TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FUMAGINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- olive scale
1, fiche 1, Anglais, olive%20scale
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- black scale 2, fiche 1, Anglais, black%20scale
correct
- black olive scale 3, fiche 1, Anglais, black%20olive%20scale
correct
- olive black scale 4, fiche 1, Anglais, olive%20black%20scale
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Black scale adult females are about 0.2 inch in diameter and dark brown or black with a prominent H-shaped ridge on the back. 5, fiche 1, Anglais, - olive%20scale
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cochenille noire de l’olivier
1, fiche 1, Français, cochenille%20noire%20de%20l%26rsquo%3Bolivier
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cochenille de l’olivier 2, fiche 1, Français, cochenille%20de%20l%26rsquo%3Bolivier
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cochenille qui secrète un miellat dans lequel peut se développer la fumagine dont l'abondance nuit encore davantage à la végétation de la plante. 3, fiche 1, Français, - cochenille%20noire%20de%20l%26rsquo%3Bolivier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Cochenille noire de l’olivier est une cochenille très féconde, à carapace, qui est aussi très polyphage sur de nombreux autres végétaux, d’ornement en particulier. 4, fiche 1, Français, - cochenille%20noire%20de%20l%26rsquo%3Bolivier
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La cochenille noire de l’olivier (Saissetia Olease). Les insectes adultes femelles mesurent environ 5 mm de long, 4 de large et 2 de haut. Elles sont de couleur brune puis noire. Un motif évoquant la lettre «H» est dessiné en relief sur leur dos. Les pattes sont atrophiées. Ainsi, elles vivent fixées sur les tiges et les branches de l’olivier, mais aussi de très nombreuses autres plantes dont le laurier rose en particulier. 5, fiche 1, Français, - cochenille%20noire%20de%20l%26rsquo%3Bolivier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cochinilla del olivo
1, fiche 1, Espagnol, cochinilla%20del%20olivo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sooty mold
1, fiche 2, Anglais, sooty%20mold
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sooty mould 2, fiche 2, Anglais, sooty%20mould
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sooty, gray-black, velvety, often crust-like coating may develop on the leaves or neddles, fruits, and branches of certain plants. 3, fiche 2, Anglais, - sooty%20mold
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The coating is actually the growth of one of several species of black-colored fungi or molds that grow on honeydew excreted by sucking insects or on exudates from leaves of certain plants. Various fungi, Capnodium spp., Scorias sp., Fumago sp., associated with specific insects (aphids, scale, whiteflies, and other sucking insects) produce the sooty mold coating. 3, fiche 2, Anglais, - sooty%20mold
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Champignons et myxomycètes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fumagine
1, fiche 2, Français, fumagine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fumagine. Enduit noir se formant sur le feuillage des arbres et des plantes. Il s’agit toujours d’un champignon se développant dans le miéllat secrété par les pucerons des cochenilles existant ou ayant ou existé sur la plante ou sur les arbres avoisinants. 2, fiche 2, Français, - fumagine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Hongos y mixomicetos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fumagina
1, fiche 2, Espagnol, fumagina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Depósito pulverulento negruzco que recubre ramillas y hojas, debido al crecimiento de hongos sobre secreciones de áfidos. 1, fiche 2, Espagnol, - fumagina
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lecanium scale
1, fiche 3, Anglais, lecanium%20scale
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
a scale that infests fruit trees 1, fiche 3, Anglais, - lecanium%20scale
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lécanie
1, fiche 3, Français, l%C3%A9canie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lecanium 2, fiche 3, Français, lecanium
correct, nom masculin
- lécanine 1, fiche 3, Français, l%C3%A9canine
correct, nom féminin
- eulecanium 3, fiche 3, Français, eulecanium
correct, nom masculin
- pou des écorces 3, fiche 3, Français, pou%20des%20%C3%A9corces
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nom générique de nombreuses cochenilles nuisibles. (Type de la famille des lécanidés, du sous-ordre des homoptères sternorynques.) 3, fiche 3, Français, - l%C3%A9canie
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le lecanium est parfois appelé pou des écorces. Il se fixe sur les écorces et les feuilles de diverses essences cultivées, et laisse exsuder un liquide mielleux sur lequel se développe la moisissure nommée fumagine. 3, fiche 3, Français, - l%C3%A9canie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :