TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUNAFUTI [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Fogafale
1, fiche 1, Anglais, Fogafale
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Fongafale 2, fiche 1, Anglais, Fongafale
ancienne désignation, correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An islet located in Oceania. 3, fiche 1, Anglais, - Fogafale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fogafale is an islet in the Funafuti atoll, Tuvalu's capital. It is also Tuvalu's administrative centre. 3, fiche 1, Anglais, - Fogafale
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Most administration offices are all located in Vaiaku Village on Fogafale ... Islet, Funafuti atoll. 4, fiche 1, Anglais, - Fogafale
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Fogafale
1, fiche 1, Français, Fogafale
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Fongafale 2, fiche 1, Français, Fongafale
ancienne désignation, correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Île située en Océanie. 3, fiche 1, Français, - Fogafale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[Fogafale] est une île [et le centre administratif] des Tuvalu. Elle constitue le plus grand îlot de l'atoll de Funafuti [...] 4, fiche 1, Français, - Fogafale
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
La plupart des bureaux d’administration sont tous situés dans le village de Vaiaku sur l'îlot de Fogafale, dans l'atoll de Funafuti, la capitale de Tuvalu. 3, fiche 1, Français, - Fogafale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Fogafale
1, fiche 1, Espagnol, Fogafale
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Fogale 1, fiche 1, Espagnol, Fogale
correct
- Fagafale 1, fiche 1, Espagnol, Fagafale
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Isla de Oceanía. 2, fiche 1, Espagnol, - Fogafale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Forma parte del atolón Funafuti. 2, fiche 1, Espagnol, - Fogafale
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- of Funafuti
1, fiche 2, Anglais, of%20Funafuti
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the city of Funafuti, in Oceania. 2, fiche 2, Anglais, - of%20Funafuti
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Funafutien
1, fiche 2, Français, Funafutien
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Funafutienne 1, fiche 2, Français, Funafutienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne née dans la ville de Funafuti, en Océanie, ou qui y habite. 2, fiche 2, Français, - Funafutien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- de Funafuti
1, fiche 2, Espagnol, de%20Funafuti
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la ciudad de Funafuti, en Oceanía. 2, fiche 2, Espagnol, - de%20Funafuti
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Tuvalu
1, fiche 3, Anglais, Tuvalu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Ellice Islands 2, fiche 3, Anglais, Ellice%20Islands
ancienne désignation, correct, pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A country in Oceania. 3, fiche 3, Anglais, - Tuvalu
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: Funafuti. 4, fiche 3, Anglais, - Tuvalu
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Tuvaluan. 4, fiche 3, Anglais, - Tuvalu
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
TV; TUV: codes recognized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - Tuvalu
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Tuvalu
1, fiche 3, Français, Tuvalu
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- îles Ellice 2, fiche 3, Français, %C3%AEles%20Ellice
ancienne désignation, correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
État d’Océanie, au nord des Fidji. 2, fiche 3, Français, - Tuvalu
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capitale :Funafuti. 3, fiche 3, Français, - Tuvalu
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Tuvaluan, Tuvaluane. 3, fiche 3, Français, - Tuvalu
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
TV; TUV : codes reconnus par l’ISO. 4, fiche 3, Français, - Tuvalu
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
On n’utilise jamais l’article défini devant le nom «Tuvalu». 3, fiche 3, Français, - Tuvalu
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
aller à Tuvalu, visiter Tuvalu 4, fiche 3, Français, - Tuvalu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Tuvalu
1, fiche 3, Espagnol, Tuvalu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
País de Oceanía. 2, fiche 3, Espagnol, - Tuvalu
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: Funafuti. 3, fiche 3, Espagnol, - Tuvalu
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitante: tuvaluano, tuvaluana. 3, fiche 3, Espagnol, - Tuvalu
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
TV; TUV: códigos reconocidos por la ISO. 2, fiche 3, Espagnol, - Tuvalu
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Funafuti
1, fiche 4, Anglais, Funafuti
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capital of Tuvalu. 2, fiche 4, Anglais, - Funafuti
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: of Funafuti. 2, fiche 4, Anglais, - Funafuti
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
An atoll located in Oceania. 3, fiche 4, Anglais, - Funafuti
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Funafuti
1, fiche 4, Français, Funafuti
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capitale de Tuvalu. 2, fiche 4, Français, - Funafuti
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Funafutien, Funafutienne. 2, fiche 4, Français, - Funafuti
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, fiche 4, Français, - Funafuti
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Atoll situé en Océanie. 3, fiche 4, Français, - Funafuti
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Funafuti
1, fiche 4, Espagnol, Funafuti
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capital de Tuvalu. 1, fiche 4, Espagnol, - Funafuti
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Habitante: de Funafuti. 1, fiche 4, Espagnol, - Funafuti
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, fiche 4, Espagnol, - Funafuti
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Atolón ubicado en Oceanía. 2, fiche 4, Espagnol, - Funafuti
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Vaiaku
1, fiche 5, Anglais, Vaiaku
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A village located in Oceania. 2, fiche 5, Anglais, - Vaiaku
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Most administration offices are all located in Vaiaku village on Fogafale Islet in the Funafuti atoll, Tuvalu's capital. 2, fiche 5, Anglais, - Vaiaku
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Vaiaku
1, fiche 5, Français, Vaiaku
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Village situé en Océanie. 2, fiche 5, Français, - Vaiaku
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
La plupart des bureaux d’administration sont tous situés dans le village de Vaiaku sur l'îlot de Fogafale, dans l'atoll de Funafuti, la capitale de Tuvalu. 2, fiche 5, Français, - Vaiaku
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :