TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The complexity of ternary mixture phenomena provides ample scope for theoretical studies. ... Earlier theoretical studies on the phase behaviour of ternary mixtures indicate that higher order critical transitions are likely to be a feature of ternary mixture behaviour. ... These traditional calculations of phase equilibria have also been supplemented recently by molecular simulation studies of both vapour-liquid and liquid-liquid equilibria of ternary mixtures.  3, fiche 1, Anglais, - ternary%20mixture

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The use of small quantities (for example, 5%) of silica fume in combination with [high-calcium fly ashes] in ternary systems significantly improved their effectiveness in reducing ASR [alkali-silica reaction] expansion [in concrete].  2, fiche 1, Anglais, - ternary%20mixture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In concrete construction, ternary mixtures are simply those that contain two SCMs in addition to portland cement.  4, fiche 1, Anglais, - ternary%20mixture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Étant donné] la diversité et la complexité des systèmes binaires, on peut soupçonner la plus grande diversité et complexité des systèmes ternaires : chaque cas de mélange ternaire est un cas particulier [qu’on étudiera à l’aide des] présentations isothermes triangulaires symétriques - triangle équilatéral (méthode de ROZEBOOM) ou [alors] dissymétriques - triangle rectangle (cas des solutions) [où] les courbes de liquidus, de solidus [deviendront] des surfaces.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20ternaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'ajout [aux cendres volantes à forte teneur en calcium] de petites quantités(par exemple, 5 %) de fumées de silice, dans des systèmes ternaires, améliore de beaucoup la capacité des cendres de diminuer l'expansion [du béton] causée par la RSA [réaction silico-alcaline].  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20ternaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La métallurgie de l’aluminium, l’extraction de l’argent des minerais de plomb et [la formulation des] ciments, [notamment] font largement appel à la compréhension des diagrammes ternaires.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20ternaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A waste by-product of the production of silicon and silicon alloys.  2, fiche 2, Anglais, - silica%20fume

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The use of small quantities (for example, 5%) of silica fume in combination with [high-calcium fly ashes] in ternary systems significantly improved their effectiveness in reducing ASR [alkali-silica reaction] expansion [in concrete].  3, fiche 2, Anglais, - silica%20fume

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fines particules sphériques à très haute teneur en silice amorphe (plus de 85% de la masse), provenant de la réduction du quartz dans des fours électriques pour la production de silicium ou de ferro-silicium.  2, fiche 2, Français, - fum%C3%A9es%20de%20silice

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ajout [aux cendres volantes à forte teneur en calcium] de petites quantités(par exemple, 5 %) de fumées de silice, dans des systèmes ternaires, améliore de beaucoup la capacité des cendres de diminuer l'expansion [du béton] causée par la RSA [réaction silico-alcaline].  3, fiche 2, Français, - fum%C3%A9es%20de%20silice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comparative field and laboratory testing is in progress to investigate the effectiveness of blends of high-calcium fly ash (ASTM Class C) and silica fume in controlling ASR [alkali-silica reaction].  1, fiche 3, Anglais, - high%2Dcalcium%20fly%20ash

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alkali-silica reaction ... is a common factor in reducing the service life of concrete structures.  1, fiche 3, Anglais, - high%2Dcalcium%20fly%20ash

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs] effectuent des essais comparatifs sur le terrain et en laboratoire afin de déterminer si des mélanges composés de cendres volantes à haute teneur en calcium(catégorie C de l'ASTM) et de fumées de silice peuvent réduire la RSA [réaction silico-alcaline].  1, fiche 3, Français, - cendre%20volante%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20calcium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réaction silico-alcaline: synonyme de réaction alcalis-silice (ou réaction alcali-silice) (RAS).  2, fiche 3, Français, - cendre%20volante%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20calcium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cendre volante: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - cendre%20volante%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20calcium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reactive Powder Concrete (RPC) is an ultrahigh-strength cementitious composite with advanced mechanical properties, superior physical characteristics and unprecedented ductility and extremely low permeability. It is composed of customary concrete components, which are selected for specific chemistry, particle size and hydraulic activity. RPC material can be mixed and placed under normal construction conditions and engineered to address specific casting requirements.  2, fiche 4, Anglais, - reactive%20powder%20concrete

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RPC was first developed in the early 1990's by researchers at the laboratory of HDR's former parent company, Bouygues S.A., Paris, France. Pierre Claude Aitcin, Scientific Director of Concrete Canada at the University of Sherbrooke, was instrumental in moving RPC from the lab to the field with the application of RPC on the Sherbrooke Pedestrian/Bikeway Bridge in Sherbrooke, Quebec, Canada. Bouygues was the lead designer on this project and HDR provided design consulting services.  2, fiche 4, Anglais, - reactive%20powder%20concrete

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Béton dont certains constituants, sous forme de poudre très fine, réagissent avec la chaux libérée lors de l’hydratation du ciment, ce qui augmente les propriétés mécaniques du matériau.  4, fiche 4, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les constituants d’un BPR sont d’une granulométrie très fine(inférieure à 300 micromètres). Ce sont des sables, du ciment, des fumées de silice, du quartz broyé, l'ensemble étant malaxé avec le minimum d’eau grâce à l'adjonction de fluidifiants. Le BPR contient aussi des microfibres d’acier qui améliorent sa résistance en traction et sa ductilité. La résistance à la compression atteint 200 MPa, soit sept fois plus que pour un béton ordinaire. Après étuvage, elle atteint même 800 MPa.  4, fiche 4, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour ce troisième millénaire, nous allons construire un phare de la paix haut de 150 mètres dans cette ville d’Alexandrie, berceau de la civilisation, en Egypte, un pays d’une grande culture. [...] La ville d’Alexandrie a accordé, sous la forme d’une concession de 99 ans, un espace dans l’eau, de 500 mètres qui devra être remblayé, à proximité du port-est de la ville, près de la corniche. «Il s’agira d’une structure en béton à poudre réactive, un nouveau procédé de la société française de bâtiment et travaux publics Bouygues, deux fois plus résistant que le béton normal et le tout sera recouvert de verre, ce qui donnera à l’ouvrage la forme d’un miroir la journée et d’une aiguille de lumière la nuit tombée», a expliqué le concepteur du projet, Jacques Darolles, directeur du Centre national des Arts et Technologies de Reims (CNATR).  5, fiche 4, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depending on the nature and quality of these materials, or of their combination, the reactions will either be noticeable after a few hours only (in the case of silica fume or micro silica), or within the weeks or even months following.  1, fiche 5, Anglais, - micro%20silica

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon la nature et la qualité de ces matériaux, ou de leur combinaison, les réactions seront perceptibles après quelques heures seulement(cas des fumées de silice ou des silices micronisées) ou dans les semaines, voire les mois et les années qui suivent.  1, fiche 5, Français, - silice%20micronis%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Widening the range of grain size is achieved by using extremely fine chemically reactive materials (silica fume, calcareous fillers,etc), so that they fill the microvoids in grain packing.  1, fiche 6, Anglais, - microvoid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'extension du spectre du mélange granulaire est obtenue par utilisation d’éléments ultrafins(fumées de silice, fillers calcaires, etc), chimiquement réactifs, destinés à remplir les microvides de l'empilement de grains en améliorant ainsi la compacité du mélange [...]  1, fiche 6, Français, - microvide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The particles of silica fume, evenly distributed between the cement grains, become the loci of hydrate nucleation.  1, fiche 7, Anglais, - locus%20of%20nucleation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

During the cement hydration, silica fume spheres are sites of nucleation for cement hydrates and then react as a pozzolanic material...  1, fiche 7, Anglais, - locus%20of%20nucleation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

loci pl of locus  2, fiche 7, Anglais, - locus%20of%20nucleation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les particules de fumées de silice, uniformément réparties entre les grains de ciment sont des sites de nucléation des hydrates.  1, fiche 7, Français, - site%20de%20nucl%C3%A9ation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Widening the range of grain size is achieved by using extremely fine chemically reactive materials (silica fume, calcareous fillers,etc), so that they fill the microvoids in grain packing.  1, fiche 8, Anglais, - calcareous%20filler

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'extension du spectre du mélange granulaire est obtenue par utilisation d’éléments ultrafins(fumées de silice, fillers calcaires, etc), chimiquement réactifs, destinés à remplir les microvides de l'empilement de grains en améliorant ainsi la compacité du mélange [...]  1, fiche 8, Français, - filler%20calcaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : CANMET - Rapport annuel (1989-1990).  1, fiche 9, Français, - 3e%20Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20les%20cendres%20volantes%2C%20les%20fum%C3%A9es%20de%20silice%2C%20les%20scories%20et%20les%20pouzzolanes%20naturelles%20dans%20le%20b%C3%A9ton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY  2, fiche 10, Anglais, - silica%20fume%20concrete

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of the Canadian Standards Association. See Standard no. CAN/CSA-A23.5-M86.  1, fiche 11, Anglais, - Subcommittee%20on%20Silica%20Fume

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

de l’Association canadienne de normalisation. Voir norme CAN/CSA-A23.5-M86.  1, fiche 11, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20fum%C3%A9es%20de%20silice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol