TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUITE VIDE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum leak
1, fiche 1, Anglais, vacuum%20leak
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20leak
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Appareillage électrique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fuite de vide
1, fiche 1, Français, fuite%20de%20vide
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - fuite%20de%20vide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dump chute
1, fiche 2, Anglais, dump%20chute
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Provision for the dumping of fuel is made through manually operated dump valves which are connected to a common dump chute. 1, fiche 2, Anglais, - dump%20chute
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manche vide vite
1, fiche 2, Français, manche%20vide%20vite
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manche vide-vite 2, fiche 2, Français, manche%20vide%2Dvite
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ce circuit [de délestage rapide] est composé d’un robinet [...] prolongé par une manche qui débouche au bord de fuite de l'aile. Ces [...] "manches vide vite" peuvent être escamotables. Dans ce cas, leur déplacement sera conjugué avec celui du robinet. 1, fiche 2, Français, - manche%20vide%20vite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
manche vide vite : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes. 3, fiche 2, Français, - manche%20vide%20vite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2007-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reactor cooling system 1, fiche 3, Anglais, reactor%20cooling%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
RSP-0217 - Investigation into the Role of Pipe Breaks in the Licensing of CANDU Reactors with Positive Void Reactivity Feedback and the Credible Application of Early Detection (Leak-before-Break). This report investigates the frequency of leaking of the reactor cooling systems (RCS). 1, fiche 3, Anglais, - reactor%20cooling%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- circuits de refroidissement du réacteur
1, fiche 3, Français, circuits%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CRR 1, fiche 3, Français, CRR
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
RSP-0217-Enquête sur le rôle des ruptures de conduites dans l'autorisation des réacteurs CANDU avec contre réaction de réactivité du vide positive et application fondée de la détection précoce(fuite avant rupture). Ce rapport porte sur la fréquence des fuites dans les circuits de refroidissement du réacteur(CRR). 1, fiche 3, Français, - circuits%20de%20refroidissement%20du%20r%C3%A9acteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2007-11-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Investigation into the Role of Pipe Breaks in the Licensing of CANDU Reactors with Positive Void Reactivity Feedback and the Credible Application of Early Detection (Leak-before-Break). 1, fiche 4, Anglais, Investigation%20into%20the%20Role%20of%20Pipe%20Breaks%20in%20the%20Licensing%20of%20CANDU%20Reactors%20with%20Positive%20Void%20Reactivity%20Feedback%20and%20the%20Credible%20Application%20of%20Early%20Detection%20%28Leak%2Dbefore%2DBreak%29%2E
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
RSP-0217 - This report investigates the frequency of leaking of the reactor cooling systems (RCS). 1, fiche 4, Anglais, - Investigation%20into%20the%20Role%20of%20Pipe%20Breaks%20in%20the%20Licensing%20of%20CANDU%20Reactors%20with%20Positive%20Void%20Reactivity%20Feedback%20and%20the%20Credible%20Application%20of%20Early%20Detection%20%28Leak%2Dbefore%2DBreak%29%2E
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Enquête sur le rôle des ruptures de conduites dans l'autorisation des réacteurs CANDU avec contre réaction de réactivité du vide positive et application fondée de la détection précoce(fuite avant rupture) 1, fiche 4, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20r%C3%B4le%20des%20ruptures%20de%20conduites%20dans%20l%27autorisation%20des%20r%C3%A9acteurs%20CANDU%20avec%20contre%20r%C3%A9action%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9%20du%20vide%20positive%20et%20application%20fond%C3%A9e%20de%20la%20d%C3%A9tection%20pr%C3%A9coce%28fuite%20avant%20rupture%29
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
RSP-0217 - Ce rapport porte sur la fréquence des fuites dans les circuits de refroidissement du réacteur (CRR). 1, fiche 4, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20r%C3%B4le%20des%20ruptures%20de%20conduites%20dans%20l%27autorisation%20des%20r%C3%A9acteurs%20CANDU%20avec%20contre%20r%C3%A9action%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9%20du%20vide%20positive%20et%20application%20fond%C3%A9e%20de%20la%20d%C3%A9tection%20pr%C3%A9coce%28fuite%20avant%20rupture%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :