TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No gunshot residue was found on four swabs taken from [the suspect's] hands and face ... a gunshot residue expert from the national RCMP forensics lab in Ottawa, testified. Gunshot residue can be washed or wiped away, he said. Up to 90[%] of residue is lost within the first two hours of a weapon being fired ...  3, fiche 1, Anglais, - gunshot%20residue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D'où proviennent les résidus de tirs? Il s’agit de résidus d’amorce, [...] de poudre, de fumée, de particules de graisse ou de lubrifiant ainsi que de résidus métalliques provenant du projectile, de la douille ou de l'arme. Ils sont produits dès le départ du coup de feu, lorsque le percuteur va percuter la capsule d’amorçage. Les résidus de tirs sont constitués de particules brûlées(entièrement, ou partiellement) et non brûlées.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20tir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A poisonous hallucinogenic alkaloid found in mescal buttons.  2, fiche 2, Anglais, - mescaline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mescaline produces an intoxication with delusions of color and music.  2, fiche 2, Anglais, - mescaline

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₁H₁₇NO₃  3, fiche 2, Anglais, - mescaline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mescaline donnée à des volontaires sains produit une psychose proche de la schizophrénie. Les changements du comportement au cours de l'intoxication sont dus à une hyperactivité cérébrale produite par une action stimulante sur la dopamine et la sérotonine. Les symptômes sont ceux de l'hyperstimulation sympathique : augmentation de la pression artérielle, de la fréquence cardiaque et hyperthermie. La drogue est généralement ingérée, mais peut, sous forme de poudre, être injectée ou fumée. Son ingestion s’accompagne fréquemment de nausées.  2, fiche 2, Français, - mescaline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₁H₁₇NO₃  3, fiche 2, Français, - mescaline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propellant containing mainly nitrocellulose (single base) or both nitrocellulose and nitroglycerine (double base).  3, fiche 3, Anglais, - smokeless%20powder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poudre propulsive contenant surtout de la nitrocellulose (poudre à simple base) ou à la fois de la nitrocellulose et de la nitroglycérine (poudre à double base).  3, fiche 3, Français, - poudre%20sans%20fum%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poudre sans fumée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 3, Français, - poudre%20sans%20fum%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Antique firearm barrel made by twisting/braiding steel and iron wires/ribbons into a cable which was then wound around a mandrel and forge-welded into a tube.  3, fiche 4, Anglais, - Damascus%20barrel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Such barrels are not safe for firing with modern smokeless ammunition.  3, fiche 4, Anglais, - Damascus%20barrel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Canon d’armes à feu anciennes, fabriqué en tordant ou tressant des brins ou des rubans de fer et d’acier en un câble qui était ensuite enroulé sur un mandrin et soudé à la forge pour former un tube.  1, fiche 4, Français, - canon%20damas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est dangereux de tirer dans ce type de canon des cartouches modernes à poudre sans fumée.  1, fiche 4, Français, - canon%20damas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

canon damas : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 4, Français, - canon%20damas

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ballistite is a double-base powder used as a rocket propellant. It is composed of two explosive substances, nitrocellulose and nitroglycerin, blended together with diphenylamine, which acts as a stabilizer. It burns with a considerable amount of flash and smoke, and generates a great volume of gas. Ballistite burns progressively, but at a rate dependent upon the composition and physical characteristics of the powder grain, the temperature of the powder grain before ignition, and the pressure during reaction. It is produced in various shapes to fit the rocket motor housing.  2, fiche 5, Anglais, - ballistite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1887 [Alfred Nobel] fabrique ainsi la balistite, mélange à parties égales de trinitroglycérine et de dinitrocellulose. Ce produit mis au point, il est contacté par Sir Frederick Abel et le Professeur Dewar, chargés par le gouvernement britannique de mettre au point «la meilleure poudre sans fumée».  2, fiche 5, Français, - balistite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Salt of nitric acid, a chemical component of black and smokeless powder.  2, fiche 6, Anglais, - nitrate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  3, fiche 6, Anglais, - nitrate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sel de l'acide nitrique, un composant chimique de la poudre noire et des poudres sans fumée.  2, fiche 6, Français, - nitrate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 6, Français, - nitrate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Salt of nitrous acid, a chemical compound which is also the product of combustion of black and smokeless powder.  2, fiche 7, Anglais, - nitrite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  3, fiche 7, Anglais, - nitrite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sel de l'acide nitreux, un composé chimique que l'on retrouve dans les résidus de combustion de la poudre noire et des poudres sans fumée.  2, fiche 7, Français, - nitrite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 7, Français, - nitrite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small shell containing an explosive compound that is ignited by the electric current brought in through the lead wires.  2, fiche 8, Anglais, - electric%20squib

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Used for firing single small holes loaded with black powder.  2, fiche 8, Anglais, - electric%20squib

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On utilise également dans le même cas d’allumage de la poudre noire, la canette électrique(electric squib) [...] qui ressemble assez au détonateur électrique [...] Cette canette contient une poudre qui s’enflamme à l'électricité et allume la charge explosive(poudre noire). L'action de la canette électrique est instantanée et sans dégagement de fumée, contrairement à la canette ordinaire. En outre, la canette électrique est d’un usage plus sûr.  1, fiche 8, Français, - canette%20%C3%A9lectrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Préparation constituée d’une poudre de qualité alimentaire, soluble dans l'eau, sur laquelle est fixée de la fumée naturelle de bois dur.  2, fiche 9, Français, - fum%C3%A9e%20en%20poudre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette poudre peut être du lactose.  2, fiche 9, Français, - fum%C3%A9e%20en%20poudre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 9, Français, - fum%C3%A9e%20en%20poudre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Obsolete method of correlating relative velocities of shotshells loaded with smokeless propellant to shotshells loaded with black powder.  1, fiche 10, Anglais, - dram%20equivalent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 10, Anglais, - dram%20equivalent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode désuète de corrélation entre la vitesse des cartouches à plombs à poudre sans fumée et celles à poudre noire.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9quivalence%20en%20drams

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9quivalence%20en%20drams

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

British term used in the cartridge designation of smokeless powder cartridges that produce greater than standard velocity. See also "express cartridge".  1, fiche 11, Anglais, - nitro%20express%20cartridge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 11, Anglais, - nitro%20express%20cartridge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terme d’origine britannique employé pour désigner des cartouches à poudre sans fumée produisant une vitesse supérieure à la moyenne. Voir aussi "cartouche express".  1, fiche 11, Français, - cartouche%20nitro%20express

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 11, Français, - cartouche%20nitro%20express

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Composite, consisting of sintered tungsten carbide cemented together by about 13 percent metallic cobalt; extremely hard and strong; used extensively in tool bits and other machine tools.  1, fiche 12, Anglais, - widia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il existe également des "couronnes à primes" en métal très dur (le widia).  2, fiche 12, Français, - widia

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

C'est en 1923 qu'Osram découvre un métal dont la dureté est seulement dépassée par celle du diamant. Krupp achète le brevet et appelle ce nouveau produit widia(wie diamant=comme le diamant). Le widia, qui présente une grande dureté et une grande résistance à l'usure, est fabriqué en mélangeant de la poudre de tungstène et du noir de fumée. Le carbure de tungstène ainsi obtenu est additionné de cobalt et passé dans un broyeur à boulets. Enfin ce mélange est moulé à haute pression puis cémenté en atmosphère réductrice à 1400-1500 °. Cette opération, qui s’accompagne d’une réduction de volume de l'ordre de 40%, donne le widia. Celui-ci ne se prête ni au forage, ni à la trempe.  3, fiche 12, Français, - widia

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

black powder or smokeless powder for use in sporting ammunition.  1, fiche 13, Anglais, - sporting%20powder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les poudres à simple base.(...) On les désigne aussi sous le nom de poudres sans fumée car elles se transforment presque complètement en produits gazeux. A cette catégorie, appartiennent les poudres B utilisées principalement pour les armes de gros calibre et la poudre T qui est la plus populaire des poudres de chasse françaises.  1, fiche 13, Français, - poudre%20de%20chasse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol