TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cigarette smoking is incredibly harmful, even for people who do not smoke every day.  2, fiche 1, Anglais, - person%20who%20smokes%20occasionally

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

People who smoke can and do quit smoking for good. In fact, since 2002, there have been more people who used to smoke than people who currently smoke.  2, fiche 2, Anglais, - person%20who%20previously%20smoked

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui ne fument plus témoignent que cela peut prendre en moyenne jusqu’à 30 tentatives avant de réussir à arrêter définitivement.  1, fiche 2, Français, - personne%20qui%20ne%20fume%20plus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a leading cause of preventable morbidity and mortality worldwide, smoking remains a major public health problem. Compared with those who do not smoke, people who smoke are significantly more likely to develop heart diseases, lung cancer, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), and other diseases.  3, fiche 3, Anglais, - person%20who%20smokes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque personne qui fume devrait recevoir au moins le conseil d’arrêter, à moins qu’il n’y ait des circonstances exceptionnelles.  3, fiche 3, Français, - personne%20qui%20fume

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que tiene costumbre de fumar.  1, fiche 3, Espagnol, - fumador

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Fumador pasivo.  1, fiche 3, Espagnol, - fumador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

People who currently smoke also reported more ED [emergency department] visits during the past year than people who formerly or never smoked ...  3, fiche 4, Anglais, - person%20who%20currently%20smokes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fumeurs actuels comprennent les personnes qui fument régulièrement (au moins une cigarette par jour) ainsi que celles qui fument sur une base occasionnelle (pas tous les jours).  3, fiche 4, Français, - personne%20qui%20fume%20actuellement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Consistent with surveys administered [over] 10 years ago, adults who smoke on some days of the month were more interested in quitting and were more likely to have tried to quit in the past year than people who smoke daily.  4, fiche 5, Anglais, - person%20who%20smokes%20daily

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Historically, nicotine yield has served as the metric for characterising the amount of nicotine emitted by different combustible cigarette products. Yield is defined as the mass of nicotine emitted through the mouth end of a tobacco product per unit of consumption (e.g., milligrams of nicotine per cigarette; mg/cig).  1, fiche 6, Anglais, - nicotine%20yield

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fumeur est capable d’obtenir la quantité de nicotine dont il a besoin, quel que soit le type de cigarettes fumées, même avec les cigarettes dites «légères». Ces cigarettes ne sont dénommées ainsi que parce que le rendement en nicotine mesuré par une machine à fumer est diminué.  2, fiche 6, Français, - rendement%20en%20nicotine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A person with a cannabis use disorder will often reduce or abandon activities they once enjoyed to spend more time obtaining or using marijuana.  1, fiche 7, Anglais, - person%20with%20a%20cannabis%20use%20disorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device used in lighting cigarettes, cigars, or pipes for smoking.  2, fiche 8, Anglais, - lighter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Objet d’orfèvrerie que le fumeur utilise pour allumer cigarettes, pipes et cigares.  1, fiche 8, Français, - briquet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'adhérent peut souscrire un montant d’assurance vie conditionnelle comblant ainsi ses besoins particuliers. Les taux sont disponibles par catégorie, homme ou femme, fumeur ou non fumeur  2, fiche 9, Français, - souscrire%20un%20montant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le tabacologue est un professionnel de santé dont la spécialité est l'accompagnement du fumeur vers l'arrêt de tabac. En effectuant un diagnostic complet, les tabacologues peuvent orienter le patient vers le traitement le plus adapté à sa situation pour arrêter de fumer. La prise en charge peut comprendre, selon les souhaits du patient, un accompagnement régulier tout au long de sa démarche d’arrêt.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9ducateur%20agr%C3%A9%C3%A9%20en%20tabagisme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The supply of items such as candy, tobacco products, toilet items, and work clothes that are made available for sale to firefighters working on a wildfire.  2, fiche 14, Anglais, - commissary

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produits courants tels que friandises, articles de fumeur, produits de toilette et vêtements de travail que l'on vend aux pompiers forestiers engagés dans une manœuvre d’intervention.  2, fiche 14, Français, - articles%20de%20d%C3%A9pannage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The smoke exhaled by a smoker.  4, fiche 15, Anglais, - mainstream%20smoke

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.  5, fiche 15, Anglais, - mainstream%20smoke

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mainstream cigarette smoke: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 15, Anglais, - mainstream%20smoke

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fumée exhalée par un fumeur.  5, fiche 15, Français, - fum%C3%A9e%20principale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La fumée secondaire est une combinaison de gaz, de liquides et de particules toxiques qui sont nocives pour la santé. Elle se compose d’un courant principal(fumée expirée par le fumeur) [et d’un] courant secondaire(fumée qui est émise par une cigarette, une pipe ou un cigare allumé).  3, fiche 15, Français, - fum%C3%A9e%20principale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fumée principale de cigarettes : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 15, Français, - fum%C3%A9e%20principale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Humo exhalado por un fumador.  4, fiche 15, Espagnol, - humo%20principal

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El humo ambiental del tabaco es resultado del "humo lateral" que viene de la punta ardiente de un cigarrillo y del "humo principal" que espira el fumador.  5, fiche 15, Espagnol, - humo%20principal

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.  6, fiche 15, Espagnol, - humo%20principal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

corriente principal: Se percibe una sutil diferencia en el sentido del término cuando algunas fuentes lo definen como el humo que inhala el fumador al aspirar el cigarrillo.  4, fiche 15, Espagnol, - humo%20principal

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Third-hand smoke is a new word for the smoke that gets trapped in hair, skin, fabric (including clothing, curtains and car seats), carpet, furniture and toys. Each time someone smokes, smoke gets trapped in or on the fabric, furniture, walls and other objects around them. Third-hand smoke contains the same toxic chemicals as second-hand smoke. These chemicals stick around long after a smoker has put out a cigarette, cigar or pipe, and it builds up over time. The chemicals from the trapped smoke pollute the air and get into a person's lungs and body.  3, fiche 16, Anglais, - third%2Dhand%20smoke

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La fumée tertiaire est un nouveau terme employé pour désigner la fumée qui reste emprisonnée dans les cheveux, la peau, les tissus(dont les vêtements, les rideaux et les sièges de voiture), les tapis, les meubles et les jouets. Chaque fois qu'une personne fume, la fumée reste emprisonnée dans ou sur les tissus, les meubles, les murs et autres objets autour d’elle. La fumée tertiaire contient les mêmes substances chimiques toxiques que la fumée secondaire. Ces produits chimiques restent longtemps après que le fumeur ait éteint sa cigarette, son cigare ou sa pipe et s’accumulent au fil du temps. Les substances chimiques de la fumée ainsi emprisonnée polluent l'air et s’infiltrent dans les poumons et le corps d’une personne.  4, fiche 16, Français, - fum%C3%A9e%20tertiaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Data that can have only two values, such as dead or alive, smoker or non-smoker, present or absent, or man or woman.  1, fiche 17, Anglais, - binary%20data

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This is a specific case of a categorical data, where the number of categories is equal to 2.  1, fiche 17, Anglais, - binary%20data

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The term "data" may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data were transferred.).  2, fiche 17, Anglais, - binary%20data

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

binary data; dichotomous data: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 17, Anglais, - binary%20data

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Données ne pouvant prendre que deux valeurs, comme mort ou vivant, fumeur ou non-fumeur, présent ou absent, homme ou femme.  1, fiche 17, Français, - donn%C3%A9es%20binaires

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un cas particulier de données catégoriques lorsque le nombre de catégories est égal à 2.  1, fiche 17, Français, - donn%C3%A9es%20binaires

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

données binaires; données dichotomiques : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 17, Français, - donn%C3%A9es%20binaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Second-hand tobacco smoke is the smoke inhaled by passive smokers.  1, fiche 18, Anglais, - passive%20smoker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs.  1, fiche 18, Français, - fumeur%20passif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Persona que no fuma, pero respira el humo producido por quienes fuman a su alrededor.  2, fiche 18, Espagnol, - fumador%20pasivo

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos.  3, fiche 18, Espagnol, - fumador%20pasivo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.  3, fiche 19, Anglais, - second%2Dhand%20smoke

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La fumée secondaire est une combinaison de gaz, de liquides et de particules toxiques qui sont nocives pour la santé. Elle se compose d’un courant principal(fumée expirée par le fumeur) [et d’un] courant secondaire(fumée qui est émise par une cigarette, une pipe ou un cigare allumé).  6, fiche 19, Français, - fum%C3%A9e%20secondaire

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs. Il s’agit d’un mélange de fumée expirée par les fumeurs (fumée principale) et de fumée émanant du tabac en combustion de leur cigarette, cigare ou autre (fumée latérale) mêlée à l’air ambiant.  4, fiche 19, Français, - fum%C3%A9e%20secondaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.  2, fiche 19, Espagnol, - humo%20ambiental%20de%20tabaco

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

El humo ambiental del tabaco es el humo que las personas respiran cuando comparten el mismo espacio con los fumadores. Es una mezcla del humo que espira el fumador, el humo lateral emitido por el cigarrillo entre bocanadas, los contaminantes emitidos en el aire durante la bocanada y los contaminantes que se difunden entre bocanadas a través del papel del cigarrillo y el extremo que se pone en la boca.  3, fiche 19, Espagnol, - humo%20ambiental%20de%20tabaco

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Stratégie destinée à mettre en application la politique de l’entreprise quant au choix du produit à fabriquer et de ses constituants (prix, qualité, usage, etc.).  3, fiche 20, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20produit

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La stratégie-produit doit nous permettre d’accentuer la modification du comportement du fumeur, ou de diminuer les effets nocifs de la cigarette sur la santé de l'individu.  4, fiche 20, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20produit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hemoglobin in which the sites usually bound to oxygen are bound to carbon monoxide, which has an affinity for hemoglobin over 200 times that of oxygen.  2, fiche 21, Anglais, - carboxyhemoglobin

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pigment provenant de l’hémoglobine par combinaison réversible avec le monoxyde de carbone sur la sixième valence du fer ferreux.  2, fiche 21, Français, - carboxyh%C3%A9moglobine

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La carboxyhémoglobine (COHb) est un complexe stable de monoxyde de carbone et d’hémoglobine qui se forme dans les globules rouges lorsque du monoxyde de carbone est inhalé, et qui inhibe la délivrance d’oxygène du corps.  3, fiche 21, Français, - carboxyh%C3%A9moglobine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Valeurs normales : taux inférieur à 1. 6%(en % Hb totale). Variations pathologiques : chez un fumeur : 3 à 5 voir plus de 5 %. Intoxication à l'oxyde de carbone :-Premiers symptômes d’intoxication pour des taux > 20-30% [=] céphalées, nausées, vertiges.-40-50% [=] syncopes, accélération du rythme respiratoire-50-60% [=] convulsions-> 60-70% [=] coma avec évolution mortelle possible. Traitement : élimination par voie respiratoire, soit en se replaçant dans une atmosphère saine, soit dans une caisse hyperbare(forte pression d’oxygène).  3, fiche 21, Français, - carboxyh%C3%A9moglobine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Combinación del monóxido de carbono con la hemoglobina de la sangre.  2, fiche 21, Espagnol, - carboxihemoglobina

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Smoke Measurement ... It has been known for many years that the tar yield of any brand of cigarette does not necessarily correspond with the tar delivery of that cigarette to a human smoker. As the Fourth Report of the ISCSH observed: "These parameters have been criticised as not reflecting average human behaviour and leading to published yields universally under-estimating yields actually obtained by the average smoker. Critics of the machine smoking procedure have frequently failed to understand that values presented in tables published by DHSS have never been intended to be actual yields obtained by any one smoker. Rather, they enable brands to be ranked.  3, fiche 22, Anglais, - mechanical%20smoking

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This standard methodology involves the collection and measurement (by weight in milligrams) of certain particulate matter produced by a smoking machine which "smokes" cigarettes, taking puffs of a specified volume and for durations of defined intervals. Since 1992, Gallaher has been required by law to print onto each packet of cigarettes the tar and nicotine yields of the cigarettes contained therein using the ISO methodology.  4, fiche 22, Anglais, - mechanical%20smoking

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

smoking tests  5, fiche 22, Anglais, - mechanical%20smoking

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les cigarettes et les équivalents de cigarette sont mis à l’essai selon les paramètres du fumage et les spécifications relatives à la machine à fumer énoncés dans la norme ISO 3308 de l’Organisation internationale de normalisation, intitulée Machine à fumer analytique de routine pour cigarettes - Définitions et conditions normalisées, troisième édition, 1991-10 - 15.  2, fiche 22, Français, - fumage%20%C3%A0%20la%20machine

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[...] on n’ a pas réalisé des mesures sur des cobayes humains, mais à l'aide de machines conçues selon un modèle théorique du comportement du fumeur. On l'appelle simplement une machine à fumer. Tous les paramètres qui régissent son fonctionnement sont fixés par une réglementation internationale : la norme ISO 3308. [...] À la fin du fumage, la nicotine et les goudrons ont été piégés dans un filtre. [...] Il ne reste plus qu'à en extraire le contenu et à l'analyser.  3, fiche 22, Français, - fumage%20%C3%A0%20la%20machine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In today's economy, hotel operators must constantly look at the bottom-line as the first step in considering any environmental initiative. The good news is that it makes great economic sense to implement environmentally friendly "green hotel" initiatives. ... Green Suites International has refined the concept of a "green room" into the EcoRoom offering for traditional guestrooms and the Green Suites Accommodation offering for expanded lodging suites. These green guestroom solutions offer hotel operators a one-stop source for conserving water, energy and significantly reducing waste as well. EcoRooms are a great way to bring together all the pieces of the environmental economic puzzle. In addition to the environmental benefits, properties that undertake EcoRoom initiatives reap the benefits of reduced operating costs, improved guest and staff satisfaction, and enhanced public image.  3, fiche 23, Anglais, - ecological%20room

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

At one with nature. The ecological room incorporates natural woods and fibres, reflecting the Radisson SAS commitment to environmental protection.  1, fiche 23, Anglais, - ecological%20room

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'hôtel écolo est né. Jusqu'ici, les voyageurs qui réservaient à l'hôtel se faisaient demander :«Fumeur ou non fumeur ?» Maintenant, à l'hôtel Westin Bayshore de Vancouver, on ajoutera :«Voulez-vous une chambre respectueuse de l'environnement ?» Cet hôtel vient de se mettre au vert [...]. Dans chacune [des chambres], l'éclairage sera au fluorescent économiseur d’énergie plutôt qu'à l'ampoule incandescente. Les petits contenants jetables de shampooing et lotions diverses seront remplacés par des pompes libre-service. Les pommes de douche seront à débit réduit et les toilettes aussi, pour économiser l'eau. L'hôtel proposera aussi au client de conserver les mêmes serviettes pendant plus d’une journée. [...] Le Westin Bayshore a d’abord aménagé quatre chambres «vertes» sur une base expérimentale [...]  2, fiche 23, Français, - chambre%20%C3%A9cologique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L’hôtel offre des chambres «écologiques» dotées de filtres à air et à eau, ainsi que de meubles et de finis à faible toxicité.  1, fiche 23, Français, - chambre%20%C3%A9cologique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

respectueux : Le respect étant un sentiment humain, cet adjectif peut convenir pour qualifier une décision, une personne, une pratique, une technique (sous-entendant l’intervention humaine); nous croyons cependant qu’il est abusif de l’utiliser pour qualifier des termes abstraits comme chambre, produit, voyage, etc.  3, fiche 23, Français, - chambre%20%C3%A9cologique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La construcción de hoteles ecológicos pone énfasis en la economía de energéticos y otros recursos, la protección de recursos y la seguridad alimentaria [...] generaliza las nuevas tecnologías de economía de energéticos, incluyendo el uso de alumbrado ecológico, la creación de cuartos ecológicos [...]  1, fiche 23, Espagnol, - cuarto%20ecol%C3%B3gico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The onset of a predictable constellation of signs and symptoms following the discontinuation of, or rapid decrease in dosage of a psychoactive substance.  4, fiche 24, Anglais, - withdrawal%20syndrome

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "abstinence" should not be confused with "abstinence syndrome", an older term for withdrawal syndrome.  3, fiche 24, Anglais, - withdrawal%20syndrome

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des signes et des symptômes qui caractérisent la dépendance physique ou psychologique vis-à-vis d’une substance chimique.  3, fiche 24, Français, - syndrome%20de%20sevrage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le syndrôme de sevrage est le résultat de l'arrêt brutal ou de la diminution importante des apports de nicotine chez un fumeur en état de dépendance physique.  1, fiche 24, Français, - syndrome%20de%20sevrage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de trastornos físicos y psicológicos que presenta quien ya ha desarrollado dependencia de una droga [...] cuando suspende su consumo bruscamente, o lo disminuye en forma significativa después de un período prolongado de ingestión.  3, fiche 24, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20abstinencia

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vent on the sea floor emitting hydrothermal fluids at elevated temperatures.  2, fiche 25, Anglais, - black%20smoker

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

As these [fluids] mix with cold water, metal oxides and sulphides precipitate rapidly to give black plumes. This provides a rare opportunity to study ore deposits forming.  2, fiche 25, Anglais, - black%20smoker

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’existence de bouches hydrothermales crachant soit une eau blanchâtre à 300 °C («fumeurs blancs») soit une eau rendue opaque par les particules de sulfures («fumeurs noirs») encore plus chaude, 350 °C. [...] Cet hydrothermalisme est dû à la pénétration de l’eau de mer dans les fractures des dorsales actives [...]  2, fiche 25, Français, - fumeur%20noir

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nicotine replacement therapy (NRT) became available over-the-counter (OTC) in the 1990's. The purpose of NRT is to substitute another source of nicotine while cigarettes are discontinued. By this means, the habit of smoking is eliminated, even though the addiction to nicotine remains intact. NRT eliminates the symptoms of withdrawal that can trigger more smoking.  1, fiche 26, Anglais, - nicotine%20replacement%20therapy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La thérapie de remplacement de la nicotine(TRN) est destinée à réduire la plupart des symptômes physiques de sevrage associés au renoncement, afin de permettre au fumeur de concentrer son attention sur le contrôle des aspects de la toxicomanie liés au comportement.  1, fiche 26, Français, - th%C3%A9rapie%20de%20remplacement%20de%20la%20nicotine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The veteran ... blows through the stem. Next he checks the bowl to be sure that the dottle at the bottom of the bowl has been knocked out and that no loose flakes of tobacco are left .... The first pinch is the smallest pinch of tobacco, and it is carefully and softly laid down over the hole. Another pinch is added and pressed down and so on until the bowl is filled.  3, fiche 27, Anglais, - filling

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Comment effectuer un bon bourrage? En premier lieu et a priori PAR PINCÉES. La première pincée [...] doit être déposée au fond du fourneau [...]. Le doigt d’un bon fumeur ira jusqu'à la tâter avant d’y déposer les autres. Ces autres, graduelles et plus consistantes, subiront, venue de l'index, une pression de plus en plus ferme à mesure qu'on s’approchera de la surface.  2, fiche 27, Français, - bourrage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L’opération consiste tout simplement à remplir sa pipe de tabac, de telle sorte qu’il se consume régulièrement.  3, fiche 27, Français, - bourrage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Outil du fumeur servant à assurer le bon fonctionnement des pipes; il est composé de trois éléments : curette(spoon), bourron(tamper), poinçon(pick).  2, fiche 28, Français, - nettoie%2Dpipe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In veterans' hospitals, an apron, backed with asbestos, fitting over the chest and lap of patients who smoke, to catch live ashes and keep them from burning themselves.  1, fiche 29, Anglais, - smoker%27s%20apron

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : Louise Patterson, Veterans Affairs Canada, Dartmouth, Nova Scotia.  1, fiche 29, Français, - tablier%20pour%20fumeur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un fumomètre pour aider les fumeurs à vaincre leur vice.  1, fiche 30, Français, - fumom%C3%A8tre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : Agence France-Presse/Londres.  1, fiche 30, Français, - fumom%C3%A8tre

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

"Un nouvel appareil, le 'smokalyser’, aidera peut-être certains des quatorze millions de fumeurs britanniques à renoncer à leur habitude. "Le 'smokalyser’(’fumomètre’) présenté hier lors du lancement de la journée nationale anti-tabac qui aura lieu le 15 mars, fonctionne selon les principes de l'alcootest. Le non fumeur respire environ deux particules d’oxyde de carbone sur un million, le fumeur moyen(vingt-cinq cigarettes par jour), 24 sur un million. "  1, fiche 30, Français, - fumom%C3%A8tre

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source : La Presse, Montréal, 6 janvier 1987, p. A7 (texte intégral de l’article).  1, fiche 30, Français, - fumom%C3%A8tre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a wood or metal stand for holding an ashtray.  1, fiche 33, Anglais, - smoking%20stand

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... opium dross, which is the residue left in the pipe after smoking and contains more than 7% of morphine and is smoked again.  1, fiche 34, Anglais, - opium%20dross

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mais le fumeur pauvre se contente souvent du "dross", c'est-à-dire du résidu d’opium fumé, riche encore en morphine et bien plus toxique.  1, fiche 34, Français, - dross

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The average opium smoker consuming twenty-five pills a day gets only the equivalent of about a quarter grain of morphine taken hypodermically.  1, fiche 35, Anglais, - opium%20smoker

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'attirail du fumeur d’opium comprend une pipe à épais fourneau(...) une aiguille pour prélever les boulettes [d’opium, ] un racloir pour recueillir les résidus(dross).  1, fiche 35, Français, - fumeur%20d%26rsquo%3Bopium

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Siège prédésigné où le passager est autorisé à fumer.  1, fiche 36, Français, - si%C3%A8ge%20fumeur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Official title no 8215-202 of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 38, Anglais, - smoker%2C%20meat

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

(SLAUGHT. & MEAT PACK.)  1, fiche 38, Anglais, - smoker%2C%20meat

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 8215-202 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 38, Français, - fumeur%20de%20viande

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

(ABATTOIRS ET COND. VIANDE)  1, fiche 38, Français, - fumeur%20de%20viande

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol