TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUMIER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

The excrement from all or certain of the farm animals, including litter or bedding materials, such as straw.

OBS

manure: Any substance produced by animals or plants that is used as fertilizer.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cropping Systems
CONT

One rotational crop that doesn’t get enough recognition ... is winter wheat[, which] in rotations can provide several major soil health benefits — including increases in soil organic matter — and resilience to environmental stresses, such as drought.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Systèmes de culture
CONT

Si l'agriculteur n’ a pas suffisamment de fumier pour ses terres de culture, il doit en produire sur place en introduisant dans la succession des prairies artificielles et «engrais verts »;au demeurant, la culture alternée d’espèces aux enracinements différenciés permet une meilleure exploration de la profondeur du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Sistemas de cultivo
CONT

Contra este deterioro, promueve no solo el paso a cultivos rotatorios o evitar la labranza, sino un aprovechamiento de los propios organismos de los suelos para fertilizarlos, evitando la creación de fertilizante sintético cuya producción es, además, contaminante.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Opportunities for limiting agricultural emissions of N2O revolve around the careful matching of fertilizer N application to crop needs, and the timing of those applications to match crop uptake patterns. Fertilizer-N placement has been shown to increase crop uptake, and appears to be a promising avenue for limiting N2O emissions.

OBS

crop uptake: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Les apports totaux d’éléments nutritifs(engrais, fumier, fixation de l'azote par les légumineuses, dépôts atmosphériques, épandage de boues d’épuration, etc.) sur les terres agricoles sont absorbés en grande partie par les récoltes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
CONT

Sin embargo, si la superficie del suelo se seca, las raices se vuelven inactivas, los nutrientes reducen su disponibilidad y la absorción por los cultivos se verá reducida, especialmente si las capas más profundas del suelo poseen baja disponibilidad de nutrientes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

When synthetic fertilizer, manure and crop residue are added to cropland, a portion of the nitrogen from these sources is lost through leaching, erosion and runoff. The magnitude of this loss depends on a number of factors, such as application rate and method, crop type, soil texture, rainfall and landscape.

OBS

crop type: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Lorsque des engrais azotés synthétiques, du fumier ou des résidus de récolte sont épandus sur des terres cultivées, une partie de l'azote de ces sources est perdue par lessivage, érosion et ruissellement. L'ampleur de cette déperdition dépend d’un certain nombre de facteurs, comme les taux, la méthode, le type de culture, la texture du sol, les précipitations et le paysage.

OBS

type de culture : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

Poultry and livestock manure storage is an indispensable part of modern farms. The farm must be equipped with enough manure storage tanks to collect a large amount of manure flushing water and polluted runoff in today's farms and reduce the impact of farming sewage on the environment.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Gestión de los desechos
DEF

Lugar donde se recoge el estiércol.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Organic material, such as leaves, grass, straw, to which a mineral fertilizer and lime have been added to encourage decomposition ... that is spread on, or worked into, the soil in the manner of barnyard manure.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Les engrais organo-minéraux sont obtenus par le mélange des engrais organiques, des composts ou d’autres supports organiques avec des engrais minéraux solubles ou non, azotés, phosphatés, potassiques, magnésiens ou calcaires...

OBS

Mélange d’engrais organiques et d’engrais minéraux; ce mélange doit contenir au minimum 1 % d’azote d’origine organique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Mezcla de residuos orgánicos y suelo tratado para que experimente una descomposición termófila que altera sustancialmente los materiales orgánicos originales, utilizado como enmienda o como sustrato de cultivo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Farm Equipment
DEF

A pit in which farmyard manure and other waste is stored ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
DEF

A flat rectangular tray or cart with carrying poles at each end, used in transporting loads.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
DEF

Appareil [...] muni de quatre brancards, servant à transporter à bras d’hommes de grosses charges(fumier, grosses pierres, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Eisenia fetida
latin
Eisenia foetida
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Eisenia fetida
latin
Eisenia foetida
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Geotrupes stercorarius
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Geotrupidae.

Terme(s)-clé(s)
  • dorr earth-boring scarab beetle
  • dumble-dorr
  • dorr beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Geotrupes stercorarius
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Geotrupidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organic Farming
DEF

... the product of the manure of livestock being steeped in a bag submerged in water[,] used for the fertilization of crops.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
CONT

Le thé de fumier est le liquide obtenu à partir du fumier. Il peut fournir de l'azote, du phosphore, du potassium et des bactéries bénéfiques, mais il peut également contenir des micro-organismes pathogènes et des substances nocives.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Animal Housing Facilities
CONT

A manure handling system is typically broken into four segments: collection, storage, treatment and land application.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Logement des animaux d'élevage

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Fish
DEF

The solid waste from fish, used as a fertilizer.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Poissons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Peces
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
DEF

A pile in a farmyard into which animal dung, soiled straw, etc., is gathered to be stored and typically rotted down to be used as manure.

Terme(s)-clé(s)
  • dung hill

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
CONT

Pour limiter les inconvénients dus aux odeurs et aux mouches, le tas de fumier doit être éloigné de l'écurie et des habitations.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

"Hot manure" from pigs, poultry, and horses is high in nitrogen and must be composted first to prevent nutrient burn. "Cold manure" from cows, rabbits, and pigs can be applied to the soil directly.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Le «fumier chaud» provenant des porcs, des volailles et des chevaux est riche en azote et doit d’abord être composté afin d’éviter de brûler les nutriments. Le «fumier froid» des vaches, des lapins et des porcs peut être appliqué directement sur le terreau.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

"Hot manure" from pigs, poultry, and horses is high in nitrogen and must be composted first to prevent nutrient burn. "Cold manure" from cows, rabbits, and pigs can be applied to the soil directly.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Le «fumier chaud» provenant des porcs, des volailles et des chevaux est riche en azote et doit d’abord être composté afin d’éviter de brûler les nutriments. Le «fumier froid» des vaches, des lapins et des porcs peut être appliqué directement sur le terreau.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

The "nutrient" on which the manure application rate was based or developed (e.g., nitrogen, phosphorus).

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Paillis de fumier. Le fumier bien pourri n’ est pas le plus attrayant des paillis, mais c'est le plus bénéfique pour vos plantes. Selon votre situation, vous pouvez faire une couche de fumier et la recouvrir de morceaux d’écorce pour une couverture extrêmement efficace et plus esthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Manure spawn. Both composted horse dung or synthetic compost may be used. ... The manure is packed in half-litre milk bottles ... They are then inoculated with a large bit of agar-containing mycelium and incubated at 220-240 °C in a dark place. ... the spawn can be used to inoculate fresh bottles or bags to obtain the second generation spawn.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Composted manure is preferred by many organic vegetable growers because composting reduces potential health and environmental risks of applying raw manure, and the compost contributes to more long-term soil fertility and health.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Anaerobic digestion ... comes with many economic and environmental benefits: [enhanced] fertilizer value of the digested manure ...

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Le fumier traité par digestion est plus facilement assimilé par les cultures, permettant une utilisation plus précise des fertilisants.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Cattle manure is a valuable source of key nutrients including nitrogen (N), phosphorus (P), potassium (K), sulphur (S), magnesium (Mg), and calcium (Ca), as well as certain micronutrients.

OBS

manure: Material that fertilizes land; especially: refuse of stables and barnyards consisting of mammal and bird excreta with or without litter.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

fumier : Mélange plus ou moins fermenté de litières et de déjections animales, utilisé comme amendement et comme engrais organiques.

OBS

Le terme spécifique «bouse(de vache) »(en anglais :«(cow) dung») est parfois utilisé comme synonyme, mais, contrairement au terme «fumier», il ne désigne pas nécessairement un type d’engrais.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Énergie (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

The liquid excrement from animals, mainly urine, collected from the gutters of barns into large tanks and hauled to the fields.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Partie liquide du fumier, constituée par les urines et la décomposition des parties solides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Composted manure is preferred by many organic vegetable growers because composting reduces potential health and environmental risks of applying raw manure, and the compost contributes to more long-term soil fertility and health.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Des échantillons seront prélevés à des intervalles fréquents pour l'azote(N) et le phosphore(P) dans le sol et les plantes. Les taux variables de l'application de fumier de compost mettront à l'épreuve l'incidence de cette modification, selon la pratique dans le système d’étude commerciale, afin de fournir de l'azote et du phosphore aux cultures biologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Cattle Raising
CONT

Dairy cattle manure is a complex material containing feces, urine, bedding, rain or other water, and milkhouse or washing wastes ...

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Élevage des bovins
DEF

Mélange sous forme liquide ou solide d’excréments, d’eaux usées et de litière issus de l’élevage de bovins laitiers, généralement utilisé comme engrais.

CONT

La teneur en éléments nutritifs du fumier de bovins laitiers est affectée par un certain nombre de facteurs, y compris l'alimentation, le type de stabulation et le système de litière, la méthode de stockage de fumier, et le type de système d’épandage du fumier.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

manure hook: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

croc à fumier : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

manure spreader: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épandeur de fumier : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

manure fork: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fourche à fumier : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Industrial Crops
  • Energy Transformation
DEF

All organic matter of agricultural origin produced by farming activities.

CONT

Agricultural biomass includes animal manure, cellulosic crop residues, fruit and vegetable culls and food-processing effluent.

OBS

agricultural biomass: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Culture des plantes industrielles
  • Transformation de l'énergie
DEF

Ensemble des matières organiques d’origine agricole qui proviennent des activités propres à l’agriculture.

CONT

La biomasse agricole comprend le fumier, les résidus cellulosiques des cultures, les rejets de fruits et de légumes et les effluents des usines de transformation des aliments.

OBS

Sont exclues les ressources d’origine forestières et certains sous-produits entièrement valorisés actuellement dans l’alimentation animale (mélasse, son, sérums).

OBS

biomasse agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Cultivo de plantas industriales
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

The excreta of animals, with or without the admixture of bedding or litter, in varying stages of decomposition[, used to fertilize soil].

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Excréments d’animaux, mélangés ou non à des litières et ayant atteint divers stades de décomposition[, utilisés comme engrais].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Conjunto de excrementos animales [...] y otras materias orgánicas descompuestas, utilizados como abono para las tierras.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Manure management refers to capture, storage, treatment, and utilization of animal manures in an environmentally sustainable manner.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Manure storage varies by province depending on the relative importance of livestock production, the characteristics of the production systems and the environmental conditions in which these systems have evolved.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

La forme d’entreposage des fumiers varie selon la province en fonction de l’importance relative des productions animales, des caractéristiques des systèmes de production et des conditions environnementales dans lesquelles ces systèmes ont évolué.

Terme(s)-clé(s)
  • entreposage de fumiers

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

This model requires careful attention to detail with regards to soil conservation measures and livestock manure management to ensure long-term soil health is maintained and manure nutrients are managed effectively and responsibly.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Ce modèle nécessite une attention particulière aux détails liés aux mesures de conservation des sols et à la gestion du fumier de manière à assurer le maintien de sols en santé à long terme et la gestion efficace et responsable des éléments nutritifs du fumier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Farm Buildings
CONT

All storages separate from the barn need a transfer system to move the manure to the storage. The simplest and most common approach is a gravity-flow pipe system, which requires the bottom of the tank to be set at least 3 m (9 ft) below the lowest point or gutter in the barn.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Constructions rurales
CONT

Dès qu'un réservoir est séparé du bâtiment abritant les animaux, il faut prévoir un système de transfert pour acheminer le fumier du bâtiment au réservoir. Le système d’écoulement par gravité est le plus simple et le plus courant. Il exige que le fond du réservoir soit situé à au moins 3 m(9 pi) sous le point le plus bas ou le caniveau du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
Terme(s)-clé(s)
  • leakage of nutrients
  • nutrient loss

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

La perte d’éléments nutritifs augmente avec le temps. Dans les climats nordiques, l'épandage en surface d’engrais chimiques ou de fumier, sans incorporation, n’ est pas recommandé. En effet, la perte d’éléments nutritifs lors de la fonte des neiges est élevée.

OBS

perte d’éléments nutritifs : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Abono y mejoramiento del suelo
CONT

¿Por qué es importante la pérdida de nutrientes? El nitrógeno, el fósforo y el potasio son esenciales para la producción agrícola dado que aportan nutrientes a los cultivos y son la base de la productividad de los suelos. No obstante, si las plantas no absorben estos nutrientes, se corre el riesgo de que estos se pierdan por diferentes vías (por ej., lixiviación, escorrentías, emisiones, etc.), con los correspondientes costes innecesarios para las explotaciones agrícolas.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

manure application method: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

méthode d’épandage du fumier : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment Storage Facilities
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des matériels (Agric.)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

capacité d’entreposage du fumier liquide : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Farm Management and Policy
  • Environmental Management
OBS

The FEMS is conducted to gather information about farming practices on Canadian crop and livestock operations. The survey focuses on information related to manure storage and spreading, pesticide application, crop and nutrient management, grazing and the implementation of environmental farm plans.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Gestion et politique agricole
  • Gestion environnementale
OBS

L'EGA est réalisée afin de recueillir de l'information sur les pratiques agricoles dans les fermes de cultures et de bétail du Canada. L'enquête est axée sur l'entreposage et l'épandage de fumier, l'application de pesticides, la gestion de cultures et de nutriments, le pâturage et la mise en oeuvre de plans agroenvironnementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Legume plowdown has received considerable attention in recent years as an alternative to the use of nitrogen fertilizers. However, when considering this option in a cropping program, the amount of nitrogen added by the legume, as well as the loss of one year of production, the cost of seed and the expected yield increase must be kept in mind.

Terme(s)-clé(s)
  • ploughdown of legumes

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Pour maintenir un rendement élevé et une bonne qualité de leurs cultures, les agriculteurs ont pendant des années ajouté des éléments nutritifs au sol, principalement par l'application de fumier animal, de déchets végétaux et animaux, d’engrais minéraux, et par l'enfouissement de légumineuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Abono y mejoramiento del suelo
CONT

La toma de muestra debe realizarse antes de la siembra del cultivo y por supuesto, antes de realizar aportaciones de fertilizantes que alterarían los resultados analíticos. En caso de haber aportado enmiendas (estiércoles, enterrado de leguminosas, [...] u otras enmiendas inorgánicas), debe indicarse al laboratorio y al técnico responsable de emitir el informe [...]

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture
  • Environment
CONT

For an accurate representation of each agricultural business' agro-environmental fertilization plan (PAEF), it is important to update the soil analyses for each field.

OBS

agri-environmental fertilization plan: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • agri-environmental fertilisation plan

Français

Domaine(s)
  • Agriculture
  • Environnement
CONT

Un plan agroenvironnemental de fertilisation(PAEF) est, comme son nom l'indique, un plan de fertilisation complet, auquel on ajoute une description notamment de l'entreprise, du cheptel, des superficies en culture, du calcul de la production de fumier ou lisier ainsi qu'un diagnostic agroenvironnemental de l'entreprise.

OBS

plan agroenvironnemental de fertilisation : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • plan agro-environnemental de fertilisation

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

Évaluation de la production et de l'épandage du fumier digéré en anaérobiose provenant de fermes d’élevage de taille moyenne : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Plant and Crop Production
DEF

Plant material that has been composted.

CONT

In France, Boxwood has been used as a substitute for hops and the branches and leaves of Box have been recommended as by far the best manure for the vine, as it is said no plant by its decomposition affords a greater quantity of vegetable manure.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les débris végétaux furent finement broyés et mélangés avec du sable siliceux. L’emploi de la dose la plus élevée de cet engrais végétal produisit une pousse nouvelle notamment plus longue que la dose inférieure, et la couverture provenant de la végétation forestière du sous-étage provoqua une croissance supérieure à celle obtenue avec la couverture des essences arborescentes.

CONT

En général, les Chinois utilisaient une gamme d’engrais plus vaste, allant jusqu'à employer le fumier humain; certaines plantes étaient cultivées dans l'unique but de servir d’engrais végétal.

OBS

engrais végétal : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Organic Farming
CONT

Thus, the two-way relation, (i.e., cattle providing organic manure for cultivation and cultivation providing feed for cattle) should be reestablished wherever (and to whatever extent) it is possible.

CONT

Water very generously while growing and conserve moisture with a mulch of organic manure, peat or grass cuttings.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agriculture biologique
CONT

Chez les petits producteurs, la non-utilisation de fertilisants chimiques est palliée par l'usage de fumier organique, essentiellement composé de résidus avicoles.

CONT

Traditionnellement et pendant longtemps, les agriculteurs ont utilisé de façon systématique le fumier organique pour augmenter la productivité des cultures et maintenir la fertilité de leurs terres cultivées.

OBS

fumier organique : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

The liquid excrement from animals [is] collected from the gutters of barns into large tanks and hauled to the fields.

OBS

liquid manure tank: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

purin : Fraction liquide qui s’écoule du fumier en tas, composé principalement des urines des animaux [...]

OBS

citerne à purin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Environment
CONT

Manure from beef cattle, sheep, lamb, goats and horses are mainly handled with a solid and drylot system, which is the manure management system that emits the most N2O.

OBS

manure management system: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Environnement
OBS

système de gestion du fumier : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Cattle Raising

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

manure treatment technology: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

technique de traitement du fumier : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Displacement-type, Continuously-Operated Digesters. (...) This type of digester consists of a long cylinder lying horizontally on the ground partly beneath the surface, or even completely below ground. (...) When in full operation, raw slurry is loaded through the inlet or one of the inlet pipes. As it enters, the slurry displaces the previous load and so on down the length of the digester.

OBS

This is a passive, "plug-flow" system. In the case of a digester this means that organic material must move passively along the digester through succeeding steps of digestion.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Les digesteurs à circulation de fumier(...) L'alimentation se fait à la cheminée d’entrée, là où s’effectue la préfermentation aérobie. Au fur et à mesure de son parcours, le fumier se tasse et fermente sous le purin. De l'autre côté, le fumier décomposé sera récupéré et stocké pour l'épandage.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

Slaughter-house refuse and offal mixed with straw or other organic absorbent, containing not less than 60 per cent organic matter and not containing added water.

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 666, schedule 2, section 17

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 666, annexe 2, article 17

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Cattle Raising

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Animal Feed (Agric.)
  • Food Safety
OBS

Canadian Food Inspection Agency (CFIA).

Terme(s)-clé(s)
  • RG-2
  • Regulatory Guidance: Feeding of Poultry Manure to Cattle Prohibited
  • Feeding of Poultry Manure to Cattle Prohibited

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Salubrité alimentaire
OBS

Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).

Terme(s)-clé(s)
  • RG-2
  • Alimentation des bovins avec du fumier de volailles interdite
  • Directives réglementaires : Alimentation des bovins avec du fumier de volailles interdite

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
Terme(s)-clé(s)
  • seed-bed

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
DEF

Dispositif utilisé en horticulture pour obtenir un dégagement de chaleur artificielle d’une durée suffisante pour permettre, d’une part de réaliser des cultures à une époque où la température extérieure reste défavorable et d’autre part d’en activer la végétation.

CONT

L'élément essentiel de la couche sont les débris végétaux, généralement du fumier, dont la fermentation s’accompagne d’un dégagement de chaleur. Le plus souvent, la couche est isolée de l'atmosphère par des châssis vitrés posés sur un coffre, à l'intérieur duquel végéteront les plantes à forcer. Ce dispositif constitue depuis longtemps une façon opérationnelle très efficace d’utilisation de l'énergie solaire sous forme directe et stockée dans la matière organique. Malheureusement, les techniques mises en œuvre jusqu'à présent exigent une main d’œuvre importante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Human waste used as manure.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Le fumier humain a une faible teneur en produits chimiques et en métaux lourds, moins que les engrais chimiques et les eaux usées urbaines. Les toxines présentes dans les excréments humains sont décomposées, ce qui limite leur absorption par les végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

manure storage and application: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

entreposage et épandage de fumier : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Animal Husbandry
CONT

The technology of anaerobic digestion to produce gas is increasingly in use with wet biomass, particularly livestock waste ...

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Élevage des animaux
DEF

Déchets provenant de l'industrie de l'élevage(par exemple fumier de bovins, lisier d’ovins et de porcs, fientes de volailles et paille).

Terme(s)-clé(s)
  • déchet d’élevage
  • résidu d’élevage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Cría de ganado
CONT

Los residuos ganaderos son los producidos como consecuencia de la agrupación de especies animales al servicio del hombre con el fin de aprovechar sus productos [...] Las características de estos residuos son diferentes según la especie ganadera que los genere: bovino (diferenciándose asimismo los de terneros de carnicería, vacas lecheras y terneros de cría), porcino, avícola, ovino, etcétera.

Terme(s)-clé(s)
  • residuo ganadero
  • desecho ganadero
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Biomass Energy
OBS

Equipment used for converting manure and agricultural wastes into methane gas.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Énergie de la biomasse
OBS

Appareil de transformation du fumier, des déchets agricoles, en méthane.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Forage Crops
  • Crop Conservation and Storage
CONT

The major factors that contribute to erosion are: continuous potato production; the tilling and cropping of steep fields, especially up and down the slope; the absence of winter soil cover by crops or crop residues; excessive tillage; excessive stone removal; and traffic over the soil while it is too wet.

CONT

A combination of hairy vetch and rye or wheat would provide more winter soil cover and a larger yield of organic material than hairy vetch alone. This combination of hairy vetch with a winter grain has traditionally been used for winter soil cover in the states south of Ohio.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Culture des plantes fourragères
  • Conservation des récoltes
CONT

De 1995 à 1996, on a comparé les pertes de pesticides par écoulement de surface suivant deux épandages de fumier dans des champs de maïs à ensilage sur la côte sud de la Colombie Britannique. Les cultures de couverture d’hiver sur lesquelles on a appliqué du fumier à l'automne ont perdu par ruissellement 6 grammes d’atrazine par hectare. Par contre, les parcelles cultivées de manière plus classique(fumier épandu à l'automne et laissé en surface sans culture de couverture) ont perdu 10 grammes d’atrazine par hectare par ruissellement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
DEF

A cellar into which manure is dropped through a trap door.

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

A power operated conveyor which runs in the manure gutter for removal of manure and litter.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
DEF

Appareil servant à évacuer le fumier des étables au moyen de raclettes à mouvement continu ou alternatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A wagon-type implement used to carry barnyard manure to the field, shredding it and spreading it uniformly on the land.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Dispositif épandeur comportant un ou plusieurs tambours de dispersion, horizontaux ou verticaux : hérisson (arbre muni de dents, de couteaux ou de lames), vis hélicoïdale, disques crénelés montés obliquement sur un arbre [...]

OBS

Un moulinet (sorte de hérisson de faible diamètre) peut éventuellement régulariser le débit d’épandage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidoras de abono
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Eisenia andrei
latin
OBS

Eisenia andrei: There is no common name for this species of worms.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Eisenia andrei
latin
CONT

Utiliser les vers de terre pour le traitement des ordures ménagères, tel est le pari original de l'entreprise [...] L'espèce choisie est Eisenia andrei souvent nommée ver rouge du fumier, particulièrement prolifique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Soil Science
CONT

O'Neill and others showed that soil nutrient loss was a better indicator of system stress than any of a number of biotic indicators.

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Science du sol
CONT

[...] gestion éclairée du fumier en le recyclant en un précieux élément nutritif du sol pour les cultures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Organic Farming
DEF

A type of indoor composting that uses a special kind of worm, called red wigglers, to break down organic waste, producing a rich, sweet-smelling compost.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agriculture biologique
DEF

Méthode de compostage pratiquée à l'intérieur qui fait appel à un ver de terre appelé ver rouge du fumier pour la décomposition de déchets organiques en vue de produire un compost riche et dégageant une agréable odeur.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

The use of the agricultural practices to reduce pest populations; e.g. the removal of manure and rotting bedding from livestock facilities to eliminate breeding sites for pestiferous flies.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Utilisation de pratiques culturales pour réduire les populations d’un organisme nuisible(p. ex. élimination du fumier et de la litière en décomposition dans une étable en vue d’y supprimer les gîtes larvaires des mouches nuisibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Conjunto de sistemas de protección de cultivos contra plagas basado en la realización de labores, como rotación de cultivos, labrado del suelo, etc.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
CONT

L'éparpilleur de fumier est employé quand l'épandage du fumier est réalisé en deux temps distincts [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidoras de abono
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, 1981. This dairy cattle housing series is written in three parts. This bulletin deals with tie-stall housing for mature cows and includes descriptions of building construction details, stall arrangements, manure removal, milking and ventilation systems.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Agriculture - Généralités
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1981. Cette série consacrée au logement des bovins laitiers comporte trois parties. La présente porte sur les étables à stales entravées et la deuxième, sur les étables à logettes ou à stabulation libre : en plus de mentionner certains détails de construction, ces deux parties décrivent la disposition des logettes ou des stalles, selon le cas les salles de traite, les systèmes de ventilation et l'évaluation du fumier.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Farm Management and Policy
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Economic and Policy Analysis Directorate, 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion et politique agricole
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction de l’analyse économique et stratégique, Direction générale des politiques, février 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada
  • La gestion de fumier, d’engrais et de pesticides au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

An open manure storage with tractor access.

OBS

An earthen settling basin should have a paved ramp and pad if the solids are to be removed with a tractor scraper.

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Aire en béton ou autre matériau solide sur lequel on conserve les fumiers solides.

OBS

On y ajoute un muret périphérique en béton ou en terre pour contenir la partie liquide.

OBS

Une rampe sur toute la largeur de la plate-forme(pente 10 %) sert d’accès au tracteur et à l'épandeur requis pour la reprise du fumier.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme à fumier

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

Farm buildings.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme à fumier

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

Pour le stockage du fumier.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Farming Techniques
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

A layer of material spread on the soil above the roots of plants with the object of 1) supplying "food" for the plant, 2) conserving soil moisture, or 3) preventing sudden fluctuations in temperature.

CONT

Common mulching materials include compost, sawdust, wood chips, and straw. Sometimes paper, fine brush, or small stones are used.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Techniques agricoles
  • Floriculture
DEF

Couche de matériaux protecteurs(paille, fumier, tourbe, écorces ou aiguilles de pin, films plastiques), utilisée pour recouvrir le sol [...]

CONT

Le paillage permet l’élimination de mauvaises herbes, une économie d’eau, le contrôle des remontées de sel en surface et l’amélioration de la couche superficielle du sol, qui s’enrichit en matière organique et n’est pas lessivée. Les films plastiques assurent un meilleur échauffement des terres au printemps : ils procurent un gain de précocité pour les melons, les asperges, etc., et garantissent la propreté des fruits.

CONT

L’utilisation de films plastiques souples en couverture du sol a représenté une véritable innovation technique qui a notablement élargi le domaine d’utilisation du paillage (maïs, vigne, cultures de primeurs de plein champ ou sous abri).

OBS

Mulch : Au Canada, «mulch» est encore souvent considéré comme un anglicisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Técnicas agrícolas
  • Floricultura
DEF

Cubierta superficial del suelo, orgánica o inorgánica y protectora.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Coal-Derived Fuels
CONT

Gasification is the cleanest, most efficient combustion method known. It has been used for decades where clean heat is required.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Les systèmes de chauffage solaire sont une source calorifique propre, n’émettant aucune pollution [...]

OBS

Selon le tableau onze de l'annexe 1 de ONU-80F, 1981, les sources calorifiques propres sont représentées par les gaz propres à faible pouvoir calorifiques, le charbon, le bois, le fumier, le gaz naturel, le gaz naturel de synthèse, le méthanol et l'éthanol.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Animal Husbandry
  • Worms and Related Organisms
CONT

An ambitious earthworm farmer may very easily demonstrate the ability of the earthworm as a cultivator, triturator, chemist and distributor.

Terme(s)-clé(s)
  • earth-worm producer
  • earth worm producer
  • earth-worm breeder
  • earth worm breeder
  • earth-worm farmer
  • earth worm farmer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des animaux
  • Vers et organismes apparentés
DEF

Éleveur de vers de terre.

CONT

Lombriculteur. Cet(te) éleveur(euse) spécialisé(e) en productions rares(le lombric) réalise tout ou une partie des tâches d’un élevage de vers utilisés pour transformer le fumier en engrais naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Environmental Management
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI) is a three-year (2000-2003) $10 million program provided for by the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund that was renewed in 1999. The AESI emphasizes projects that address the regional impacts of agricultural practices on water, soil, and air quality, biodiversity and greenhouse gas emissions. The initiative addresses these issues through education and awareness, technology transfer, and stewardship tools including environmental clubs, environmental management systems, and land use planning. It will not support infrastructure such as manure storage facilities. The AESI is national in scope, but regionally sensitive, and delivered through provincial and territorial adaptation councils.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

OBS

L'Initiative de gestion agroenvironnementale(IGA) est un programme triennal(2000-2003) doté d’un budget de 10 millions de dollars. Cette initiative est offerte au titre du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR), lequel a été renouvelé en 1999. L'IGA est axée sur les projets visant à étudier les conséquences régionales des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau, du sol et de l'air, la biodiversité et les émissions de gaz à effet de serre. Elle permet d’aborder ces questions par l'éducation et la sensibilisation, le transfert technologique, et des outils de saine gestion comme des groupes environnementalistes, des systèmes de gestion de l'environnement et la planification de l'utilisation des terres. Elle ne vise pas les infrastructures comme les installations de stockage du fumier. Quoique l'IGA aie une portée nationale, elle tient compte des particularités régionales, et est exécutée par l'intermédiaire des conseils d’adaptation provinciaux et territoriaux.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Slaughterhouses
DEF

A specially designed wheeled receptacle into which the viscera of cattle are placed for inspection.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Abattoirs
CONT

Dans les abattoirs de plain-pied [...] il faut transporter tout l'appareil digestif, sans l'ouvrir, jusqu'à une plate-forme de nettoyage adjacente à un bâtiment annexe appelé magasin à fumier; cette plate-forme est en pente vers une rigole d’écoulement et dispose de prises d’eau pour le rinçage des intestins. Le transport doit s’effectuer au moyen de chariots ou brouettes à abats.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

... a combination of urine, bedding, and feces with little or no extra water added.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

La gestion des déjections animales constitue un autre exemple de problématique fortement influencée par des considérations économiques; considérations elles-mêmes déterminées par un programme gouvernemental de subvention qui favorise des structures d’entreposage «tout-béton» et ce tant pour le lisier que pour le fumier solide.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

To enrich (land) by the application of manure.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

[...] épandre du fumier, c'est appliquer une fertilisation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Agregar estiércol a las tierras para mejorarlas.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Animal Husbandry
  • Zoology
DEF

The feces or excrement of animals and birds.

CONT

Wood, peat and animal dung constituted the main forms of solid fuel for developed countries, domestic and commercial use until the technology of deep coal mining permitted its widespread use.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Élevage des animaux
  • Zoologie
DEF

Excrément solide (crottin, bouse, crotte, etc.) ou liquide (urine, pissat) d’un animal.

OBS

fumier des animaux : le terme fumier(en anglais :«manure», aussi «dung») se rapporte aux excréments en putréfaction pouvant servir d’engrais. C'est un spécifique dans le présent contexte.

OBS

déjection : Au singulier, ce terme se rapporte à l’évacuation des matières fécales par l’intestin. Au pluriel (sens plus courant), ce terme désigne les matières évacuées. (d’après le Grand Robert).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Cría de ganado
  • Zoología
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Waste Management
CONT

Manure collection depends on manure forms. Solid and semi-solid manure can be collected with tractor scrapers, front-end loaders, or mechanical scrapers. Liquid manure can be collected with scrapers, flushing systems, manure gutter, gravity flow channel, slotted floors, or recirculation flush pits.

OBS

liquid manure: The liquid excrement from animals, mainly urine, collected from the gutters of barns into large tanks and hauled to the fields.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Gestion des déchets
CONT

Cette disposition avait tout simplement l'avantage que la, ou les rigoles centrales de l'écurie collectant le fumier pouvaient aboutir directement à l'extérieur du chalet à son extrémité et être évacuées ainsi sans fatigue. [On] voit dans certains cas une rigole à purin qui passe sous la cuisine, enterrée, ou fermée par des dalles.

CONT

L’écurie. On y trouve des box, des points d’eau, des mangeoires, une rigole à purin, une échelle en fer, un tuyau d’arrosage, des anneaux d’attache, de la sellerie sur le mur, des outils, un pain de sel et des nids d’hirondelles.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Pollution (General)
CONT

To reduce manure losses, the following steps are recommended ...

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Pollution (Généralités)
CONT

De plus, pour éviter les pertes de fumier, on doit empêcher l'accès au boisé.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Poultry Production
DEF

The mixture of feces and urine voided by birds. When freshly produced it contains about 80 percent moisture, 1 percent nitrogen, 0.8 percent phosphoric acid and 0.5 percent potash.

OBS

Poultry manure decomposes with a rapid and large loss of moisture and ammonia, especially during warm weather.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Élevage des volailles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Cría de aves
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

The application of manure to the soil.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Opération qui consiste à répandre sur les champs, ou les prés, du fumier, du purin, des engrais, des amendements.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A mixture of sheep excrement and straw used as humus to improve the texture of the soil.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Since chicken manure was scarce, most pre-twentieth century market gardeners depended on seemingly unlimited supplies of "short manure," generally from horses. The difference between the "long" and the "short" manure was bedding. Long manure contained straw from the stall while short manure was pure street sweepings without adulterants. Hopefully, the straw portion of long manure had absorbed a quantity of urine.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Fumier dont la paille n’ est pas encore décomposée.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Slaughterhouses
CONT

Traditional methods for disposal of paunch manure (rumen content) has been under scrutiny, because of the damaging environmental effects of land spreading and also the diminishing amount of land available for these practices. ... Paunch manure is very high in organic matter and is a feasible substrate for composting.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Abattoirs
OBS

Amélioration de la récupération et du recyclage des déchets dans les abattoirs : [...] Panse : récupération sèche du contenu de la panse et des parties non utilisables de la panse destinées au compostage et à une fonction d’engrais.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
DEF

A tool for digging, having an iron blade adapted for pressing into the ground with the foot and a long handle commonly with a grip or crosspiece at the top.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

Outil en fer forgé et trempé, poli, légèrement incurvé pour retourner, ameublir la terre, enfouir du fumier en sol meuble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Herramientas manuales
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
DEF

Instrumento de hierro con cabo de madera, que sirve para labrar la Tierra y revolverla.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Waste Management
OBS

New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture. The Manure Management Guidelines for New Brunswick gives direction for establishing and operating livestock facilities. It is the successor to the 1983 Guidelines for Livestock Manure and Waste Management in New Brunswick. The Manure Management Guidelines for New Brunswick is intended for producers, provincial and municipal officials, land use planners, and others concerned with the siting, design and management of new and expanding livestock facilities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des déchets
OBS

Les Lignes directrices pour l'utilisation du fumier au Nouveau-Brunswick fournissent des directives en matière d’établissement et d’exploitation des installations d’élevage. Elles doivent remplacer les Lignes directrices relatives à l'utilisation des fumiers et des déchets d’origine animale au Nouveau-Brunswick, publiées en 1983. Les Lignes directrices du fumier au Nouveau-Brunswick s’adressent aux producteurs, aux fonctionnaires provinciaux et municipaux, aux planificateurs de l'utilisation des terres et à d’autres personnes qui s’intéressent au choix de l'emplacement, à la conception ainsi qu'à la gestion des établissements d’élevage nouveaux ou en expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

Mineral program. Environmental impact assessment. Activity: Dredging. ... Mitigation: ... Use suitable containment berm and establish vegetative cover.

CONT

... the general construction procedure for new landfills is to provide containment berms at the perimeter of the landfill. These berms provide a barrier against which the waste materials can be compacted.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
CONT

Les Travaux Publics construisent en respectant l’environnement. Ils veillent à la propreté des chantiers. Ils recyclent les déchets de chantier. Ils utilisent les pneus usagés pour le revêtement des chaussées et de de la confection de talus de retenue.

CONT

[Des] travaux apportés au talus doivent répondre aux exigences de configuration et de réalisation garantissant la stabilité de ce talus de retenue de la décharge.

CONT

Le fumier peut être entreposé en plein champ, pourvu [...] que les talus de confinement construits autour de l'aire de stockage suffisent à éviter les ruissellements pouvant causer de la pollution ou que les amas de fumier soient adéquatement recouverts, dans les zones recevant de fortes précipitations, de façon à éviter le ruissellement ou le lessivage de purin pouvant causer de la pollution.

CONT

[...] la technique générale de construction des nouveaux sites d’enfouissement prévoit la mise en place d’un talus de confinement autour de la décharge. Ce talus constitue un obstacle contre lequel on pourra tasser les déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

... a relatively fast and low-odor biological process where organic matter is broken down by bacteria and fungi to produce a dark-colored humus, carbon-dioxide, water and heat as the main end products.

OBS

The material heats naturally during the process and reaches temperatures ranging between 120 and 160°F.

Terme(s)-clé(s)
  • manure composting

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

[...] procédé biologique relativement rapide, émettant peu d’odeurs, au cours duquel la matière organique est décomposée par les bactéries et les champignons pour produire en fin de réaction un humus de couleur foncée, de l’anhydride carbonique, de l’eau et de la chaleur.

OBS

La substance s’échauffe naturellement durant le procédé et atteint des températures variant de 120 à 160 °F.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Organic Farming
DEF

Biogaz produced by anaerobic fermentation of manure.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agriculture biologique
DEF

Gaz composé essentiellement de méthane et de gaz carbonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agricultura biológica
DEF

Biogás producido a partir de la fermentación anaeróbica del estiércol.

OBS

Gas formado básicamente por metano [...]

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

The well-decomposed stable part of organic matter in mineral soils.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Fumure et amélioration du sol
  • Floriculture
DEF

Mélange artificiel de terre et de résidus végétaux, ou fumier très pourri, employé aux même fins(pour améliorer les terres).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Floricultura
DEF

Tierra oscura, permeable al agua, que contiene gran cantidad de humus.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mushroom Growing
  • Horticulture
DEF

The mycelium of fungi especially prepared usually in the form of bricks for propagating mushrooms.

Français

Domaine(s)
  • Culture des champignons
  • Horticulture
DEF

Mycélium de champignon de couche(ou d’autres champignons cultivés) produit en culture pure industrielle sur un support maniable(fumier, grain de céréales...) pour la vente comme semence aux champignonnistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de hongos
  • Horticultura
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Vegetable Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Production légumière
DEF

Fumier très décomposé de couleur noire et d’aspect gras.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :