TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUNCTIO LAESA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cardinal signs
1, fiche 1, Anglais, cardinal%20signs
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The classical features of acute inflammation: calor (a sign of heat), rubor (redness), dolor (pain), tumor (swelling), and functio laesa (loss of function). 1, fiche 1, Anglais, - cardinal%20signs
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signes cardinaux
1, fiche 1, Français, signes%20cardinaux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Signes caractéristiques de l'inflammation : calor(chaleur), rubor(rougeur), dolor(douleur), tumor(tuméfaction), functio laesa(perte de fonction). 2, fiche 1, Français, - signes%20cardinaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- functio laesa
1, fiche 2, Anglais, functio%20laesa
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Loss of function; a fifth sign of inflammation added by Galen to those enunciated by Celsus (rubor, tumor, calor, and dolor). 1, fiche 2, Anglais, - functio%20laesa
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- functio laesa
1, fiche 2, Français, functio%20laesa
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perte de fonction; l’un des cinq signes caractéristiques de l’inflammation selon Galien. 2, fiche 2, Français, - functio%20laesa
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- functio laesa 1, fiche 2, Espagnol, functio%20laesa
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- deficiencia funcional 1, fiche 2, Espagnol, deficiencia%20funcional
nom féminin
- pérdida funcional 1, fiche 2, Espagnol, p%C3%A9rdida%20funcional
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :