TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A province of China.  3, fiche 1, Anglais, - Fujian

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CN-FJ: code recognized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - Fujian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Province de la Chine.  2, fiche 1, Français, - Fujian

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CN-FJ : code reconnu par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - Fujian

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Provincia de China.  2, fiche 1, Espagnol, - Fujian

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CN-FJ: código reconocido por ISO.  2, fiche 1, Espagnol, - Fujian

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A language of China.  2, fiche 2, Anglais, - Hakka

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le hakka(env. 30 millions) est utilisé dans les provinces du Guangdong, du Fujian, du Jiangxi et dans la région autonome du Guangxi.  2, fiche 2, Français, - hakka

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Black-glazed stoneware cups and bowls made during the Sung dynasty (960-1280), at Chien-an (Honan province), China, and so called by the Japanese who sought them for use in the Tea Ceremony.  1, fiche 3, Anglais, - Temmoku

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term is now commonly used by European commentators.  1, fiche 3, Anglais, - Temmoku

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Musée Guimet :[...] On remarquera [...] les bols en terre brune revêtus jusqu'au dessus du pied fruste d’une épaisse couverte à reflets métalliques. Ce sont les fameux Jian(Kine) du Fujian(Fukine), célébrés par les Japonais sous le nom de "temmoku"  1, fiche 3, Français, - temmoku

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A deemed foreign territory within a country with special rules for facilitating FDI [foreign direct investment] for export-oriented production, and for purposes of trade and customs duties.  2, fiche 4, Anglais, - Special%20Economic%20Zone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Special Economic Zones have been established in several countries, including the People's Republic of China, India, Jordan, Poland, Kazakhstan, the Philippines and Russia. North Korea has also attempted this to a degree.  3, fiche 4, Anglais, - Special%20Economic%20Zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aqaba, sur la mer Rouge, a été désigné Zone économique spéciale et est donc administré comme une entité distincte bénéficiant de la franchise douanière, d’une taxe de vente réduite de sept pour cent et d’un taux d’impôt sur le revenu forfaitaire de cinq pour cent [...]  3, fiche 4, Français, - zone%20%C3%A9conomique%20sp%C3%A9ciale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En 1979, quatre zones économiques spéciales(ZES) sont créées dans les provinces du Guangdong et du Fujian dans le sud de la Chine pour attirer les investisseurs étrangers. Ces zones proposant aux entreprises étrangères des conditions préférentielles(impôts, droits de douanes...) ont été depuis 1980 un vecteur important des réformes.  2, fiche 4, Français, - zone%20%C3%A9conomique%20sp%C3%A9ciale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Zona Económica Especial orienta su trabajo a partir de dos ejes, uno denominado clima de inversión desde donde se promueve lo relacionado a infraestructura vial, aduanera, telecomunicaciones, energía, entre otros, orientados a fortalecer la competitividad territorial y el segundo denominado competitividad empresarial desde donde se promueve gestión empresarial moderna, el incremento del valor agregado local, los encadenamientos productivos, las alianzas estratégicas y el surgimiento de nuevas empresas con el fin de fortalecer la empresarialidad de la Región.  3, fiche 4, Espagnol, - Zona%20Econ%C3%B3mica%20Especial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Taiwan's glove puppetry is derived primarily from the puppet theater of Chuanchow in Fukien Province and supplemented by puppetry traditions from Changchow, also in fukien Province, and Chaochow in Kwangtung Province.  2, fiche 5, Anglais, - Fukien%20Province

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La province de Fou-kien, située sur la côte du Sud-Est de la Chine, entre Hong Kong et Shanghai, est aussi appelée Fukien et Fujian.  2, fiche 5, Français, - province%20de%20Fou%2Dkien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), December 1997.  1, fiche 6, Anglais, - China%3A%20Information%20from%20Professors%20Kenneth%20Dean%20and%20Michael%20Szonyi%20on%20Aspects%20of%20Mazu%20Worship%20in%20Fujian%20Province

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  1, fiche 6, Français, - China%20%3A%20Information%20from%20Professors%20Kenneth%20Dean%20and%20Michael%20Szonyi%20on%20Aspects%20of%20Mazu%20Worship%20in%20Fujian%20Province

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

or Hsia-men  2, fiche 7, Anglais, - Xiamen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

port de Chine, sur une île de la province du Fujian  2, fiche 7, Français, - Xiamen

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Xiamen : Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l’Atlas national du Canada, EMRC, 1993.  1, fiche 7, Français, - Xiamen

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A beautiful, translucent ware, with a soft-looking melting glaze of milk or cream white, sometimes warmed with a pinkish tinge.  2, fiche 8, Anglais, - blanc%20de%20Chine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A beautiful white chinese porcelain ware that is generally best known under the French name of blanc de Chine.  3, fiche 8, Anglais, - blanc%20de%20Chine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The colours range from ivory to chalk-white. The glaze is thick, rich and unctuous. Most wares are small figures, finely and crisply modelled with deities.  4, fiche 8, Anglais, - blanc%20de%20Chine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

It is decorated, if at all, with slight, applied reliefs, molded on incised designs, rarely with painted enamels.  2, fiche 8, Anglais, - blanc%20de%20Chine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

porcelaine à couverte épaisse et lisse, variant du blanc bleuté aux tons rosés ou ivoire, provenant de Dehua au Fujian.(...) Employés pour la fabrication de petites pièces d’ornement(théières, cachets, figurines), dès la période Kangxi(...)  2, fiche 8, Français, - blanc%20de%20Chine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A Chinese glaze of the Sung dynasty (960-1280) used on Chien Yao made in Honan province. It is black, or near black, streaked with brown.  1, fiche 9, Anglais, - Hare%27s%20fur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Temmoky glaze: The Japanese term for the type of glaze found on the Temmoku wares from the Honan province.  1, fiche 9, Anglais, - Hare%27s%20fur

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bol à thé genre temmoku, grès à couverte fourrure de lièvre; lian. Fujian. Époque Song. Xe-XIIIe siècles.  1, fiche 9, Français, - couverte%20fourrure%20de%20li%C3%A8vre

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les Chien-yao sont des grès cuits à haute température, dont la riche glaçure sombre a coulé vers le bas des pièces "en larmes". Ils sont si délicatement fouettés de noir, de brun et d’argent qu’on les dit fourrures de lièvre.  2, fiche 9, Français, - couverte%20fourrure%20de%20li%C3%A8vre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) Chinese has many dialects (...) Fukienese, or Min, spoken by about 45 million people, and generally subdivided into Northern Fukienese, or Foochow (15 million speakers), of northern Fukien, and Southern Fukienese, or Amoy (30 million speakers), of southern Fukien, Amoy Island, and Taiwan; (...)  1, fiche 10, Anglais, - Fukienese

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La langue parlée se différencie(...) en une multitude de dialectes(...). Dans les régions côtières, au Sud-Est et au Sud on parle des dialectes à la fois très différents du mandarin et très différents les uns des autres : à quelques heures de bateau, dans les provinces de Zhejiang [on parle] du Fujian(fou-kien)(...).  1, fiche 10, Français, - fou%2Dkien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol