, Anglais, - exchange%20efficiency
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rendement de fixation
1, fiche 9, Français, rendement%20de%20fixation
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] du fait que l'on est contraint de stopper le cycle au moment où une fuite ionique apparaît au bas de la couche [...] la résine travaille avec des rendements de fixation et de régénération très inférieurs à la théorie. 1, fiche 9, Français, - rendement%20de%20fixation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- resin layer
1, fiche 10, Anglais, resin%20layer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... ion leakage is due to the accumulation, in the resin layers near the outlet, of ions not eliminated by regeneration. 1, fiche 10, Anglais, - resin%20layer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- couche de résine
1, fiche 10, Français, couche%20de%20r%C3%A9sine
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] la fuite ionique est due à la localisation, dans les couches de résine voisines de la sortie, des ions non éliminés par la régénération. 1, fiche 10, Français, - couche%20de%20r%C3%A9sine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- sodium leakage 1, fiche 11, Anglais, sodium%20leakage
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
With a strongly basic anion exchange material, the sodium leakage of the cation exchange resin is converted into caustic soda on contact with the anion resin, permitting very slight self-regeneration of the strongly basic resin with formation of sodium silicate. 1, fiche 11, Anglais, - sodium%20leakage
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Génie chimique
- Traitement des eaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fuite de sodium
1, fiche 11, Français, fuite%20de%20sodium
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La fuite de sodium de l'échangeur de cations se transforme en soude caustique au contact de l'échangeur d’anions fortement basique et permet une très faible auto-régénération de cette résine avec formation de silicate de soude. 1, fiche 11, Français, - fuite%20de%20sodium
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- primary system
1, fiche 12, Anglais, primary%20system
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Ion leakage normally consists exclusively of free bases or alkaline carbonates, according to whether the primary system ends with a strong or weak base resin. 1, fiche 12, Anglais, - primary%20system
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 12, La vedette principale, Français
- chaîne primaire
1, fiche 12, Français, cha%C3%AEne%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- chaîne de tête 1, fiche 12, Français, cha%C3%AEne%20de%20t%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La fuite ionique est normalement constituée exclusivement par des bases libres ou par des carbonates alcalins suivant que la chaîne primaire se termine par une résine fortement ou faiblement basique. 1, fiche 12, Français, - cha%C3%AEne%20primaire
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :