TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUMEE GLACES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frost smoke
1, fiche 1, Anglais, frost%20smoke
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- frost-smoke 2, fiche 1, Anglais, frost%2Dsmoke
correct
- barber 3, fiche 1, Anglais, barber
correct, voir observation, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rare type of fog formed in the same manner as a steam fog, but at colder temperatures so that it is composed of ice particles instead of water droplets. 4, fiche 1, Anglais, - frost%20smoke
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Thus, it is a type of ice fog. 4, fiche 1, Anglais, - frost%20smoke
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
barber also means "a severe storm at sea" and "a local form of blizzard in the Gulf of St. Lawrence". 5, fiche 1, Anglais, - frost%20smoke
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
frost smoke [also means] steam fog. 6, fiche 1, Anglais, - frost%20smoke
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brouillard de glace
1, fiche 1, Français, brouillard%20de%20glace
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fumée des glaces 2, fiche 1, Français, fum%C3%A9e%20des%20glaces
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quand le thermomètre descend sous -40 ºC, toute l’humidité contenue dans l’air se solidifie brusquement et Fairbanks disparaît dans un brouillard de glace. Le brouillard de glace est constitué de microcristaux de glace et stagne de préférence au fond des vallées où les températures sont les plus froides. Les cristaux de glace se déposent partout comme sur les bouleaux de la photo de gauche. 1, fiche 1, Français, - brouillard%20de%20glace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
- Pollutants
- Metrology and Units of Measure
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soiling
1, fiche 2, Anglais, soiling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The visible damage to materials by deposition of air pollutants. Soiling may be used as an index for collector efficiency by relating the quantities of gas before and after passage through a separator which are necessary to produce equal soiling of a standard filter paper. 1, fiche 2, Anglais, - soiling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Agents de pollution
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- salissure
1, fiche 2, Français, salissure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- souillure 1, fiche 2, Français, souillure
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La salissure des glaces du système optique en contact avec la fumée ou avec l'air extérieur peut être évitée par des détails d’exécution et de montage. La fidélité du système optique peut être assurée par une réalisation qui réduit ou annule les variations d’intensité de la source lumineuse. 2, fiche 2, Français, - salissure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La particule qui provoque cette salissure s’appelle aussi une salissure (en anglais "soiling particulate"). 3, fiche 2, Français, - salissure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :