TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUMEE ARTIFICIELLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- artificial smoke
1, fiche 1, Anglais, artificial%20smoke
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fumée artificielle 1, fiche 1, Français, fum%C3%A9e%20artificielle
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Smoker's Articles
- Drugs and Drug Addiction
- Tobacco Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vape
1, fiche 2, Anglais, vape
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vape device 2, fiche 2, Anglais, vape%20device
correct
- vaping device 3, fiche 2, Anglais, vaping%20device
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A handheld electronic device that transforms a liquid into a vapour to be inhaled through the mouth. 4, fiche 2, Anglais, - vape
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Articles de fumeur
- Drogues et toxicomanie
- Industrie du tabac
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vapoteuse
1, fiche 2, Français, vapoteuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dispositif de vapotage 2, fiche 2, Français, dispositif%20de%20vapotage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif [...] que l'on porte à la bouche pour aspirer une fumée artificielle constituée de vapeur aromatisée [...] 1, fiche 2, Français, - vapoteuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- negative pressure ventilation
1, fiche 3, Anglais, negative%20pressure%20ventilation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- NPV 1, fiche 3, Anglais, NPV
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A technique using smoke ejectors to develop artificial circulation and to pull smoke out of a structure. 1, fiche 3, Anglais, - negative%20pressure%20ventilation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ventilation à pression négative
1, fiche 3, Français, ventilation%20%C3%A0%20pression%20n%C3%A9gative
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- VPN 1, fiche 3, Français, VPN
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Technique qui fait appel aux extracteurs de fumée pour créer une circulation artificielle et éliminer la fumée d’un bâtiment. 1, fiche 3, Français, - ventilation%20%C3%A0%20pression%20n%C3%A9gative
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-04-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Air Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cloud from industry
1, fiche 4, Anglais, cloud%20from%20industry
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cloud of industrial origin ... 1, fiche 4, Anglais, - cloud%20from%20industry
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... e.g., clouds of smoke and of condensed steam from factories; clouds of smoke created to protect crops from frost; clouds of insecticide gases or powders over agricultural crops. 1, fiche 4, Anglais, - cloud%20from%20industry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Pollution de l'air
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nuage dû à l’industrie
1, fiche 4, Français, nuage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bindustrie
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nuages d’origine industrielle [...] 1, fiche 4, Français, - nuage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bindustrie
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] p. ex. nuages de fumée ou de vapeur condensée provenant des fabriques; nuages de fumée artificielle destinés à protéger les cultures du gel; nuages de gaz ou poudres insecticides répandus sur les cultures. 1, fiche 4, Français, - nuage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bindustrie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Contaminación del aire
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- nube de industria
1, fiche 4, Espagnol, nube%20de%20industria
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nube de origen industrial ... 1, fiche 4, Espagnol, - nube%20de%20industria
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... por ejemplo, nubes de humo o de vapor condensado procedentes de fábricas; nubes de humo artificial producidas para proteger cultivos de la helada; nubes de gases o polvos insecticidas esparcidos sobre los cultivos. 1, fiche 4, Espagnol, - nube%20de%20industria
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-07-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- peeler
1, fiche 5, Anglais, peeler
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A machine which removes the artificial casing from weiners. 1, fiche 5, Anglais, - peeler
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine à enlever les peaux
1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20enlever%20les%20peaux
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- peleuse 2, fiche 5, Français, peleuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[de saucisses]. 1, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20enlever%20les%20peaux
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[L'enleveur de peaux de saucisse à la machine] assure le fonctionnement d’une machine servant à enlever l'enveloppe artificielle des produits à base de viande fumée comme les saucisses en chapelet et les saucisses de Francfort afin d’obtenir des variétés de produits sans peau :(...). Met les produits sur le plateau de la machine à enlever les peaux. 1, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20enlever%20les%20peaux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :