TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The intense fires created around Hiroshima by the bomb carried large quantities of ash into the atmosphere. The ash had the effect of "seeding" the clouds and the result was a "black rain" which fell 1-2 hours after the explosion. This rain, which almost had the consistency of tar, was a combination of the ash, radioactive fallout, and water.  2, fiche 1, Anglais, - black%20rain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après le largage de la bombe atomique sur Hiroshima, [...] une fumée comprenant des substances radioactives s’est élevée et mélangée aux gouttes d’eau dans l'air avant de retomber en une pluie noire.  2, fiche 1, Français, - pluie%20noire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The black smoke says the mixture is rich if the engine is operating normally.  1, fiche 3, Anglais, - black%20smoke

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Smoke emitted by a coal fire.  2, fiche 4, Anglais, - black%20smoke

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

smoke: A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.  3, fiche 4, Anglais, - black%20smoke

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On appelle fumée noire les particules de teinte foncée qui sont émises dans l'environnement. Les résultats sont exprimés en microgrammes par mètre cube.  2, fiche 4, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

fumée : Suspension dans un gaz des particules solides ou liquides (vapeur d’eau) émises par une source à la suite d’une opération de transformation chimique ou physique, en particulier l’oxydation (combustion) ou de réduction (haut-fourneau) et qui a la propriété de diffuser et d’absorber partiellement la lumière. Les fumées noires désignent la présence de fines particules de carbone (suies, noir de fumée). Les fumées rousses sont constituées de fines poussières d’oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l’air enrichi en oxygène ou à l’oxygène.  3, fiche 4, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] la pollution de l’air a été longtemps exprimée en termes de fumées noires, d’anhydrides sulfureux et de poussières [...]  3, fiche 4, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fumée : ce terme est souvent utilisé au pluriel («fumées»).  4, fiche 4, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Humo cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la escala de Ringelman [humo producido por partículas de carbón].  1, fiche 4, Espagnol, - humo%20negro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Individual chimneys with multiple orifices commonly vent grey to black smoke (from high-temperature fluids) and much more rarely, clear water (from depleted fluids) ...  1, fiche 5, Anglais, - vent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cheminées à orifices multiples exhalent généralement de la «fumée» grise à noire(fluides de haute température) et, plus rarement, de l'eau claire(fluides appauvris) [...]  1, fiche 5, Français, - exhaler

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Individual chimneys with multiple orifices commonly vent grey to black smoke ... and much more rarely, clear water ... from separate orifices within a few centimetres of each other, attesting to a very complex "plumbing system" within their uppermost parts.  1, fiche 6, Anglais, - plumbing%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cheminées à orifices multiples exhalent généralement de la «fumée» grise à noire [...] et, plus rarement, de l'eau claire [...] par des orifices distincts séparés de quelques centimètres les uns des autres, ce qui témoigne de l'existence d’un «réseau de plomberie» complexe dans les portions sommitales des cheminées.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20de%20plomberie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Salt of nitric acid, a chemical component of black and smokeless powder.  2, fiche 7, Anglais, - nitrate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  3, fiche 7, Anglais, - nitrate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sel de l'acide nitrique, un composant chimique de la poudre noire et des poudres sans fumée.  2, fiche 7, Français, - nitrate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 7, Français, - nitrate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Salt of nitrous acid, a chemical compound which is also the product of combustion of black and smokeless powder.  2, fiche 8, Anglais, - nitrite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  3, fiche 8, Anglais, - nitrite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sel de l'acide nitreux, un composé chimique que l'on retrouve dans les résidus de combustion de la poudre noire et des poudres sans fumée.  2, fiche 8, Français, - nitrite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 8, Français, - nitrite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small shell containing an explosive compound that is ignited by the electric current brought in through the lead wires.  2, fiche 9, Anglais, - electric%20squib

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used for firing single small holes loaded with black powder.  2, fiche 9, Anglais, - electric%20squib

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On utilise également dans le même cas d’allumage de la poudre noire, la canette électrique(electric squib) [...] qui ressemble assez au détonateur électrique [...] Cette canette contient une poudre qui s’enflamme à l'électricité et allume la charge explosive(poudre noire). L'action de la canette électrique est instantanée et sans dégagement de fumée, contrairement à la canette ordinaire. En outre, la canette électrique est d’un usage plus sûr.  1, fiche 9, Français, - canette%20%C3%A9lectrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a 20-80 blend of hydrogen and methane ...  1, fiche 10, Anglais, - hythane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Appelé hythane et développé au Colorado, le nouveau carburant qui alimenterait les véhicules est composé, en volume, à 15 pour cent d’hydrogène et à 85 pour cent de méthane. Ainsi mélangé, l'hydrogène neutralise substantiellement les émanations polluantes du gaz naturel, en plus de ne produire lui-même qu'un peu d’eau et une trace d’azote. Adieu la fumée noire donc, un autobus propulsé à l'hythane ne produirait qu'un filet d’eau et d’infimes quantités de monoxyde de carbone dans l'air montréalais!  2, fiche 10, Français, - hythane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An air-fuel mixture that has a relatively high proportion of fuel and a relatively low proportion of air. An air-fuel ratio of 13:1 indicates a rich mixture, compares with an air-fuel ratio of 16:1.  1, fiche 11, Anglais, - richer%20mixture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un mélange carburé trop riche se manifeste par une fumée noire à l'échappement par des dépôts noirâtres sur les bougies d’allumage ainsi que par une surconsommation d’essence. Un rapport de mélange de l'ordre de 1 : 13 révèle un gaz trop riche.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9lange%20riche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To obtain light rays and beams, a device called a ray box is used. One end of the box has mirrors so it acts as three light sources. The other end has a single source of light rays.  1, fiche 12, Anglais, - ray%20box

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Contexte : Expériences de laboratoires proposées dans des cahiers scolaires.  2, fiche 12, Anglais, - ray%20box

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Proposition sous toute réserve, à partir de diverses expressions formées à partir du mot "boîte" relevées dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. P. ex. :"boîte noire", "boîte de branchement", "boîte de dérivation", "boîte de circulation", "boîte à recaler", "boîte à lumière", "boîte à fumée". On voit que "boîte" peut être utilisé à toutes les sauces.  1, fiche 12, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rayons

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"boîte à lumière" : enceinte de protection de la source lumineuse d’un agrandisseur.  2, fiche 12, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rayons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obsolete method of correlating relative velocities of shotshells loaded with smokeless propellant to shotshells loaded with black powder.  1, fiche 13, Anglais, - dram%20equivalent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 13, Anglais, - dram%20equivalent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode désuète de corrélation entre la vitesse des cartouches à plombs à poudre sans fumée et celles à poudre noire.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quivalence%20en%20drams

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9quivalence%20en%20drams

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol