TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A carbon nanotube consisting of a single cylindrical graphene layer.  8, fiche 1, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carbon nanotubes are wires of pure carbon with nanometer diameters and lengths of many microns. A single-walled carbon nanotube (SWNT) may be thought of as a single atomic layer thick sheet of graphite (called graphene) rolled into a seamless cylinder. Multi-walled carbon nanotubes (MWNT) consist of several concentric nanotube shells.  4, fiche 1, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The structure can be visualized as a graphene sheet rolled into a cylindrical honeycomb structure.  8, fiche 1, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

single-walled nanotube; single-wall nanotube; SWNT: These variants are frequently used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based.  9, fiche 1, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

single-wall carbon nanotube; single-walled carbon nanotube; SWCNT: terms and abbreviation describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.  10, fiche 1, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

single-wall carbon nanotube; single-walled carbon nanotube; SWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  10, fiche 1, Anglais, - single%2Dwalled%20carbon%20nanotube

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nanotube de carbone constitué d’une monocouche cylindrique de graphène.  1, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux nouvelles formes du carbone ont été découvertes récemment : les fullerènes en 1985 par une équipe anglo-américaine et les nanotubes en 1991 par une équipe japonaise. Un nanotube est un cylindre graphitique, avec des hexagones, fermé aux deux extrémités par un chapeau de type fullerène, c'est-à-dire contenant des pentagones. Ces cylindres peuvent être longs de plusieurs microns pour un diamètre de l'ordre du nanomètre. Un nanotube constitué d’un seul cylindre graphitique est couramment appelé «nanotube monoparoi». Il existe aussi des nanotubes constitués de plusieurs cylindres graphitiques coaxiaux. Ce sont les «nanotubes multiparois».  8, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La structure peut être visualisée comme un feuillet de graphène enroulé sur lui-même de sorte à former un cylindre ayant une structure en nid d’abeilles.  1, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nanotube monoparoi; nanotube monofeuillet; nanotube à simple paroi; nanotube à paroi simple : On voit ces variantes utilisées comme synonymes. On sous-entend qu’il s’agit de nanotubes de carbone, probablement parce que ce type de nanotubes est, pour le moment (2013), le plus fréquemment étudié et utilisé. Il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n’est pas toujours le cas.  9, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Pluriel et trait d’union : Les adjectifs tels que «monoparoi», «monofeuillet», «biparoi», «bifeuillet», «multiparoi» et «multifeuillet» s’accordent en nombre avec le nom qu’ils qualifient. On écrirait donc «un nanotube monoparoi» et «des nanotubes monoparois». Ces termes s’écrivent sans trait d’union. Quant aux termes «nanotube simple paroi», «nanotube double paroi» et «nanotube triple paroi», ils s’écrivent sans trait d’union entre «simple», «double» ou «triple» et «paroi». Au pluriel, on écrirait «nanotubes simple paroi», «nanotubes double paroi» et «nanotubes triple paroi» («simple paroi», «double paroi» et «triple paroi» demeurent invariables).  9, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

nanotube de carbone simple paroi; nanotube de carbone à simple paroi; SWCNT : termes et abréviation décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.  10, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

nanotube de carbone simple paroi; nanotube de carbone à simple paroi; SWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  10, fiche 1, Français, - nanotube%20de%20carbone%20simple%20paroi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los nanotubos de carbono de pared simple [...] están constituidos por átomos de carbono dispuestos en una red hexagonal cilíndrica, de forma que su estructura es la misma que se obtendría si se enrollara sobre sí misma una lámina de grafito.  1, fiche 1, Espagnol, - nanotubo%20de%20carbono%20de%20pared%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A compound that has been formed from fullerene by substitution of carbon or covalent attachment of a moiety.  1, fiche 2, Anglais, - fullerene%20derivative

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the last two decades, various new forms of nanoscale carbon materials, including fullerenes and carbon nanotubes, have been discovered, synthesized and manufactured. These are promising materials for many industrial fields associated with nanotechnologies because of their unique electronic, electromagnetic, thermal, optical and mechanical properties.  2, fiche 2, Anglais, - fullerene%20derivative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A large number of applications have been suggested for basic fullerenes and theirfunctionalized derivatives. Potential applications include organic photovoltaics, polymerelectronics, antioxidants, biopharmaceuticals, antibacterials, HIV inhibition, catalysts,water purification, MRI agents, optical devices, scanning tunneling microscopy, andatomic force microscopy ... Fullerenes have also been the subject of many studies related to radioactive materials. They are being extensively investigated as carrier species for medical radionuclides in cancer therapy ...  3, fiche 2, Anglais, - fullerene%20derivative

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fullerene derivative: term describing specific types of carbon nanoparticles.  4, fiche 2, Anglais, - fullerene%20derivative

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

fullerene derivative: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 2, Anglais, - fullerene%20derivative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composé formé à partir de fullerène par substitution de carbone ou de liaison covalente d’un groupement.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20fuller%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durant les deux dernières décennies, diverses nouvelles formes de matériaux carbonés à la nano-échelle, dont les fullerènes et les nanotubes de carbone, ont été découvertes, synthétisées et manufacturées. Il s’agit de matériaux prometteurs dans beaucoup de domaines industriels associés aux nanotechnologies en raison de leurs propriétés électroniques, électromagnétiques, thermiques, optiques et mécaniques, qui sont uniques.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20fuller%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dérivé de fullerène : terme décrivant des types spécifiques de nanoparticules carbonées.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20fuller%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dérivé de fullerène : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20fuller%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fullerene with an additional atom or atoms attached outside its shell/cage.  3, fiche 3, Anglais, - exohedral%20fullerene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Metals such as a platinum (Pt) in the form of a Pt nanocrystal can be attached to the exterior of a spherical C₆₀ fullerene.  3, fiche 3, Anglais, - exohedral%20fullerene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fullerène ayant un ou plusieurs atomes supplémentaires fixés à l'extérieur de sa cage.  2, fiche 3, Français, - exofuller%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le premier cas, on observe une très grande variété de structures suivant lesconditions de la source, mais il est difficile de former en abondance des fullerènes endoédriques (atome de lanthane à l’intérieur de la cage) ou des hétérofullerènes (lanthane en substitution). Lorsque des fullerènes sont formés, l’atome de lanthane [symbole chimique La] est à l’extérieur (exofullerènes). Dans le deuxième cas, les spectres de masse sont en faveur de fullerènes endoédriques ou d’hétérofullerènes. Les agrégats sont ensuite déposés sur des surfaces et leur structure, ainsi que leur éventuelle oxydation, sont étudiées par XPS [spectrométrie photoélectronique X]. On observe une bonne corrélation entre la phase gazeuse et la phase supportée. Dans le cas des échantillons de la première série (exofullerènes), le lanthane est oxydé, ce qui est assez normal. En revanche, pour la deuxième série, le lanthane n’est pas oxydé et les spectres XPS sont en faveur d’hétérofullerènes. Cependant, il s’agit d’un résultat global sur tous les agrégats produits dans la source, et on ne peut pas exclure la présence d’endofullerènes. Le tri en masse des agrégats avant dépôt pourrait apporter des informations complémentaires.  1, fiche 3, Français, - exofuller%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An endohedral fullerene with an enclosed metal ion or ions.  1, fiche 4, Anglais, - metallofullerene

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

metallofullerene: term describing a specific type of carbon nanoparticle.  2, fiche 4, Anglais, - metallofullerene

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

metallofullerene: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - metallofullerene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fullerène endoédrique enfermant un ou plusieurs ions métalliques.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9tallofuller%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

métallofullerène : terme décrivant un type spécifique de nanoparticule carbonée.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9tallofuller%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

métallofullerène : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9tallofuller%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fullerene with an additional atom or atoms enclosed within the fullerene shell.  1, fiche 5, Anglais, - endohedral%20fullerene

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

endohedral fullerene: term describing specific types of carbon nanoparticles.  3, fiche 5, Anglais, - endohedral%20fullerene

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

endohedral fullerene: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 5, Anglais, - endohedral%20fullerene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fullerène ayant un ou plusieurs atomes supplémentaires enfermés dans la cage du fullerène.  3, fiche 5, Français, - fuller%C3%A8ne%20endo%C3%A9drique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le premier cas, on observe une très grande variété de structures suivant lesconditions de la source, mais il est difficile de former en abondance des fullerènes endoédriques (atome de lanthane à l’intérieur de la cage) ou des hétérofullerènes (lanthane en substitution). Lorsque des fullerènes sont formés, l’atome de lanthane [symbole chimique La] est à l’extérieur (exofullerènes). Dans le deuxième cas, les spectres de masse sont en faveur de fullerènes endoédriques ou d’hétérofullerènes. Les agrégats sont ensuite déposés sur des surfaces et leur structure, ainsi que leur éventuelle oxydation, sont étudiées par XPS [spectrométrie photoélectronique X]. On observe une bonne corrélation entre la phase gazeuse et la phase supportée. Dans le cas des échantillons de la première série (exofullerènes), le lanthane est oxydé, ce qui est assez normal. En revanche, pour la deuxième série, le lanthane n’est pas oxydé et les spectres XPS sont en faveur d’hétérofullerènes. Cependant, il s’agit d’un résultat global sur tous les agrégats produits dans la source, et on ne peut pas exclure la présence d’endofullerènes. Le tri en masse des agrégats avant dépôt pourrait apporter des informations complémentaires.  2, fiche 5, Français, - fuller%C3%A8ne%20endo%C3%A9drique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fullerène endoédrique : terme décrivant des types spécifiques de nanoparticules carbonées.  4, fiche 5, Français, - fuller%C3%A8ne%20endo%C3%A9drique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fullerène endoédrique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  4, fiche 5, Français, - fuller%C3%A8ne%20endo%C3%A9drique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compound composed solely of an even number of carbon atoms, which form a cage-like fused-ring polycyclic system with twelve five-membered rings and the rest six-membered rings.  2, fiche 6, Anglais, - fullerene

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The archetypal example is [60]fullerene, where the atoms and bonds delineate a truncated icosahedron. The term has been broadened to include any closed cage structure consisting entirely of three-coordinate carbon atoms.  2, fiche 6, Anglais, - fullerene

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Each specific fullerene is systematically named by adding before the term "fullerene" a descriptor denoting, in parentheses, the number of carbon atoms and the symmetry of the molecule, and, in brackets, the ring sizes in the fullerene, e.g. (C₆₀-I_h)[5,6]fullerene. The name [60-I_h]fullerene is a semisystematic name. [Reference: IUPAC Chemical Nomenclature Database: <a href="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac" title="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac">http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac</a>]  3, fiche 6, Anglais, - fullerene

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The most common fullerene has been given many trivial names, such as: ballene (in French: "ballène"); buckminsterfullerene (in French: "buckminsterfullerène"); soccerene (in French: "soccerène"); spherene (in French: "sphérène").  3, fiche 6, Anglais, - fullerene

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composé contenant seulement un nombre pair d’atomes de carbone formant une structure en cage de cycles accolés, constituée de douze cycles à cinq chaînons et le reste de cycles à six chaînons.  2, fiche 6, Français, - fuller%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'exemple typique est le [60] fullerène, dans lequel les atomes et les liaisons forment un icosaèdre tronqué. Le terme a été étendu aux structures en cage constituées uniquement d’atomes de carbone tricoordinés.  2, fiche 6, Français, - fuller%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque molécule de fullerène est nommée systématiquement en ajoutant devant le terme fullerène un descripteur indiquant, entre parenthèses, le nombre d’atomes de carbone et le groupe de symétrie ponctuelle et, entre crochets, la grandeur des anneaux composant le fullerène, par exemple(C₆₀-I_h) [5, 6] fullerène. Le nom [60-I_{hsub>]fullerène est un nom semi-systématique. [Source : IUPAC Chemical Nomenclature Database :<a href="http ://www. chem. qmul. ac. uk/iupac" title="http ://www. chem. qmul. ac. uk/iupac">http ://www. chem. qmul. ac. uk/iupac</a>]  3, fiche 6, Français, - fuller%C3%A8ne}

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le mieux connu des fullerènes a reçu de nombreux noms triviaux que l’on doit adapter, en français, en utilisant la désinence «-ène». P. ex. : ballène (en anglais : «ballene»); buckminsterfullerène (en anglais : «buckminsterfullerene»); soccerène (en anglais : «soccerene»); sphérène (en anglais : «spherene»).  3, fiche 6, Français, - fuller%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Molécula "hueca" de carbono […] que posee anillos pentagonales y hexagonales […]  2, fiche 6, Espagnol, - fullereno

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El carbono elemental se presenta en la naturaleza en cinco variedades alotrópicas como el carbón, el grafito, el diamante, los fullerenos y los nanotubos.  2, fiche 6, Espagnol, - fullereno

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

El fullereno es la tercera forma más estable del carbono, tras el diamante y el grafito. Se presenta como moléculas de un número variable de átomos de carbono. Tiene una estructura similar al grafito, pero el empaquetamiento hexagonal se combina con pentágonos (y posiblemente heptágonos) lo que curva los planos y permite la aparición de estructuras de forma esférica, elipsoidal y cilíndrica.  3, fiche 6, Espagnol, - fullereno

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A carbon molecule shaped as a geodesic dome or a soccer ball created by the American engineer R. Buckminster Fuller (Bucky). [Library of Science Catalog, number 188, October 1996, p. 8].  14, fiche 7, Anglais, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recently a large number of new carbon structures with exciting properties were discovered. The famous bucky-balls consist of 60 carbon atoms bonded together to form a hollow sphere. These C₆₀ structures look like tiny geodesic domes of the type made by the architect Buckminster-Fuller (hence the common name bucky-ball).  15, fiche 7, Anglais, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(C60-Ih)[5,6]fullerene: The number "60" and the letter "h" are subscripted; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.  1, fiche 7, Anglais, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Each specific fullerene is systematically named by adding before the term "fullerene" a descriptor denoting, in parentheses, the number of carbon atoms and the symmetry of the molecule, and, in brackets, the ring sizes in the fullerene, e.g. (C₆₀-I_h)[5,6]fullerene. The name [60-I_h]fullerene is a semisystematic name.  16, fiche 7, Anglais, - %28C60%2DIh%29%5B5%2C6%5Dfullerene

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Molécule composée de 60 atomes de carbone et ayant la forme d’un ballon de soccer, isocaèdre tronqué à 60 sommets, 32 faces, 112 pentagones, 20 hexagones.  14, fiche 7, Français, - %28C60%2DIh%29%20%5B5%2C%206%5D%20fuller%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Molécule en forme de cage convexe aux faces uniquement hexagonales ou pentagonales.  15, fiche 7, Français, - %28C60%2DIh%29%20%5B5%2C%206%5D%20fuller%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La [molécule] dernière-née ressemble à s’y méprendre à un ballon de football. Ou encore aux coupoles géodésiques créées par l’ingénieur américain Buckminster Fuller, d’où le nom qui lui a été donné : le «buckminsterfullerène».  16, fiche 7, Français, - %28C60%2DIh%29%20%5B5%2C%206%5D%20fuller%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

(C60-Ih) [5, 6] fullerène : Le chiffre «60» et la lettre «h» s’écrivent en indice; forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.  1, fiche 7, Français, - %28C60%2DIh%29%20%5B5%2C%206%5D%20fuller%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chaque molécule de fullerène est nommée systématiquement en ajoutant devant le terme fullerène un descripteur indiquant, entre parenthèses, le nombre d’atomes de carbone et le groupe de symétrie ponctuelle et, entre crochets, la grandeur des anneaux composant le fullerène, par exemple(C₆₀-I_h) [5, 6] fullerène. Le nom [60-I_{hsub>]fullerène est un nom semi-systématique.  17, fiche 7, Français, - %28C60%2DIh%29%20%5B5%2C%206%5D%20fuller%C3%A8ne}

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[…] molécula que consta de 60 átomos de carbono los cuales forman 12 pentágonos y 20 hexágonos […] la forma es la misma que la de una pelota de fútbol […]  4, fiche 7, Espagnol, - fullereno%20C%5B60%5D

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A structure formed by layering multiple solar cells whose purpose is to increase the efficiency of the thinner individual cells.  2, fiche 8, Anglais, - stack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] cellules solaires photovoltaïques organiques [...] sont constituées d’un empilement de couches minces sur verre ou sur plastique. Le matériau photoactif est un polymère conjugué, du type donneur, dopé au fullerène(C60), du type accepteur.  2, fiche 8, Français, - empilement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol