TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUMIGANT SOL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Agricultural Chemicals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 1,3-dichloropropane
1, fiche 1, Anglais, 1%2C3%2Ddichloropropane
à éviter
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dichloropropene 2, fiche 1, Anglais, dichloropropene
correct
- 1,3-dichloropropene 3, fiche 1, Anglais, 1%2C3%2Ddichloropropene
correct
- (EZ)-1,3-dichloropropene 4, fiche 1, Anglais, %28EZ%29%2D1%2C3%2Ddichloropropene
correct, voir observation
- 1,3-dichloro-1-propene 5, fiche 1, Anglais, 1%2C3%2Ddichloro%2D1%2Dpropene
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A soil fumigant and nematocide. 6, fiche 1, Anglais, - 1%2C3%2Ddichloropropane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(EZ)-1,3-dichloropropene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 7, fiche 1, Anglais, - 1%2C3%2Ddichloropropane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
EZ: These capital letters must be italicized. 7, fiche 1, Anglais, - 1%2C3%2Ddichloropropane
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Active ingredient sold under the name Telone II. 7, fiche 1, Anglais, - 1%2C3%2Ddichloropropane
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C3H4Cl2 7, fiche 1, Anglais, - 1%2C3%2Ddichloropropane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- 1,3-dichloropropane
1, fiche 1, Français, 1%2C3%2Ddichloropropane
à éviter
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dichloropropène 2, fiche 1, Français, dichloroprop%C3%A8ne
correct, nom masculin
- 1,3-dichloropropène 3, fiche 1, Français, 1%2C3%2Ddichloroprop%C3%A8ne
correct, nom masculin
- dichloro-1,3 propène 4, fiche 1, Français, dichloro%2D1%2C3%20prop%C3%A8ne
nom masculin
- dichloro-1,3 propène-1 4, fiche 1, Français, dichloro%2D1%2C3%20prop%C3%A8ne%2D1
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fumigant de sol ayant une action nématicide. 5, fiche 1, Français, - 1%2C3%2Ddichloropropane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Principe actif commercialisé sous le nom Télone II. 6, fiche 1, Français, - 1%2C3%2Ddichloropropane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique: C3H4Cl2 6, fiche 1, Français, - 1%2C3%2Ddichloropropane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes químicos (Agricultura)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- 1,3-dicloropropeno
1, fiche 1, Espagnol, 1%2C3%2Ddicloropropeno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro insoluble en agua; soluble en acetona, tolueno y octano. Muy tóxico; fuerte irritante. Inflamable, moderado riesgo de incendio. Bactericida. 1, fiche 1, Espagnol, - 1%2C3%2Ddicloropropeno
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C3H4Cl2 2, fiche 1, Espagnol, - 1%2C3%2Ddicloropropeno
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
- Farming Techniques
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soil fumigant
1, fiche 2, Anglais, soil%20fumigant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of a number of gases which, when injected into soil, destroy harmful organisms: e.g., ethylene dibromide; hexachloropropene. 2, fiche 2, Anglais, - soil%20fumigant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
- Techniques agricoles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fumigant de sol
1, fiche 2, Français, fumigant%20de%20sol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fumigant : Produit chimique qui dans le sol, au contact de l'eau ou de l'air, de façon spontanée ou sous l'action de la chaleur, s’évapore ou se décompose en particules gazeuses toxiques pour les nématodes, les insectes, les bactéries et les champignons. 2, fiche 2, Français, - fumigant%20de%20sol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Crop Protection
- Plant Diseases
- Agricultural Chemicals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- postharvest fumigant
1, fiche 3, Anglais, postharvest%20fumigant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fruit and vegetable contamination also arose, since EDB (ethylene dibromide) was used as a postharvest fumigant. 1, fiche 3, Anglais, - postharvest%20fumigant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fumigant: A volatile material that forms vapors that destroy insects, pathogens, and other pests. 2, fiche 3, Anglais, - postharvest%20fumigant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Maladies des plantes
- Agents chimiques (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fumigant post-récolte
1, fiche 3, Français, fumigant%20post%2Dr%C3%A9colte
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fumigant post-cultural 1, fiche 3, Français, fumigant%20post%2Dcultural
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fumigant : Produit chimique qui, dans le sol, au contact de l'eau ou de l'air, de façon spontanée ou sous l'action de la chaleur, s’évapore ou se décompose en particules gazeuses toxiques pour les nématodes, les insectes, les bactéries et les champignons. 2, fiche 3, Français, - fumigant%20post%2Dr%C3%A9colte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :