TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUITE TERRE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
OBS

ground-fault relay: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
OBS

relais de fuite à la terre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Security
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 144-M91 (R2015): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Sécurité
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 144-FM91 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
Terme(s)-clé(s)
  • ground fault circuit interrupter
  • ground fault interrupter

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Protection et prévention (Électrotechnique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Protección y seguridad (Electrotecnia)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

The structurally lowest point in a hydrocarbon trap that can retain hydrocarbons.

CONT

Once a trap has been filled to its spill point, further storage or retention of hydrocarbons will not occur for lack of reservoir space within that trap. The hydrocarbons spill or leak out, and they continue to migrate until they are trapped elsewhere.

OBS

spill point: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Point structural dans un réservoir, où les hydrocarbures pourraient fuir et migrer hors de la structure de stockage.

OBS

point de fuite : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The pressure where the first decline of the pressurization rate is seen.

CONT

Where the formation leak off gradient on an exploratory well is less than 15 kPa/m, the operator shall notify the Chief Operations Officer of the gradient and shall not proceed until verbal approval has been given.

OBS

leak-off pressure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • leak off pressure
  • leak-off gradient

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Pression à partir de laquelle on enregistre des pertes.

CONT

Lorsque la pression de fuite dans la formation traversée par un puits d’exploration est inférieure à 15 kPa/m, l’exploitant indique au délégué aux opérations la valeur mesurée et attend que celui-ci lui donne l’autorisation verbale de poursuivre.

OBS

pression de fuite : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Anti-pollution Measures
CONT

The Wabamun Lake area, southwest of Edmonton in central Alberta, was selected by AGS [Alberta Geological Survey] because a variety of favourable conditions identify it is a potential site for future, large-scale CO2 injection. ... the Wabamun Lake area is an ideal location for the comprehensive characterization of a CO2 storage site and for analyzing the potential risks associated with such an operation.

OBS

CO2

Terme(s)-clé(s)
  • carbon storage site

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mesures antipollution
CONT

Ce projet [CO2SINK] a abouti à la création du premier site de stockage du CO2 capté au sol, dans une région métropolitaine près de Berlin. Le laboratoire in situ procédera à l'observation de l'évolution du CO2 stocké sous terre, à l'examen de la qualité des scellés, des risques de fuite et de la concentration à laquelle le CO2 se dissout ou interagit avec les minéraux sur le site de stockage.

OBS

CO2

Terme(s)-clé(s)
  • site de stockage du carbone
  • site de stockage du dioxyde de carbone

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Exercises
DEF

The initiatives taken by personnel either evading capture or escaping after capture, to emerge from an hostile or enemy-held area to an area under neutral or friendly control.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Exercices militaires
DEF

Initiatives prises par le personnel pour fuir l’ennemi ou s’évader après capture, afin de quitter une zone hostile ou occupée par l’ennemi et de rallier une zone sous contrôle neutre ou ami.

OBS

fuite et évasion : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1980-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :