TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUMEE SECONDAIRE TABAC [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Tobacco Industry
- Perinatal Period
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- The Effects of Tobacco Smoke and Second-Hand Smoke in the Prenatal and Postpartum Periods: A Summary of the Literature
1, fiche 1, Anglais, The%20Effects%20of%20Tobacco%20Smoke%20and%20Second%2DHand%20Smoke%20in%20the%20Prenatal%20and%20Postpartum%20Periods%3A%20A%20Summary%20of%20the%20Literature
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, 1995, 28 pages. 1, fiche 1, Anglais, - The%20Effects%20of%20Tobacco%20Smoke%20and%20Second%2DHand%20Smoke%20in%20the%20Prenatal%20and%20Postpartum%20Periods%3A%20A%20Summary%20of%20the%20Literature
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Industrie du tabac
- Périnatalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Les effets de la fumée primaire et secondaire du tabac pendant les périodes prénatale et post-natale : résumé documentaire
1, fiche 1, Français, Les%20effets%20de%20la%20fum%C3%A9e%20primaire%20et%20secondaire%20du%20tabac%20pendant%20les%20p%C3%A9riodes%20pr%C3%A9natale%20et%20post%2Dnatale%20%3A%20r%C3%A9sum%C3%A9%20documentaire
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Ottawa, 1995, 31 pages. 1, fiche 1, Français, - Les%20effets%20de%20la%20fum%C3%A9e%20primaire%20et%20secondaire%20du%20tabac%20pendant%20les%20p%C3%A9riodes%20pr%C3%A9natale%20et%20post%2Dnatale%20%3A%20r%C3%A9sum%C3%A9%20documentaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Tobacco Industry
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- passive smoking
1, fiche 2, Anglais, passive%20smoking
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- second-hand smoking 2, fiche 2, Anglais, second%2Dhand%20smoking
correct, nom
- involuntary smoking 3, fiche 2, Anglais, involuntary%20smoking
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The involuntary inhalation of tobacco smoke by a person, especially a nonsmoker, who occupies an area with smokers or a smoker. 4, fiche 2, Anglais, - passive%20smoking
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. [...] Involuntary smoking involves inhaling carcinogens and other toxic components that are present in second-hand tobacco smoke. 3, fiche 2, Anglais, - passive%20smoking
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- second hand smoking
- secondhand smoking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Industrie du tabac
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tabagisme passif
1, fiche 2, Français, tabagisme%20passif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tabagisme involontaire 2, fiche 2, Français, tabagisme%20involontaire
correct, nom masculin
- tabagisme secondaire 3, fiche 2, Français, tabagisme%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La fumée de tabac ambiante(FTA), aussi appelée fumée secondaire, est produite par la cigarette, le cigare ou la pipe d’une autre personne. [...] On appelle tabagisme passif l'inhalation de la fumée des autres ou le fait d’inhaler involontairement de la fumée. 4, fiche 2, Français, - tabagisme%20passif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
- Industria tabacalera
- Contaminación del aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- consumo pasivo de tabaco
1, fiche 2, Espagnol, consumo%20pasivo%20de%20tabaco
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tabaquismo pasivo 2, fiche 2, Espagnol, tabaquismo%20pasivo
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exposición de un no fumador al humo del tabaco producido por otras personas. 2, fiche 2, Espagnol, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Objetivo: Establecer el patrón de consumo pasivo de tabaco en la población juvenil escolarizada entre 15 y 18 años de edad del municipio de Madrid. [...] La mitad de los adolescentes entrevistados no fumadores están expuestos pasivamente al humo de tabaco, alrededor de 2 horas al día, fundamentalmente en su propio hogar. 1, fiche 2, Espagnol, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tabaquismo pasivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "tabaquismo" es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco e indica que no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar. 3, fiche 2, Espagnol, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
- Tobacco Industry
- Respiratory Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sidestream smoke
1, fiche 3, Anglais, sidestream%20smoke
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- side-stream smoke 2, fiche 3, Anglais, side%2Dstream%20smoke
correct
- side stream smoke 3, fiche 3, Anglais, side%20stream%20smoke
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The smoke escaping at the lighter cigarette end (cone of pyrolysis) which consists of smaller particles which deposit further in the airways and contains three times more tars and nicotine as well as 46 times more ammonia. 4, fiche 3, Anglais, - sidestream%20smoke
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. 3, fiche 3, Anglais, - sidestream%20smoke
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sidestream smoke: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 5, fiche 3, Anglais, - sidestream%20smoke
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Industrie du tabac
- Voies respiratoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fumée latérale
1, fiche 3, Français, fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fumée secondaire indirecte 2, fiche 3, Français, fum%C3%A9e%20secondaire%20indirecte
correct, nom féminin
- courant secondaire 3, fiche 3, Français, courant%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fumée qui émane directement de l’extrémité de la cigarette et qui contient 50 fois plus de substances cancérigènes que la fumée absorbée par la personne qui fume. 4, fiche 3, Français, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs. Il s’agit d’un mélange de fumée expirée par les fumeurs(fumée principale) et de fumée émanant du tabac en combustion de leur cigarette, cigare ou autre(fumée latérale) mêlée à l'air ambiant. 5, fiche 3, Français, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fumée secondaire indirecte : terme entériné par l’Association pulmonaire du Québec. 6, fiche 3, Français, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
fumée latérale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 7, fiche 3, Français, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Industria tabacalera
- Vías respiratorias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- humo lateral
1, fiche 3, Espagnol, humo%20lateral
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- humo de corriente secundaria 2, fiche 3, Espagnol, humo%20de%20corriente%20secundaria
correct, nom masculin
- corriente lateral 3, fiche 3, Espagnol, corriente%20lateral
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Humo de tabaco que desprende un cigarrillo encendido. 2, fiche 3, Espagnol, - humo%20lateral
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El humo ambiental del tabaco es resultado del "humo lateral" que viene de la punta ardiente de un cigarillo y del "humo principal" que espira el fumador. 4, fiche 3, Espagnol, - humo%20lateral
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente. 5, fiche 3, Espagnol, - humo%20lateral
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
El humo del tabaco es decididamente dañino para la salud, tanto por el humo que aspira el fumador en cada pitada (corriente principal), como el que se desprende del extremo incandescente del cigarrillo en los intervalos que no se fuma (corriente lateral). 6, fiche 3, Espagnol, - humo%20lateral
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-12-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Tobacco Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- passive smoker
1, fiche 4, Anglais, passive%20smoker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Second-hand tobacco smoke is the smoke inhaled by passive smokers. 1, fiche 4, Anglais, - passive%20smoker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Industrie du tabac
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fumeur passif
1, fiche 4, Français, fumeur%20passif
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs. 1, fiche 4, Français, - fumeur%20passif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
- Industria tabacalera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fumador pasivo
1, fiche 4, Espagnol, fumador%20pasivo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Persona que no fuma, pero respira el humo producido por quienes fuman a su alrededor. 2, fiche 4, Espagnol, - fumador%20pasivo
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. 3, fiche 4, Espagnol, - fumador%20pasivo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-12-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Pollution
- Tobacco Industry
- Respiratory Tract
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- second-hand smoke
1, fiche 5, Anglais, second%2Dhand%20smoke
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- second-hand tobacco smoke 2, fiche 5, Anglais, second%2Dhand%20tobacco%20smoke
correct
- SHS 3, fiche 5, Anglais, SHS
correct
- SHS 3, fiche 5, Anglais, SHS
- environmental tobacco smoke 4, fiche 5, Anglais, environmental%20tobacco%20smoke
correct
- ETS 4, fiche 5, Anglais, ETS
correct
- ETS 4, fiche 5, Anglais, ETS
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. 3, fiche 5, Anglais, - second%2Dhand%20smoke
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- second hand smoke
- second hand tobacco smoke
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Industrie du tabac
- Voies respiratoires
- Drogues et toxicomanie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fumée secondaire
1, fiche 5, Français, fum%C3%A9e%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- fumée de tabac secondaire 2, fiche 5, Français, fum%C3%A9e%20de%20tabac%20secondaire
correct, nom féminin
- FTS 2, fiche 5, Français, FTS
correct, nom féminin
- FTS 2, fiche 5, Français, FTS
- fumée de tabac ambiante 3, fiche 5, Français, fum%C3%A9e%20de%20tabac%20ambiante
correct, nom féminin
- FTA 3, fiche 5, Français, FTA
correct, nom féminin
- FTA 3, fiche 5, Français, FTA
- fumée secondaire du tabac 4, fiche 5, Français, fum%C3%A9e%20secondaire%20du%20tabac%20
correct, nom féminin
- fumée indirecte 5, fiche 5, Français, fum%C3%A9e%20indirecte
correct, nom féminin
- fumée des autres 2, fiche 5, Français, fum%C3%A9e%20des%20autres
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La fumée secondaire est une combinaison de gaz, de liquides et de particules toxiques qui sont nocives pour la santé. Elle se compose d’un courant principal (fumée expirée par le fumeur) [et d’un] courant secondaire (fumée qui est émise par une cigarette, une pipe ou un cigare allumé). 6, fiche 5, Français, - fum%C3%A9e%20secondaire
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs. Il s’agit d’un mélange de fumée expirée par les fumeurs(fumée principale) et de fumée émanant du tabac en combustion de leur cigarette, cigare ou autre(fumée latérale) mêlée à l'air ambiant. 4, fiche 5, Français, - fum%C3%A9e%20secondaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Industria tabacalera
- Vías respiratorias
- Drogas y toxicomanía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- humo ambiental de tabaco
1, fiche 5, Espagnol, humo%20ambiental%20de%20tabaco
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente. 2, fiche 5, Espagnol, - humo%20ambiental%20de%20tabaco
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
El humo ambiental del tabaco es el humo que las personas respiran cuando comparten el mismo espacio con los fumadores. Es una mezcla del humo que espira el fumador, el humo lateral emitido por el cigarrillo entre bocanadas, los contaminantes emitidos en el aire durante la bocanada y los contaminantes que se difunden entre bocanadas a través del papel del cigarrillo y el extremo que se pone en la boca. 3, fiche 5, Espagnol, - humo%20ambiental%20de%20tabaco
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Pollutants
- Tobacco Industry
- Hygiene and Health
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Environmental tobacco smoke: knowledge, attitudes and actions of parents, children and child care providers
1, fiche 6, Anglais, Environmental%20tobacco%20smoke%3A%20knowledge%2C%20attitudes%20and%20actions%20of%20parents%2C%20children%20and%20child%20care%20providers
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Health Services and Promotion Branch, Ottawa, 1995, 12 pages. 1, fiche 6, Anglais, - Environmental%20tobacco%20smoke%3A%20knowledge%2C%20attitudes%20and%20actions%20of%20parents%2C%20children%20and%20child%20care%20providers
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Agents de pollution
- Industrie du tabac
- Hygiène et santé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- La fumée secondaire du tabac : connaissances, attitudes et initiatives des parents, des enfants et des gardiens d’enfants
1, fiche 6, Français, La%20fum%C3%A9e%20secondaire%20du%20tabac%20%3A%20connaissances%2C%20attitudes%20et%20initiatives%20des%20parents%2C%20des%20enfants%20et%20des%20gardiens%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, Ottawa, 1995, 13 pages. 1, fiche 6, Français, - La%20fum%C3%A9e%20secondaire%20du%20tabac%20%3A%20connaissances%2C%20attitudes%20et%20initiatives%20des%20parents%2C%20des%20enfants%20et%20des%20gardiens%20d%26rsquo%3Benfants
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :