TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

People who currently smoke also reported more ED [emergency department] visits during the past year than people who formerly or never smoked ...  3, fiche 1, Anglais, - person%20who%20currently%20smokes

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fumeurs actuels comprennent les personnes qui fument régulièrement(au moins une cigarette par jour) ainsi que celles qui fument sur une base occasionnelle(pas tous les jours).  3, fiche 1, Français, - personne%20qui%20fume%20actuellement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

National Non-Smoking Week (NNSW) has been observed for more than 30 years. It is one of the longest running and most important events in Canada's ongoing public health education efforts. Established in 1977 by the Canadian Council for Tobacco Control (formerly the Canadian Council on Smoking and Health), its goals are: to educate Canadians about the dangers of smoking; to prevent people who do not smoke from beginning to smoke and becoming addicted to tobacco; to help people quit smoking; to promote the right of individuals to breathe air unpolluted by tobacco smoke; to denormalize the tobacco industry, tobacco industry marketing practices, tobacco products, and tobacco use; and to assist in the attainment of a smoke-free society in Canada.  2, fiche 2, Anglais, - National%20Non%2DSmoking%20Week

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nationale sans fumée(SNSF) a été observée depuis plus de 30 ans. C'est l'un des événements en cours d’exécution le plus long et le plus important en santé publique dans le cadre des efforts soutenus en vue de sensibiliser le public canadien aux conséquences du tabagisme. Fondée en 1977 par le Conseil canadien pour le contrôle du tabac(anciennement le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé), ses objectifs sont : renseigner les Canadiens sur les dangers du tabagisme; empêcher les non-fumeurs de commencer à fumer et de développer une dépendance au tabac; aider les fumeurs à renoncer au tabagisme; faire valoir le droit des personnes de respirer un air non pollué par la fumée de tabac; dénormaliser l'industrie du tabac, ses pratiques de commercialisation, les produits du tabac et le tabagisme; aider à créer une société sans fumée au Canada.  2, fiche 2, Français, - Semaine%20nationale%20sans%20fum%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The smoke escaping at the lighter cigarette end (cone of pyrolysis) which consists of smaller particles which deposit further in the airways and contains three times more tars and nicotine as well as 46 times more ammonia.  4, fiche 7, Anglais, - sidestream%20smoke

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.  3, fiche 7, Anglais, - sidestream%20smoke

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sidestream smoke: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 7, Anglais, - sidestream%20smoke

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fumée qui émane directement de l’extrémité de la cigarette et qui contient 50 fois plus de substances cancérigènes que la fumée absorbée par la personne qui fume.  4, fiche 7, Français, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs. Il s’agit d’un mélange de fumée expirée par les fumeurs(fumée principale) et de fumée émanant du tabac en combustion de leur cigarette, cigare ou autre(fumée latérale) mêlée à l'air ambiant.  5, fiche 7, Français, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fumée secondaire indirecte : terme entériné par l’Association pulmonaire du Québec.  6, fiche 7, Français, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fumée latérale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, fiche 7, Français, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Humo de tabaco que desprende un cigarrillo encendido.  2, fiche 7, Espagnol, - humo%20lateral

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El humo ambiental del tabaco es resultado del "humo lateral" que viene de la punta ardiente de un cigarillo y del "humo principal" que espira el fumador.  4, fiche 7, Espagnol, - humo%20lateral

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.  5, fiche 7, Espagnol, - humo%20lateral

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

El humo del tabaco es decididamente dañino para la salud, tanto por el humo que aspira el fumador en cada pitada (corriente principal), como el que se desprende del extremo incandescente del cigarrillo en los intervalos que no se fuma (corriente lateral).  6, fiche 7, Espagnol, - humo%20lateral

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrumental music composed as an introduction to an opera, oratorio, or similar work.  2, fiche 8, Anglais, - overture

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A number of Mozart's overtures are complete in themselves, as for example the overture to his Marriage of Figaro. ...  2, fiche 8, Anglais, - overture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce symphonique destinée à servir de portique à une œuvre de grande dimension : opéra, oratorio, concerto grosso.  2, fiche 8, Français, - ouverture

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À ce public indiscipliné, nous devons la production d’une nouvelle et importante formule : l'ouverture. Au début, celle-ci se réduisait à d’éclatantes fanfares de trompettes, chargées d’annoncer le commencement de la représentation à la foule des bavards, des fumeurs et des joueurs. Bientôt l'habitude fut prise de prélever les airs les plus populaires de l'ouvrage représenté et les exécuter en hors-d’œuvre, sous forme de Pot-pourri.  2, fiche 8, Français, - ouverture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Data classified into two or more categories where there is a natural order to the categories, such as non-smokers, ex-smokers, light smokers and heavy smokers.  1, fiche 9, Anglais, - ordinal%20data

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "data" may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data were transferred.).  2, fiche 9, Anglais, - ordinal%20data

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ordinal data; ordered categorical data: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 9, Anglais, - ordinal%20data

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Données classées en deux catégories ou plus présentant un ordre naturel, comme non-fumeurs, ex-fumeurs, fumeurs légers, grands fumeurs.  1, fiche 9, Français, - donn%C3%A9es%20ordinales

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

donnée ordinales; données catégoriques ordonnées : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - donn%C3%A9es%20ordinales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Datos a los que se puede dar un rango según cierto criterio, teniendo cada categoría una posición única en relación a otras categorías.  2, fiche 9, Espagnol, - datos%20ordinales

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

por ejemplo, la clasificación de los alumnos en una escuela en alumnos de primaria, secundaria y bachillerato.  2, fiche 9, Espagnol, - datos%20ordinales

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Second-hand tobacco smoke is the smoke inhaled by passive smokers.  1, fiche 10, Anglais, - passive%20smoker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs.  1, fiche 10, Français, - fumeur%20passif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persona que no fuma, pero respira el humo producido por quienes fuman a su alrededor.  2, fiche 10, Espagnol, - fumador%20pasivo

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos.  3, fiche 10, Espagnol, - fumador%20pasivo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.  3, fiche 11, Anglais, - second%2Dhand%20smoke

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fumée secondaire est une combinaison de gaz, de liquides et de particules toxiques qui sont nocives pour la santé. Elle se compose d’un courant principal (fumée expirée par le fumeur) [et d’un] courant secondaire (fumée qui est émise par une cigarette, une pipe ou un cigare allumé).  6, fiche 11, Français, - fum%C3%A9e%20secondaire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs. Il s’agit d’un mélange de fumée expirée par les fumeurs(fumée principale) et de fumée émanant du tabac en combustion de leur cigarette, cigare ou autre(fumée latérale) mêlée à l'air ambiant.  4, fiche 11, Français, - fum%C3%A9e%20secondaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.  2, fiche 11, Espagnol, - humo%20ambiental%20de%20tabaco

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

El humo ambiental del tabaco es el humo que las personas respiran cuando comparten el mismo espacio con los fumadores. Es una mezcla del humo que espira el fumador, el humo lateral emitido por el cigarrillo entre bocanadas, los contaminantes emitidos en el aire durante la bocanada y los contaminantes que se difunden entre bocanadas a través del papel del cigarrillo y el extremo que se pone en la boca.  3, fiche 11, Espagnol, - humo%20ambiental%20de%20tabaco

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aménager un local pour y permettre l’usage du tabac.  2, fiche 12, Français, - tabagiser

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau règlement [anti-tabac] cause de gros maux de tête à notre réseau national. Qu'arrivera-t-il aux fumeurs créatifs mais impénitents ? Que fera-t-on des méchants journalistes de l'extérieur qu'on invite à des visionnements et qui fument ? Aux dernières nouvelles, la direction essaie de «tabagiser» la salle Jean-Desprez pour ses rencontres de presse. Il a été question de louer une résidence à l'extérieur pour organiser des visionnements de presse. Le hic, c'est que la politique anti-fumée s’applique à tous locaux loués par Radio-Canada. Ce qui signifie que le centre Pierre-Charbonneau, qui sera transformé en studio pour le soir des élections [...], sera aussi soumis à la loi anti-fumée. [...] Il y a un «aquarium» pour fumeurs à la cafétéria au rez-de-chaussée. Ce fut, à une époque, le seul endroit où on pouvait en griller une légalement.  1, fiche 12, Français, - tabagiser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A railroad car ... in which smoking is allowed.  1, fiche 13, Anglais, - smoker

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Voiture qui, dans un train, est réservée aux fumeurs.  1, fiche 13, Français, - voiture%2Dfumoir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The CPI excluding the eight most volatile components, as defined by the Bank of Canada, excludes: fruit, fruit preparations and nuts; vegetables and vegetablepreparations; mortgage interest cost; natural gas; fuel oil and other fuel; gasoline; inter-city transportation; and tobacco products and smokers' supplies.  3, fiche 14, Anglais, - consumer%20price%20index%20excluding%20the%20eight%20most%20volatile%20components

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'IPC sans les huit composantes les plus volatiles telles que définies par laBanque du Canada exclue les fruits, les préparations à base de fruits et les noix; les légumes et les préparations à base de légumes; le coût d’intérêt hypothécaire; le gaz naturel; le mazout et les autres combustibles; l'essence; le transport interurbain; les produits du tabac et les articles pour fumeurs.  1, fiche 14, Français, - IPC%20sans%20les%20huits%20composantes%20les%20plus%20volatiles

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

IPC : indice des prix à la consommation.  3, fiche 14, Français, - IPC%20sans%20les%20huits%20composantes%20les%20plus%20volatiles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau règlement [anti-tabac] cause de gros maux de tête à notre réseau national. Qu'arrivera-t-il aux fumeurs créatifs mais impénitents? Que fera-t-on des méchants journalistes de l'extérieur qu'on invite à des visionnements et qui fument? Aux dernières nouvelles, la direction essaie de «tabagiser» la salle Jean-Desprez pour ses rencontres de presse. Il a été question de louer une résidence à l'extérieur pour organiser des visionnements de presse. Le hic, c'est que la politique anti-fumée s’applique à tous locaux loués par Radio-Canada. Ce qui signifie que le centre Pierre-Charbonneau, qui sera transformé en studio pour le soir des élections [...], sera aussi soumis à la loi anti-fumée. [...] Il y a un «aquarium» pour fumeurs à la cafétéria au rez-de-chaussée. Ce fut, à une époque, le seul endroit où on pouvait en griller une légalement.  1, fiche 15, Français, - aquarium%20pour%20fumeurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau règlement [anti-tabac] cause de gros maux de tête à notre réseau national. Qu'arrivera-t-il aux fumeurs créatifs mais impénitents? Que fera-t-on des méchants journalistes de l'extérieur qu'on invite à des visionnements et qui fument? Aux dernières nouvelles, la direction essaie de «tabagiser» la salle Jean-Desprez pour ses rencontres de presse. Il a été question de louer une résidence à l'extérieur pour organiser des visionnements de presse. Le hic, c'est que la politique anti-fumée s’applique à tous locaux loués par Radio-Canada. Ce qui signifie que le centre Pierre-Charbonneau, qui sera transformé en studio pour le soir des élections [...], sera aussi soumis à la loi anti-fumée. [...] Il y a un «aquarium» pour fumeurs à la cafétéria au rez-de-chaussée. Ce fut, à une époque, le seul endroit où on pouvait en griller une légalement.  1, fiche 16, Français, - loi%20anti%2Dfum%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau règlement [anti-tabac] cause de gros maux de tête à notre réseau national. Qu'arrivera-t-il aux fumeurs créatifs mais impénitents? Que fera-t-on des méchants journalistes de l'extérieur qu'on invite à des visionnements et qui fument? Aux dernières nouvelles, la direction essaie de «tabagiser» la salle Jean-Desprez pour ses rencontres de presse. Il a été question de louer une résidence à l'extérieur pour organiser des visionnements de presse. Le hic, c'est que la politique anti-fumée s’applique à tous locaux loués par Radio-Canada. Ce qui signifie que le centre Pierre-Charbonneau, qui sera transformé en studio pour le soir des élections [...], sera aussi soumis à la loi anti-fumée. [...] Il y a un «aquarium» pour fumeurs à la cafétéria au rez-de-chaussée. Ce fut, à une époque, le seul endroit où on pouvait en griller une légalement.  1, fiche 17, Français, - politique%20anti%2Dfum%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The agency or circumstance which starts a fire or allows one to start.  1, fiche 18, Anglais, - fire%20cause

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Although fire causes for statistical purposes are often lumped into broad categories such as "electrical", "clothing", and the like, the more exact cause is of the order of "sparking of frayed wiring", "clothing too close to a heater", and so on.  1, fiche 18, Anglais, - fire%20cause

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Événement à l’origine de la naissance d’un incendie.  2, fiche 18, Français, - cause%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La négligence des fumeurs est une autre grande cause d’incendie.  1, fiche 18, Français, - cause%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Worksite smoking cessation using nicotine resin gum (Nicorette).  2, fiche 19, Anglais, - Nicorette%C2%AE

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Johnson & Johnson  2, fiche 19, Anglais, - Nicorette%C2%AE

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En Californie dans le Comté de Shasta de la Nicorette a été offert à tous les ouvriers fumeurs qui désiraient cesser de fumer.  1, fiche 19, Français, - Nicorette%C2%AE

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de Johnson & Johnson  1, fiche 19, Français, - Nicorette%C2%AE

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Établissement où l'on vend principalement du tabac, des cigarettes et des articles de fumeurs.  1, fiche 20, Français, - magasin%20de%20tabac

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tabagie est un régionalisme.  1, fiche 20, Français, - magasin%20de%20tabac

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

«bureau de tabac» : Quant à l’expression bureau de tabac, elle est réservée aux pays où le tabac est vendu exclusivement par la Régie d’État.  2, fiche 20, Français, - magasin%20de%20tabac

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Tabagie : Petit commerce spécialisé dans la vente des produits du tabac et des articles de fumeurs, habituellement assorti d’un comptoir de journaux et de revues.  5, fiche 20, Français, - magasin%20de%20tabac

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Les expressions «débit de tabac», «tabac» et «tabagie» ont été entérinées par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada (1991).  6, fiche 20, Français, - magasin%20de%20tabac

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

magasin de tabac; tabac; tabagie : Termes et définition recommandés par l’OLF.  7, fiche 20, Français, - magasin%20de%20tabac

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los españoles, grandes consumidores de cigarillos y de cigaros, acuden sistemáticamente a los estancos para abastecerse.  1, fiche 20, Espagnol, - estanco

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Q4L (Quit4Life) program exists because smoking is the leading preventable cause of serious illness and death in Canada. If teens who smoke have the opportunity to participate in cessation programs that are suitable for them, the rate of teen smoking likely will continue to decline. Health Canada is taking steps to help youth quit smoking before it becomes a lifelong habit. And the Quit4Life program has been part of the plan since 1996.  1, fiche 21, Anglais, - Quit4Life

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le programme V100F(Vie100Fumer) a été créé parce que le tabagisme est la première cause évitable de maladies graves et de décès au Canada. Santé Canada prend les mesures nécessaires pour aider les jeunes à cesser de fumer avant qu'ils en fassent une habitude permanente. Le programme Vie100Fumer fait partie de ce plan depuis 1996. Si l'on propose à ces jeunes des programmes d’abandon du tabagisme qui leur conviennent, la proportion des fumeurs parmi les adolescents devrait continuer de diminuer.  1, fiche 21, Français, - Vie100Fumer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Environments and Consumer Safety Branch, 2005.  1, fiche 22, Anglais, - Training%20guide%20for%20smokers%27%20helplines%3A%20pregnant%20and%20postpartum%20protocols

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, 2005.  1, fiche 22, Français, - Guide%20de%20formation%2Dlignes%20d%26rsquo%3Baide%20pour%20les%20fumeurs%20%3A%20protocoles%20pendant%20et%20apr%C3%A8s%20la%20grossesse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A contiguous area of an establishment where smoking is permitted that is not physically separate from the non-smoking area.  4, fiche 24, Anglais, - designated%20smoking%20area

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pièce contiguë au reste de l'établissement, dans laquelle il est permis de fumer et qui n’ est pas séparée de la zone non-fumeurs.  2, fiche 24, Français, - zone%20fumeurs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Crack along a rift or ridge in the deep ocean floor that spews out water heated to high temperatures by the magma under the earth's crust.  2, fiche 25, Anglais, - hydrothermal%20vent

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hydrothermal vents are fissures in a planet's surface from which geothermally heated water issues. Hydrothermal vents are commonly found in places that are also volcanically active, where hot magma is relatively near the planet's surface.  3, fiche 25, Anglais, - hydrothermal%20vent

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Some insight on gold in volcanogenic massive sulphide systems has ... been gained from an evaluation of data from hydrothermal vents on the modern seafloor ...  4, fiche 25, Anglais, - hydrothermal%20vent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Rides ou dorsales océaniques actives. Ce sont de vastes reliefs sous-marins qui occupent près du tiers de la surface des océans [...]. L'exploration récente du rift des dorsales océaniques [...] a apporté une moisson de surprenantes observations parmi lesquelles :[...]-L'existence de bouches hydrothermales crachant soit une eau blanchâtre à 300°(«fumeurs blancs») soit une eau rendue opaque par les particules de sulfures(«fumeurs noirs») encore plus chaude, 350°.  2, fiche 25, Français, - griffon%20hydrothermal

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] on a acquis certaines connaissances sur le comportement de l’or dans les systèmes à amas de sulfures massifs associés à des roches volcaniques en évaluant des données provenant de l’étude des griffons hydrothermaux qui parsèment les fonds océaniques actuels [...]  1, fiche 25, Français, - griffon%20hydrothermal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A finales de los años setenta, se descubrieron varios humeros o surgencias hidrotermales en fondos marinos, cerca de las islas Galápagos.  1, fiche 25, Espagnol, - surgencia%20hidrotermal

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... smokers seem to be constantly trying to regulate their nicotine level to maintain a certain amount of nicotine within their blood (the so-called "nicotine-titration").  1, fiche 26, Anglais, - nocotine%2Dtitration

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Le] phénomène que les scientifiques appelle «titration de la nicotine», cette boucle infernale «cigarette-plaisir-besoin», ne touche pas tous les fumeurs.  1, fiche 26, Français, - titration%20de%20la%20nicotine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vent on the sea floor emitting hydrothermal fluids at elevated temperatures.  2, fiche 27, Anglais, - black%20smoker

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

As these [fluids] mix with cold water, metal oxides and sulphides precipitate rapidly to give black plumes. This provides a rare opportunity to study ore deposits forming.  2, fiche 27, Anglais, - black%20smoker

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'existence de bouches hydrothermales crachant soit une eau blanchâtre à 300 °C(«fumeurs blancs») soit une eau rendue opaque par les particules de sulfures(«fumeurs noirs») encore plus chaude, 350 °C. [...] Cet hydrothermalisme est dû à la pénétration de l'eau de mer dans les fractures des dorsales actives [...]  2, fiche 27, Français, - fumeur%20noir

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Physicians for a Smoke Free Canada. A media campaign to encourage physicians to be more active in promoting smoke free spaces for children, increase media awareness, increase parental knowledge and motivate parents to have smoke free homes. Campaign included print ads, transit ads for buses and TV spots, all designed to surprise smokers into paying attention, give a non-judgmental message and encourage smokers to smoke outside.  1, fiche 28, Anglais, - Take%20It%20Outside

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Médecins pour un Canada sans fumée. Une campagne médiatique pour encourager les médecins à être plus actifs dans la promotion d’environnements sans fumée pour les enfants, augmenter la prise de conscience des médias, mieux informer les parents et les motiver à offrir un environnement familial sans fumée. Cette campagne comprend des publicités sur papier, des publicités dans les autobus et des annonces publicitaires à la télévision, toutes destinées à attirer l'attention des fumeurs, à diffuser un message sans jugement et à encourager les fumeurs à aller fumer dehors.  1, fiche 28, Français, - Donnez%2Dmoi%20de%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%2E%20Si%20vous%20devez%20fumer%2C%20allez%20dehors%21

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Weedless Wednesday has been a focal point of National Non-Smoking Week almost from the start, focusing media and public attention on the benefits of cessation and the community resources available to help smokers quit. The idea behind Weedless Wednesday is to promote a "one day at a time" approach to quitting smoking, a concept appealing to many smokers who may be discouraged at the thought of an entire week -- or lifetime - without cigarettes, but may be able to cope with one smoke-free day.  1, fiche 29, Anglais, - Weedless%20Wednesday

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le mercredi sans tabac est, presque depuis le début, l'une des activités importante de la Semaine nationale sans fumée. Cette journée attire l'attention des médias et du public sur les avantages de la cessation tabagique et les ressources communautaires accessibles aux personnes qui désirent arrêter de fumer. L'idée qui guide le mercredi sans tabac est de suivre une approche «un jour à la fois» pour cesser de fumer, un concept qui plaît aux fumeurs qui seraient autrement découragés s’ils pensaient en fonction d’une semaine entière-ou de toute une vie-sans cigarette mais qui peuvent composer avec l'idée d’une journée sans fumer.  1, fiche 29, Français, - Mercredi%20sans%20tabac

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Removing the bones from a fish.  2, fiche 30, Anglais, - boning

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

C'est l'un des plus anciens fumeurs à froid de France, spécialiste du «saumon blanc»(saumon fumé sauvage provenant de la Baltique). La visite de ses ateliers fait connaître les différents gestes liés au travail du poisson : filetage, désarêtage, tranchage... les étapes de la préparation du saumon fumé ainsi que les techniques et structures des industries agroalimentaires.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9sar%C3%AAtage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source : Service de la santé d’Ottawa-Carleton.  1, fiche 31, Français, - Rencontres%20pr%C3%A9natales%20pour%20les%20fumeurs%20et%20leur%20partenaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A restricted area, fire-proofed and signposted, where smoking is allowed in a forest where it is otherwise prohibited.  1, fiche 32, Anglais, - fag%20station

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Zone restreinte, signalée et ignifugée, où il est permis de fumer, dans une forêt où cela est normalement interdit.  1, fiche 32, Français, - parc%20%C3%A0%20fumeurs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a small bag or sack, as one of leather, plastic, etc., for carrying pipe tobacco in one's pocket.  1, fiche 33, Anglais, - pouch

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Petit sac de poche dans lequel les fumeurs mettent leur tabac.  1, fiche 33, Français, - blague

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.  1, fiche 34, Anglais, - Targeting%20Multiple%20Health%20Risks%20in%20Smokers

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

publié par l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.  1, fiche 34, Français, - Cibler%20les%20risques%20de%20sant%C3%A9%20multiples%20chez%20les%20fumeurs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Toronto (Ontario).  2, fiche 35, Anglais, - Relatives%20%28and%20friends%29%20of%20Dead%20and%20Dying%20Smokers

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 35, Français, - Parents%28et%20amis%29%20des%20Fumeurs%20Morts%20et%20Mourants

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Montreal, Quebec.  2, fiche 36, Anglais, - The%20Canadian%20Association%20for%20the%20Protection%20of%20Rights%20of%20Smokers

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans les lettres patentes, le nom de l’association s’écrit ainsi (avec majuscules) même si en français correct seulement le premier mot prend la majuscule.  2, fiche 36, Français, - L%27Association%20Canadienne%20pour%20la%20D%C3%A9fense%20des%20Droits%20des%20Fumeurs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Projet financé dans le cadre de la Stratégie de réduction de la demande de tabac, Santé Canada.  1, fiche 37, Français, - Le%20comportement%20des%20fumeurs%20fortement%20d%C3%A9pendants%20et%20les%20facteurs%20qui%20les%20incitent%20%C3%A0%20cesser%20de%20fumer

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Chalcophile elements show a strong affinity with sulphur, and commonly occur as metallic sulphide ore deposits and as minor sulphide minerals in many rocks.  1, fiche 38, Anglais, - metallic%20sulphide%20ore%20deposit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les ophiolites [...] contiennent souvent des dépôts massifs de sulfures riches en cuivre [...] Les géologues avaient supposé que ces minerais s’étaient formés aux dorsales médio-océaniques, où l'eau de mer aurait lessivé, puis reprécipité les métaux sous forme de sulfures. Des sous-marins de recherche ont montré des sources hydrothermales en activité et confirmé les hypothèses de façon éclatante : le fond océanique est recouvert de dépôts de sulfures métalliques auprès des «fumeurs noirs».  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20sulfures%20m%C3%A9talliques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.  2, fiche 39, Anglais, - At%20Home%20and%20at%20School%2C%20Let%27s%20Help%20the%20Next%20Generation%20to%20be%20Smoke%2DFree

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Association internationale de clubs des fumeurs de pipes n’ est pas une traduction française officielle  1, fiche 41, Français, - International%20Association%20of%20Pipe%20Smokers%20Clubs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un fumomètre pour aider les fumeurs à vaincre leur vice.  1, fiche 44, Français, - fumom%C3%A8tre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source : Agence France-Presse/Londres.  1, fiche 44, Français, - fumom%C3%A8tre

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

"Un nouvel appareil, le 'smokalyser’, aidera peut-être certains des quatorze millions de fumeurs britanniques à renoncer à leur habitude. "Le 'smokalyser’(’fumomètre’) présenté hier lors du lancement de la journée nationale anti-tabac qui aura lieu le 15 mars, fonctionne selon les principes de l'alcootest. Le non fumeur respire environ deux particules d’oxyde de carbone sur un million, le fumeur moyen(vingt-cinq cigarettes par jour), 24 sur un million. "  1, fiche 44, Français, - fumom%C3%A8tre

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source : La Presse, Montréal, 6 janvier 1987, p. A7 (texte intégral de l’article).  1, fiche 44, Français, - fumom%C3%A8tre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

cendrier avale-fumée Pollenex. Autant prisé des fumeurs que des non fumeurs. La fumée aspirée traverse le filtre à six étapes.  1, fiche 54, Français, - cendrier%20avale%2Dfum%C3%A9e

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol