TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thus, the two-way relation, (i.e., cattle providing organic manure for cultivation and cultivation providing feed for cattle) should be reestablished wherever (and to whatever extent) it is possible.  2, fiche 1, Anglais, - organic%20manure

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Water very generously while growing and conserve moisture with a mulch of organic manure, peat or grass cuttings.  3, fiche 1, Anglais, - organic%20manure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez les petits producteurs, la non-utilisation de fertilisants chimiques est palliée par l'usage de fumier organique, essentiellement composé de résidus avicoles.  2, fiche 1, Français, - fumier%20organique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Traditionnellement et pendant longtemps, les agriculteurs ont utilisé de façon systématique le fumier organique pour augmenter la productivité des cultures et maintenir la fertilité de leurs terres cultivées.  3, fiche 1, Français, - fumier%20organique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fumier organique : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - fumier%20organique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé en horticulture pour obtenir un dégagement de chaleur artificielle d’une durée suffisante pour permettre, d’une part de réaliser des cultures à une époque où la température extérieure reste défavorable et d’autre part d’en activer la végétation.  1, fiche 2, Français, - couche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'élément essentiel de la couche sont les débris végétaux, généralement du fumier, dont la fermentation s’accompagne d’un dégagement de chaleur. Le plus souvent, la couche est isolée de l'atmosphère par des châssis vitrés posés sur un coffre, à l'intérieur duquel végéteront les plantes à forcer. Ce dispositif constitue depuis longtemps une façon opérationnelle très efficace d’utilisation de l'énergie solaire sous forme directe et stockée dans la matière organique. Malheureusement, les techniques mises en œuvre jusqu'à présent exigent une main d’œuvre importante.  1, fiche 2, Français, - couche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vermicast. Organic Fertilizer ... In the crudest sense vermicast is simply organic material that has passed through the gut of a worm. However during this otherwise unglamorous process the castings gain their not inconsiderable potency. The gut of a worm is teeming with bacteria and enzymes with which it digests its food. Huge numbers of these stay with the castings. It is these creatures that release the nutrients locked in the soil and make them available for plants to take up. So the vermicast is full of soluble plant-friendly nutrients, and the capacity to continue it's good work in the soil with the bacteria and enzymes.  3, fiche 3, Anglais, - worm%20manure

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Liquid worm castings is a concentrate soil and plant conditioner made from vermi-cast (worm manure). It is purely organic.  1, fiche 3, Anglais, - worm%20manure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused whit "worm pile" or "erpoglyph."  4, fiche 3, Anglais, - worm%20manure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un engrais biologique de haute performance! Le fumier de vers de terre de la Ferme Eugénia est un produit sain, complètement naturel et un fertilisant de très haute qualité. Il a notamment une forte teneur en azote assimilable, en oligo-éléments, en matière organique ainsi qu'en phosphore et en potassium. L'azote est un nutriment clé pour la croissance des plantes. L'azote assimilable peut-être directement absorbé par les racines et convient donc particulièrement au démarrage de semis, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.  1, fiche 3, Français, - fumier%20de%20vers%20de%20terre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les termes «turricule», «tortillon de vers» et «erpoglyphe» qui désignent la masse concentrique (petit monticule] de terre et autres débris excrétée par les vers de terre.  2, fiche 3, Français, - fumier%20de%20vers%20de%20terre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Manure may be applied on the dried pond bottom, particularly in new ponds that have little silt deposition ... In large ponds it will be possible to disperse manure from mesh baskets towed around from a powered boat ...  2, fiche 4, Anglais, - manured%20pond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les étangs d’alevinage sont de petite taille [...] La fumure(minérale et organique) joue un rôle important dans ce type d’étang car elle permet de stimuler la production de plancton. Les praticiens d’Europe [...] appliquent 8 tonnes de fumier, 2 tonnes de lisier et 150 à 180 kg de superphosphates/hectare appliquées en étangs de grossissement [...].  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tang%20fum%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol