TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUMEE ALTITUDE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

An atmospheric phenomenon whereby a smoke plume, formerly retained by an inversion layer near its emission level, is rapidly pushed down to ground level by turbulence when the inversion breaks up, causing high concentrations of pollutants at ground level.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Processus par lequel la pollution accumulée sous une couche stable en altitude est ramenée au sol par mélange convectif.

CONT

Inversion de température en altitude. Les polluants s’accumulent au niveau où règne l'inversion de température. Selon que l'inversion se situe dans les couches inférieures ou supérieures au panache de fumée, celui-ci est tourmenté vers le haut(«lofting») ou vers le bas(«enfumage»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Proceso por el cual la contaminación acumulada debajo de un estrato estable es transportada hasta el suelo por la agitación convectiva.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
OBS

Plume Behavior Descriptors: Coning. ... Fanning. ... Lofting. ... Fumigation. ... Looping.

OBS

Plume Behavior Descriptors: Fumigation. Ambient air unstable below, inversion aloft. [An illustration of the plume is included in the page.]

OBS

See "fumigation".

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
OBS

Inversion de température en altitude. Les polluants s’accumulent au niveau où règne l'inversion de température. Selon que l'inversion se situe dans les couches inférieures ou supérieures au panache de fumée, celui-ci est tourmenté vers le haut(«lofting») ou vers le bas(enfumage).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Smoke at a high atmospheric level in the (relative) absence of smoke at lower levels.

CONT

Smoke Aloft -- Until recent decades, the impact of the lifted portion of smoke was ignored because it seemed to "just go away." These impacts are generally not realized until the mechanisms of dispersal bring the dispersed smoke back to ground level. Because the smoke has already dispersed over a broad area, the intensity of ground-level exposure is minimal. The duration of exposure may include the better part of a day, however, and the area of exposure may be large.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Incendies de végétation
DEF

Fumée établie à un niveau élevé dans l’atmosphère libre en l’absence (relative) de fumée aux niveaux inférieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Top of a ... smoke ... layer which is confined in a low-level temperature inversion and which has the appearance of a horizon when viewed from above against the sky.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Sommet d’une couche de [...] fumée [...] confinée par une inversion de température à basse altitude et qui a l'aspect d’un horizon lorsqu'elle est vue d’en haut sur le fond du ciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Parte superior de una capa de [...] humo [...] limitada por una inversión de temperatura a baja altura y que se asemeja al horizonte cuando se mira desde arriba contra el fondo del cielo.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :