TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUMEROLLE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

… the Museum has received natural rhenium sulfide, molibdenite, grinocite, molybdite, and hematite. All have a fumarolic origin.

OBS

fumarolic: Of or relating to a fumarole or fumaroles.

OBS

fumarole: A vent in a volcanic area, from which smoke and gases arise.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Nous avons affiné la structure de la lillianite naturelle dépourvue d’argent, d’origine fumerollienne, provenant de Vulcano, dans les îles Eoliennes, en Italie […]

OBS

fumerollien, fumerollienne [adjectif] : Relatif aux fumerolles.//fumerolle [nom féminin] : Gaz et vapeurs émis par les volcans au voisinage du cratère, à l'ouverture des crevasses ou à la surface des coulées de laves.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
OBS

sulfurous fumarole: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Thermalisme
  • Géochimie
CONT

Un volcan non sulfureux ou peu sulfureux ne peut avoir que des fumerolles sèches et très peu de fumerolles sulfureuses.

OBS

fumerolle sulfureuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A hole or a vent from which fumes or vapors issue ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Thermalisme
DEF

Gaz et vapeurs, émis par les volcans au voisinage du cratère, à l’ouverture des crevasses ou à la surface des coulées de lave.

CONT

Les appareils volcaniques émettent aussi des produits gazeux, les fumerolles, de température comprise entre 50° et 600 °C. Les fumerolles comportent des dégagements de vapeur d’eau, de chlorures, de vapeur de soufre, de gaz sulfureux, d’hydrogène sulfuré, de gaz carbonique.

CONT

Le soufre natif. - On le trouve dans les régions volcaniques où il résulte de la décomposition à l’air de fumerolles sulfhydriques (solfatares d’Italie, soufrières des Antilles).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Fuentes termales - usos
DEF

Escape de gases o vapores a altas temperaturas a través de grietas o fisuras en regiones volcánicas.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :