TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUMURE [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Farming Techniques
DEF

The process of applying fertilizer to the surface of a seedbed.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Techniques agricoles
DEF

Épandage des engrais en surface sans incorporation dans le sol.

Terme(s)-clé(s)
  • fumure en couverture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Técnicas agrícolas
DEF

Aquella que se efectúa sobre un cultivo, o una pradera en crecimiento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
DEF

Any substance or material of value as a plant food (or containing plant food), derived or manufactured from matter of live organisms as distinguished from matter of mineral, or inorganic origin; the source of organic fertilizers are animal and vegetable remains and include manure, humus, leafmold, bone meal, cottonseed-meal, fish scrap, tankage, dried blood, slaughter house refuse, etc.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
DEF

Produit carboné généralement d’origine végétale et/ou animale apporté essentiellement pour la nutrition des plantes, et contenant généralement de l’azote d’origine végétale et/ou animale.

CONT

Les engrais organiques sont puisés dans la nature à partir de gisements (guano) ou de déchets (sang séché), soit obtenus par synthèse industrielle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
DEF

Conjunto de nutrientes de origen más o menos orgánico. Los más importantes son el estiércol, el lisier, las materias fecales, parte de los residuos sólidos urbanos, las aguas residuales urbanas y los abonos verdes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Plant and Crop Production
CONT

Break crops generally refer to a pulse or oilseed crop grown instead of cereals. The decision not to grow wheat but to grow and choose a break crop is based on many factors including the relative profitability of the crops – yield by price, the cereal disease pressure, herbicide resistance and personal preference.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Pour certaines cultures, on parle de têtes de rotation : il s’agit, le plus souvent, de cultures considérées comme améliorantes : nécessité d’une préparation profonde du sol ou d’une fumure abondante, apport éventuel d’amendements humiques, lutte soignée indispensable contre les mauvaises herbes; dans la plupart des cas la tête de rotation est le précédent à blé. La betterave et le maïs, par exemple, sont de bonnes têtes de rotation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
  • Producción vegetal
DEF

Cultivo secundario cuyo objetivo es interrumpir la siembra repetida de cereales como parte de la rotación de cultivos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

While having good fertility levels for a forage crop in the fall is critical for optimum production, fall fertilization is only one part of the management system to achieve this. Optimum soil test levels should be established prior to seeding and a maintenance fertilization program based on regular soil testing are the foundation of good nutrient management of forages.

CONT

A single application of fertilizer should not provide more than 1 pound of soluble nitrogen per 1,000 square feet. ... For maintenance fertilization, 4- to 6-week intervals are satisfactory.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Quantité d’engrais appliquée en vue de maintenir le niveau de fertilité chimique du sol.

CONT

À la différence des analyses foliaires ou pétiolaires qui permettent d’ajuster la fertilisation d’entretien, les analyses de bois sont en quelque sorte une «empreinte de la fin du millésime», avec prise en compte de la mise en réserve des souches.

OBS

fumure d’entretien : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Translation (General)
CONT

Prevention of pine chlorosis and decline before it occurs is less expensive, more effective, and generally better for pines than remedial treatments after the fact. Prevention measures include: ... discouraging the development of lush, water- and fertilizer-demanding turf in the root zones at pines ...

OBS

fertilizer-demanding: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • fertilizing demanding

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Traduction (Généralités)
OBS

exigeant d’importants apports d’engrais; demandant une bonne fumure; nécessitant une bonne fumure : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Universal entry(ies)
Phaseolus acutifolius var. latifolius
latin
Phaseolus acutifolius latifolius
latin
Phaseolus acutifolius
latin
DEF

An annual twining bean (Phaseolus acutifolius var. latifolius) native to southwestern US and Mexico but cultivated for its resistance to drought and heat and having roundish white, yellow, or bluish black edible seeds.

OBS

Agricultural food products (pulse - good grains).

OBS

Tepary bean; Texan bean: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Entrée(s) universelle(s)
Phaseolus acutifolius var. latifolius
latin
Phaseolus acutifolius latifolius
latin
Phaseolus acutifolius
latin
CONT

Phaseolus acutifolius Gray. Cette espèce, qui se caractérise par des folioles étroites et pointues, des grains en général assez petits, blancs et plats, est connue aux États-Unis sous le nom de Tepary bean. Traditionnellement cultivée par les Indiens du Nord du Mexique et de l'Arizona, [...] elle a été introduite avec succès en Afrique dans la zone de climat sahélien. Son usage sera cependant réservé à des conditions de culture extensive non irriguées, car le Tepary bean répond faiblement à la fumure et à l'irrigation.

OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec - grains de plante).

OBS

haricot tepary; haricot Soudan : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

An alteration of the properties of a soil, and thereby of the soil, by the addition of substances such as lime, gypsum, and sawdust to make the soil more suitable for the growth of plants.

OBS

soil amendment: refers also to the substance added to the soil to improve its physical properties.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Modification des propriétés d’un sol et ainsi, du sol lui-même, par incorporation de substances comme la chaux, le gypse et la sciure de bois, afin de le rendre plus apte aux productions végétales.

CONT

L'amendement des terres par l'ameublissement, le chaulage, la fertilisation, la fumure, le marnage, le plâtrage.

OBS

amendement : ce terme désigne aussi la substance incorporée au sol à cet effet.

PHR

Procéder à l’amendement d’un champ.

Terme(s)-clé(s)
  • amendement des terres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
Terme(s)-clé(s)
  • mejoramiento de los suelos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Deep banding of fertilizer improves stubble crop.

OBS

Banding (of fertilizers). The placing of fertilizers in the soil in continuous narrow bands or ribbons, generally at specific distances from the plants or seeds.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

L'épandage des engrais [...] se fait au moyen de distributeurs et d’engrais, soit en plein ou à la volée [...] soit en bandes(localisation de la fumure sur des bandes parallèles aux lignes de semis ou de plantation). L'épandage en bandes peut être fait à proximité des lignes ou au milieu de l'interligne, en profondeur(cas des localisations profondes d’azote sur le maïs ou de la fumure phosphopotassique sur la vigne et dans les vergers). Si on emploie cette dernière méthode, on ne fertilise chaque année qu'un interligne sur deux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Fertilizers are materials containing plant nutrients that are added to the environment around a plant. Generally, they are added to the water or soil, but some can be sprayed on leaves. This method is called foliar fertilization. It should be done carefully with a dilute solution, because a high fertilizer concentration can injure leaf cells. The nutrient, however, does need to pass through the thin layer of wax (cutin) on the leaf surface.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Pulvérisation d’une substance minérale sur les parties aériennes de la plante.

OBS

«Fertilisation foliaire» est le terme le plus employé au Canada tandis que «fumure foliaire» est employé davantage en Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

The application of manure to the soil.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Opération qui consiste à répandre sur les champs, ou les prés, du fumier, du purin, des engrais, des amendements.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

Land tenure and pastoral planning in the Red Sea Hills.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
DEF

Ensemble d’opérations permettant d’utiliser au mieux des pâturages extensifs (alpages, terrains de parcours, etc.).

OBS

Elles comprennent notamment : amenée d’eau potable, aménagement de points d’abreuvement des animaux, entretien de l'habitat, installation de halle à bétail, entretien du pâturage, irrigation, fumure, travaux de protection contre l'érosion, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
DEF

Aplicación de métodos económicos y principios técnicos al tratamiento de los pastizales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Total of all tillage operations, cropping practices, fertilizer, lime, and other treatments conducted on or applied to a soil for the production of plants.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Ensemble des façons culturales, des techniques de culture, de fumure et de chaulage, de même que des autres traitements effectués sur un sol en vue de la production de végétaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Forma de gestión agraria.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The processes for, or the results of, making the soil more productive for growing plants, by drainage, irrigation, addition of fertilizers and soil amendments, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Techniques ou réalisations dont le but est d’accroître la productivité d’un sol agricole, par drainage, irrigation, fumure, amendement et autres moyens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Vegetable Crop Production
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Production légumière
  • Botanique
CONT

L'entretien de l'aspergeraie nécessite une fumure, un buttage, un désherbage et un paillage consciencieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Producción hortícola
  • Botánica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Diluted mixures of single or complete fertilizers used when plants are transplanted.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

Défense des plantes cultivées, 5e édition p. 637.

OBS

La fumure phosphatée est la quantité d’engrais phosphatés et potassiques ou d’unités fertilisantes phosphatées et potassiques que l'on apporte à un sol ou à une culture.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Manure may be applied on the dried pond bottom, particularly in new ponds that have little silt deposition ... In large ponds it will be possible to disperse manure from mesh baskets towed around from a powered boat ...

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Les étangs d’alevinage sont de petite taille [...] La fumure(minérale et organique) joue un rôle important dans ce type d’étang car elle permet de stimuler la production de plancton. Les praticiens d’Europe [...] appliquent 8 tonnes de fumier, 2 tonnes de lisier et 150 à 180 kg de superphosphates/hectare appliquées en étangs de grossissement [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Farming Techniques

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Techniques agricoles
OBS

Il s’agit d’optimaliser la production végétale et la fumure sans surexploiter ni surenrichir le sol pour assurer et maintenir une bonne productivité en harmonie avec les impératifs économiques et écologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

fumure que l'on donne à la seconde année consécutive de grain dans l'Ouest

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

of fields

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
CONT

La fumure fractionnée est une fumure qui est appliquée en plusieurs fois au cours d’une même année(cas des prairies) ou sur une même culture(cas du blé).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Fertilization used the first year of seeding after a fallow.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Fumure que l'on donne à la première année de grain(celle qui suit l'année de jachère).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

of fertilizer, as opposed to "side dressing".

OBS

Not to be confused with the other meaning of "broadcast application" (pesticide application) which does not have the same French equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

L'épandage des engrais(quelques centaines de kilos par hectare) se fait au moyen de distributeurs d’engrais, soit en plein ou à la volée(répartition de l'engrais le plus uniformément possible sur toute la surface du terrain), soit en bandes(localisation de la fumure sur des bandes parallèles aux lignes de semis ou de plantation).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Science
OBS

grazing land: Land used regularly for grazing. The term is not confined to land suitable only for grazing. Cropland and pasture used in connection with a system of form crop rotation are usually not included.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Science du sol
OBS

pâturage : Lieu où on fait paître le bétail. En particulier, prairie. Le sol y est influencé par la nature de la végétation(graminées), par la fumure naturelle, et souvent, en montagne, par la pente et le climat d’altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

EARP, lex p. et t., p. 18 RA

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
OBS

mineral soil: sol minéral

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

EAPR, lex por. p. 19 RA

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :