TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total heat loss from a house per hour (typically measured in kilowatts (kW) or [British thermal unit] per hour (BTUH)) when the outside temperature is at the winter outdoor design temperature and the indoor temperature is at the winter indoor design temperature.  1, fiche 1, Anglais, - design%20heat%20loss

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Design heat loss factors in conduction heat losses through walls, ceilings, foundations, windows and doors as well as heat lost through air leakage and ventilation. It does not include solar or internal gains. The design heat loss of a house is to size its space heating system.  1, fiche 1, Anglais, - design%20heat%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chaleur totale que perd une habitation par heure (habituellement mesurée en [kilowatt (kW)] ou en [unité thermique britannique (Btu)] par heure) lorsque la température extérieure a atteint la température extérieure de calcul hivernale et que la température intérieure se trouve à la température intérieure de calcul hivernale.  1, fiche 1, Français, - perte%20de%20chaleur%20de%20calcul

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de la déperdition de chaleur tient compte des pertes thermiques par conduction qui se produisent à travers les murs, les plafonds, les fondations, les fenêtres et les portes, ainsi que de la chaleur perdue en raison des fuites d’air et de la ventilation. Elle ne tient pas compte des gains solaires ou internes. Cette donnée est utilisée pour déterminer la puissance de l'appareil de chauffage d’une habitation.  1, fiche 1, Français, - perte%20de%20chaleur%20de%20calcul

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Leaks ... fall into two basic types: internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves. ... External oil leaks not only look bad - they can be expensive and hazardous. ... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation. ... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, fiche 2, Anglais, - leak

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, fiche 2, Anglais, - leak

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, fiche 2, Anglais, - leak

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, fiche 2, Anglais, - leak

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, fiche 2, Anglais, - leak

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d’huile se créent dans les pièces en mouvement d’un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d’usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n’ entraînent pas de pertes d’huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d’un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, fiche 2, Français, - fuite

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d’huile.  3, fiche 2, Français, - fuite

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, fiche 2, Français, - fuite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Region about null where the flow gain is affected by parameters such as lap and internal leakage.  1, fiche 3, Anglais, - null%20region

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone autour du zéro où le gain en débit est modifié par certains paramètres tels que recouvrement, fuites internes.  1, fiche 3, Français, - zone%20du%20z%C3%A9ro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pipe which returns internal leakage fluid to the reservoir.  1, fiche 4, Anglais, - drain%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tuyauterie ramenant les fuites internes au réservoir.  1, fiche 4, Français, - conduite%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20fuites

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Port to return internal leakage fluid to the reservoir.  1, fiche 5, Anglais, - drain%20port

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Orifice au travers duquel les fuites internes retournent au réservoir.  1, fiche 5, Français, - orifice%20de%20fuite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - internal%20leakage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fuites entre les cavités internes d’un appareil. Les fuites internes sont souvent nécessaires au bon fonctionnement d’un composant.  2, fiche 6, Français, - fuites%20internes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 6, Français, - fuites%20internes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Total internal leakage of a hydraulic system or a branch or component of hydraulic system at rest.  1, fiche 7, Anglais, - quiescent%20flow

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - quiescent%20flow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fuites internes totales d’un circuit hydraulique, ou d’une partie ou d’un composant d’un circuit hydraulique au repos.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9bit%20de%20repos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9bit%20de%20repos

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Internal leakage of hydraulic fluid.  1, fiche 8, Anglais, - slip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la sortie d’un appareil en fonction de l'augmentation de la charge, due aux fuites internes dans l'appareil lui-même.  1, fiche 8, Français, - glissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Losses due to imperfect filling of the pumping chambers. Internal leakage. External drainage. Volumetric compressibility losses.  1, fiche 9, Anglais, - volumetric%20losses

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pertes par défaut de remplissage des éléments de pompage. Fuites internes. Fuites externes. Pertes dues à la compressibilité.  1, fiche 9, Français, - pertes%20volum%C3%A9triques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol