TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The involuntary inhalation of tobacco smoke by a person, especially a nonsmoker, who occupies an area with smokers or a smoker.  4, fiche 1, Anglais, - passive%20smoking

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. [...] Involuntary smoking involves inhaling carcinogens and other toxic components that are present in second-hand tobacco smoke.  3, fiche 1, Anglais, - passive%20smoking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fumée de tabac ambiante(FTA), aussi appelée fumée secondaire, est produite par la cigarette, le cigare ou la pipe d’une autre personne. [...] On appelle tabagisme passif l'inhalation de la fumée des autres ou le fait d’inhaler involontairement de la fumée.  4, fiche 1, Français, - tabagisme%20passif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exposición de un no fumador al humo del tabaco producido por otras personas.  2, fiche 1, Espagnol, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Objetivo: Establecer el patrón de consumo pasivo de tabaco en la población juvenil escolarizada entre 15 y 18 años de edad del municipio de Madrid. [...] La mitad de los adolescentes entrevistados no fumadores están expuestos pasivamente al humo de tabaco, alrededor de 2 horas al día, fundamentalmente en su propio hogar.  1, fiche 1, Espagnol, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tabaquismo pasivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "tabaquismo" es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco e indica que no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.  3, fiche 1, Espagnol, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. A Comprehensive review of the literature on the health effects on the fetus of exposure to tobacco smoke, the health effects on the infant and child of exposure to ETS, trends and prevalence of maternal smoking during pregnancy, post-partum relapse, smoking cessation programs for pregnant women, and recommendations for research, program and policy development. This document is summarized in the Tobacco-Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers series.  2, fiche 2, Anglais, - Pre%20and%20Postnatal%20Smoking%3A%20A%20Review%20of%20the%20Literature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Il s’agit d’un survol complet de la documentation qui traite des effets sur la santé du fœtus de l'exposition à la fumée de tabac, des risques pour la santé des bébés et des enfants de l'exposition à la fumée de tabac ambiante, de la prévalence du tabagisme chez les femmes enceintes et des tendances relatives à ce phénomène, des rechutes après la naissance du bébé, des programmes de renoncement au tabac pour les femmes enceintes et des recommandations relatives aux recherches et à l'élaboration de programmes et de politiques. Ce document est résumé dans la série de Brochures antitabagisme à l'intention des dispensateurs de soins prénatals et post-natals.  1, fiche 2, Français, - Usage%20du%20tabac%20en%20p%C3%A9riode%20pr%C3%A9%20et%20postnatale%20%3A%20revue%20des%20documents%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Purificateur d’air par excellence, cette merveille de la technologie capture les poussières contenues dans l'atmosphère ambiante, même celles invisibles à l'œil nu, de 0, 01 à 10 µm. Ces particules sont particulièrement nocives pour l'organisme car elles comprennent la fumée de tabac, les virus, les bactéries, la suie, le pollen, les spores et bien d’autres particules d’aérosols.  2, fiche 3, Français, - capture%20des%20particules%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rosols

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.  3, fiche 4, Anglais, - second%2Dhand%20smoke

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fumée secondaire est une combinaison de gaz, de liquides et de particules toxiques qui sont nocives pour la santé. Elle se compose d’un courant principal (fumée expirée par le fumeur) [et d’un] courant secondaire (fumée qui est émise par une cigarette, une pipe ou un cigare allumé).  6, fiche 4, Français, - fum%C3%A9e%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs. Il s’agit d’un mélange de fumée expirée par les fumeurs (fumée principale) et de fumée émanant du tabac en combustion de leur cigarette, cigare ou autre (fumée latérale) mêlée à l’air ambiant.  4, fiche 4, Français, - fum%C3%A9e%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.  2, fiche 4, Espagnol, - humo%20ambiental%20de%20tabaco

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El humo ambiental del tabaco es el humo que las personas respiran cuando comparten el mismo espacio con los fumadores. Es una mezcla del humo que espira el fumador, el humo lateral emitido por el cigarrillo entre bocanadas, los contaminantes emitidos en el aire durante la bocanada y los contaminantes que se difunden entre bocanadas a través del papel del cigarrillo y el extremo que se pone en la boca.  3, fiche 4, Espagnol, - humo%20ambiental%20de%20tabaco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada and the Canadian Institute of Child Health (CICH) launched the Canadian Coalition for ETS Reduction (CCETSR).  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Coalition%20on%20Environmental%20Tobacco%20Smoke%20Reduction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Institut canadien de la santé infantile et Santé-Canada ont lancé la Coalition canadienne pour la réduction de la fumée de tabac ambiante.  1, fiche 5, Français, - Coalition%20canadienne%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20de%20la%20fum%C3%A9e%20de%20tabac%20ambiante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

National Clearinghouse on Tobacco and Health. Reviews the current knowledge concerning ETS exposure in home environments, provides examples of current activities to control ETS in home environments, suggests options and strategic activities to reduce ETS exposure, and assesses the impact and future directions for policy and program development.  2, fiche 6, Anglais, - Environmental%20Tobacco%20Smoke%20%28ETS%29%20in%20Home%20Environments

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien sur le tabagisme et la santé. Document de travail qui présente les connaissances actuelles touchant l’exposition à la FTA à la maison, des exemples d’activités courantes pour contrôler la FTA à la maison et des options et des activités stratégiques pour réduire l’exposition à la FTA. Le document évalue l’impact et les futures orientations pour l’élaboration de politiques et de programmes.  1, fiche 6, Français, - La%20fum%C3%A9e%20de%20tabac%20ambiante%28FTA%29%20dans%20les%20environnements%20familiaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This project raised the awareness of the general public, parents, caregivers and pregnant women about the adverse health effects of ETS. The project produced a final report, posters, an information package and booklet, and a fact sheet.  1, fiche 7, Anglais, - Environmental%20Tobacco%20Smoke%3A%20Effects%20on%20Children%27s%20Health%20Before%20and%20After%20Birth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce projet a contribué à mieux sensibiliser la population générale, les parents, les dispensateurs de soins et les femmes enceintes aux risques pour la santé associés à l'exposition à la fumée de tabac ambiante. Il a produit un rapport final, des affiches, une trousse d’information, une brochure et une fiche de renseignements.  1, fiche 7, Français, - Environmental%20Tobacco%20Smoke%3A%20Effects%20on%20Children%26rsquo%3Bs%20Health%20Before%20and%20After%20Birth

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Canadian Institute of Child Health, 1996.  1, fiche 8, Anglais, - Helping%20Our%20Kids%20Breathe%20Easy%3A%20A%20Community%20Resource%20to%20Reduce%20Exposure%20to%20Environmental%20Tobacco%20Smoke

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Institut canadien de la santé infantile, 1996.  1, fiche 8, Français, - Aidons%20nos%20enfants%20%C3%A0%20mieux%20respirer%20%3A%20Une%20ressource%20communautaire%20pour%20r%C3%A9duire%20l%27exposition%20%C3%A0%20la%20fum%C3%A9e%20de%20tabac%20ambiante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol