TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUR MESURE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Under the AZMF [Air Zone Management Framework], progressively more rigorous actions are to be implemented at an air zone level as air quality approaches or exceeds the CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards]. Four "management levels," covering all PM2.5 and ozone concentrations, provide general guidance on the nature of the management, monitoring and reporting actions to be implemented in air zones.

OBS

Management levels are colour-coded. The green management level corresponds to good air quality. As the air quality deteriorates, the management level goes from green, to yellow, to orange and finally to red.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Le CGZA [Cadre de gestion des zones atmosphériques] prévoit l’instauration de mesures de plus en plus rigoureuses à l’échelle des zones atmosphériques à mesure que les niveaux de qualité de l’air approcheront ou dépasseront les limites fixées par les NCQAA [normes canadiennes de qualité de l’air ambiant]. Quatre «niveaux de gestion», couvrant toutes les concentrations de PM2,5 et d’ozone, balisent les mesures de gestion, de surveillance et de production de rapports à mettre en œuvre dans les zones atmosphériques.

OBS

On a attribué une couleur à chaque niveau de gestion. Le niveau de gestion vert correspond à une bonne qualité de l'air. Au fur et à mesure que la qualité de l'air se détériore, le niveau de gestion passe du niveau vert, au jaune, à l'orange et finalement au rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Air Traffic Control
DEF

A management concept aimed at ensuring full utilization of ATC [air traffic control] systems, according to the possibilities offered by future air navigation systems, as they evolve, from both a national and an international perspective.

OBS

air traffic management; ATM: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

air traffic management; ATM: designations standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Concept de gestion visant à assurer une pleine utilisation des systèmes de contrôle de la circulation aérienne, en fonction des possibilités offertes par les futurs systèmes de navigation au fur et à mesure de leur évolution, tant dans une optique nationale qu'internationale.

OBS

gestion de la circulation aérienne; ATM : désignations et définition uniformisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

gestion de la circulation aérienne : désignation uniformisée par l’OTAN.

OBS

gestion du trafic aérien; ATM : désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Control de tránsito aéreo
CONT

[Una] gestión dinámica e integrada del tránsito aéreo y del espacio aéreo, segura, económica y eficiente, [...] se realiza mediante el suministro de instalaciones y servicios sin límites perceptibles entre sus componentes y en colaboración con todas las partes.

OBS

gestión del tránsito aéreo; ATM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
  • Collaboration with Health Canada
OBS

The Impact Assessment Agency of Canada (IAAC) facilitates the sustainable development of major projects through open and efficient assessments. These assessments identify ways to ensure the environment and Indigenous rights are protected as projects get built.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Impact Assessment Agency

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

L'Agence d’évaluation d’impact du Canada(AEIC) facilite le développement durable des grands projets grâce à des évaluations ouvertes et efficaces. Ces évaluations permettent d’identifier les moyens de garantir la protection de l'environnement et des droits des Autochtones au fur et à mesure de la réalisation des projets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Derecho ambiental
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax which is levied at rates which increase as the base increases.

OBS

Income taxes are usually progressive; those with higher incomes pay larger percentages of their incomes to taxes than those with smaller incomes.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt représentant un pourcentage de plus en plus élevé de l'assiette d’imposition au fur et à mesure que celle-ci s’accroît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Gravamen cuyo tipo impositivo aumenta a medida que aumenta la base impositiva. El mejor ejemplo es el impuesto sobre la renta, en el que la progresividad hace que los ricos paguen una mayor proporción de su renta, en concepto de impuestos, que los pobres.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
  • Production Management
DEF

Reduction in the average cost of a product, achieved by increasing the volume of output and in that way using labour, machinery, and other factors of production more efficiently.

CONT

For a smaller country, such as Canada, achieving economies of scale may depend on having access to larger foreign markets, since the Canadian market by itself may be too small to support the most efficient volume of production in many industries. A firm should be able to produce a product more efficiently by making use of modern machinery and equipment, skilled and specialized labour, interchangeable parts, automation and large-scale distribution, and be able as a result to fund on-going research and development.

OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.

OBS

economy of scale: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • economies of scale

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)
  • Gestion de la production
DEF

Abaissement du coût unitaire de production au fur et à mesure que la production augmente.

OBS

économie d’échelle : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • économies d’échelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Producción (Economía)
  • Gestión de la producción
DEF

Disminución de los costes medios al aumentar la producción y distribuirse los gastos fijos entre mayor número de factores de producción.

Terme(s)-clé(s)
  • economía de escala
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Sociology of Old Age
CONT

Age-related diseases are illnesses and conditions that occur more frequently in people as they get older, meaning age is a significant risk factor. ... While aging itself is not a disease, it is a risk factor for these different conditions. That doesn't mean you will have an age-related disease, it just means you are more likely to experience these conditions as you get older.

OBS

age-related disease; age-associated disease: While these designations are often used to refer to aging-related diseases, they can refer to diseases that are more frequent in any given age group (for example childhood).

Terme(s)-clé(s)
  • disease related to aging
  • disease associated to aging
  • disease related to age
  • disease associated to age

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Maladie caractérisée par une fréquence de plus en plus élevée au fur et à mesure que les gens avancent en âge.

OBS

maladie liée à l’âge : Bien que cette désignation soit souvent utilisée pour faire référence aux maladies liées au vieillissement, elle peut désigner une maladie qui est plus fréquente dans un groupe d’âge donné, peu importe le groupe d’âge (par exemple chez les enfants).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
DEF

An electronic device that makes it possible for people speaking on a television programme to read text while looking directly at the television camera.

OBS

It may be mounted on or near a camera, in front of a lens, or nearby, and may consist of words on a transparent or opaque scroll, tape, or paper.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Dispositif d’une caméra de télévision qui affiche sur un écran, situé à côté de l'objectif, un texte qu'un présentateur doit lire et qui défile au fur et à mesure de sa lecture, ce qui donne au téléspectateur l'impression qu'il parle sans texte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

[...] dispositivo que se coloca sobre el objetivo de la cámara y que permite mostrar textos a la vista de los oradores y locutores de televisión, de modo que estos puedan leerlos sin apartar la mirada de la cámara.

OBS

teleprónter; teleapuntador; autocue: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "teleprónter", con tilde en la o por tratarse de una voz llana terminada en consonante distinta de n o s, es una adaptación válida al español del anglicismo "teleprompter", frecuente en las informaciones sobre televisión y espectáculos. [...] También se conoce como "autocue", por el nombre [del] fabricante [...] Si se usa ese nombre para aludir a la marca concreta, lo adecuado es escribirlo con inicial mayúscula y en redonda por tratarse de un nombre propio [...] Su plural es "teleprónteres". También es posible optar por la variante "teleapuntador".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A crane mounted on elements of a building being built and travelling upwards by its own mechanisms as the height of the building increases.

OBS

climbing crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Grue installée sur l'ossature d’un ouvrage en cours de construction et qui se déplace de bas en haut, par l'intermédiaire de ses propres mécanismes, au fur et à mesure que la construction progresse.

OBS

appareil de levage à autosurélévation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Progressive taxation means higher tax rates for those with higher income or more wealth, so that those who earn or have more are taxed at a higher rate. Personal income tax based on graduated scales where the tax rate goes up as income level rises is probably the clearest example of progressivity.

OBS

progressive; graduated: Increasing in rate with increase in taxable base.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Tout de suite un exemple : un revenu annuel de 150. 000 euros subit un taux d’imposition de 10 %, tandis qu'un revenu annuel de 200. 000 euros en subit 15 %. En effet, l'imposition progressive détermine un taux qui augmente au fur et à mesure que l'assiette fiscale s’accroît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Someone who climbs a route from the ground up, placing protection as he climbs, and connecting his rope to this protection.

CONT

Leading a climb is being the first climber from your group up the rock. You, the leader, are the one who places the protection, who makes the decisions about how to accomplish the climb. ... The leader is on the sharp end of the rope. The "sharp end" is the term climbers use to describe the danger of leading.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le premier de cordée escalade [...] au fur et à mesure qu'il grimpe, le premier relie la corde aux points d’assurage placés [...]

CONT

Le 1er grimpe, mousquetonne l’ancrage [...]. Le second commence à préparer le mou [...]. Le 1er prend le mou [...]

OBS

Cordée à la descente : le premier de cordée est derrière.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Law and Justice
DEF

The ... version of French used in English law courts until 1731.

OBS

An argot which developed from Norman French during the 13th century, it constituted a substantial body of professional jargon which evolved from court pleadings.

Terme(s)-clé(s)
  • Law-French
  • law-French

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Droit et justice
CONT

Si le vieux français importé outre-Manche à partir du XIe siècle, mais surtout à compter du XIIIe siècle, est donc initialement la langue de l'élite évoluant au sein de la cour des rois anglais – et le demeurera pendant encore plusieurs siècles – il donne insensiblement naissance à une branche baptisée Law French, réservée au seul monde juridique anglais et maniée par une minorité qui, au fur et à mesure, sera la seule à la maîtriser.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Intelligence that can be used directly by commanders for the planning and execution of operations as situational information is available in due time and appropriately processed, especially for the tactical level.

OBS

Actionable intelligence is produced through a permanent dialogue between those who use situational information in the planning and conduct of operations and those who generate relevant situational information and make it available.

OBS

actionable intelligence: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Renseignement qui peut être directement utilisé par les commandants pour la planification et l'exécution des opérations au fur et à mesure que des informations de situation sont disponibles à temps et traitées comme il convient, en particulier pour le niveau tactique.

OBS

Le renseignement exploitable est le résultat d’un dialogue permanent entre ceux qui utilisent les informations de situation dans la planification et la conduite des opérations et ceux qui génèrent les informations de situation utiles et les rendent disponibles.

OBS

renseignement exploitable; renseignement justifiant d’agir; renseignement permettant d’agir : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Personne qui, au cours de la réalisation d’une émission de télévision, sélectionne au fur et à mesure, parmi les images filmées par différentes caméras, celles qui seront transmises en ondes et en fait le mixage selon les indications qui lui sont données par le réalisateur(ou un autre responsable de l'équipe de production).

OBS

Elle fait fonctionner le matériel d’aiguillage à l’aide d’un pupitre de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The burning of green slash progressively as it is cut.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Incendies de végétation
DEF

Brûlage des branchages verts au fur et à mesure de leur coupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Incendio de la vegetación
DEF

Quema de los residuos según se van cortando.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Multistage adaptive learning in which knowledge learned at one stage is transformed in order to accommodate new knowledge provided at subsequent stages.

OBS

incremental learning: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Apprentissage adaptatif multipoint dans lequel des connaissances acquises à un moment donné peuvent subir des transformations qui les harmonisent avec des connaissances acquises à un moment ultérieur.

CONT

L'approche guidée par les exemples permet un apprentissage incrémental : les instances ne doivent pas toutes être disponibles en début d’exécution de l'algorithme mais peuvent être soumises au fur et à mesure.

OBS

apprentissage incrémental; apprentissage incrémentiel : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
CONT

Motor development means the physical growth and strengthening of a child's bones, muscles and ability to move and touch his/her surroundings. A child's motor development falls into two categories: fine motor and gross motor.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Le développement moteur se rapporte à l'apparition et à l'évolution des fonctions motrices, soit les grands mouvements du corps(motricité globale) et les mouvements fins de la main(motricité fine). Ces habiletés progressent rapidement pendant l'enfance. Elles s’acquièrent par la pratique, par la répétition des mouvements, au fur et à mesure que la maturation de l'enfant le permet.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Artificial Intelligence
CONT

In predictive analytics and machine learning, the concept drift means that the statistical properties of the target variable, which the model is trying to predict, change over time in unforeseen ways. This causes problems because the predictions become less accurate as time passes.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Intelligence artificielle
CONT

En analyse prédictive et en apprentissage automatique, on parle de dérive conceptuelle lorsque les propriétés statistiques de la variable cible, que le modèle essaie de prédire, évoluent au cours du temps d’une manière imprévue. Ceci pose des problèmes parce que les prédictions deviennent moins exactes au fur et à mesure que le temps passe.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Federal Administration
CONT

As Canada recovers from the pandemic, regulatory modernization will reduce unnecessary burdens on businesses in order to unleash innovation and accelerate economic growth.

Terme(s)-clé(s)
  • regulatory modernisation

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Administration fédérale
CONT

Au fur et à mesure que le Canada se rétablit de la pandémie, la modernisation de la réglementation réduira les fardeaux inutiles imposés aux entreprises afin de laisser libre cours à l'innovation et d’accélérer la croissance économique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Administración federal
CONT

Se ha instado a Corea a proseguir su liberalización de los servicios y a aumentar la transparencia y la modernización de la reglamentación nacional en la esfera de los servicios para mejorar su competitividad mundial [...].

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Overbreak is a surplus blasted area of rock beyond the theoretical contour in a blasting activity that can occur in any kind of underground development method. Otherwise, underbreak is rock remaining (a minus blasted area) within a specific blasting perimeter that should have been thrown out by the blast and needed a secondary blasting or excavation.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

[...] les implantations doivent être précises afin d’éviter les hors profils; les sous-profils sont grignotés à la pelle ou au marteau hydraulique brise-roche au fur et à mesure de l'exécution.

CONT

Grâce aux plans de forage numériques et au système de commande de l’engin de forage [...] l’engin de forage est parfaitement aligné dans la galerie pour optimiser la précision, en réduisant les hors-profils et les sous-profils et en allongeant les cycles de traction.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A carbon nanotube composed of nested, concentric or near-concentric graphene sheets with interlayer distances similar to those of graphite.

CONT

Carbon nanotubes are wires of pure carbon with nanometer diameters and lengths of many microns. A single-walled carbon nanotube (SWNT) may be thought of as a single atomic layer thick sheet of graphite (called graphene) rolled into a seamless cylinder. Multi-walled carbon nanotubes (MWNT) consist of several concentric nanotube shells.

OBS

The structure is normally considered to be many single-wall carbon nanotubes nesting each other, and would be cylindrical for small diameters but tends to have a polygonal cross-section as the diameter increases.

OBS

multi-walled carbon nanotube; multi-wall carbon nanotube: Most words beginning with the prefix "multi-" are written as one word (i.e. not hyphenated.)

OBS

multiwalled nanotube; multiwall nanotube; multi-walled nanotube; multi-wall nanotube; MWNT: These variants are used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based. If indeed speaking of carbon-based nanotubes, it would be preferable to include "carbon" in the term or the letter "C" in the abbreviation.

OBS

These carbon nanotubes are considered to be specific types of carbon nanofibres and nanoplates.

OBS

multiwall carbon nanotube; multi-walled carbon nanotube; MWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • C-MWNT
  • carbon multiwalled nanotube
  • carbon multiwall nanotube
  • multi-walled nanotube
  • multi-wall nanotube

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanotube de carbone composé de feuillets/couches de graphène concentriques ou quasi concentriques s’enroulant les uns/unes autour des autres, et ayant des distances intercouches similaires à celles du graphite.

OBS

La structure est généralement considérée comme étant constituée de plusieurs nanotubes de carbone simple paroi enroulés les uns autour des autres, et serait cylindrique pour de petits diamètres, mais, au fur et à mesure que le diamètre augmente, la section transversale tend vers une forme polygonale.

OBS

nanotube de carbone multi-parois : L’usage est de souder (coller) le préfixe «multi-» au mot qui suit. Accord en nombre : La tendance générale est de donner le singulier sans marque du pluriel, et le pluriel avec la marque du pluriel. On recommande donc «un nanotube multiparoi» et «des nanotubes multiparois» plutôt que «nanotube de carbone multi-parois».

OBS

MWCNT : abréviation anglaise utilisée en français et signifiant «multiwalled carbon nanotube».

OBS

nanotube multiparoi; nanotube multifeuillet : On voit ces variantes utilisées comme synonymes. Dans ces cas, on sous-entend qu’il s’agit de nanotubes de carbone, probablement parce que ce type de nanotubes est, pour le moment (2013), le plus fréquemment étudié et utilisé. Cela dit, il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n’est pas toujours le cas. Les nanotubes multifeuillets de nitrure de bore, par exemple, ne sont pas à base de carbone.

OBS

Ces nanotubes sont des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.

OBS

nanotube de carbone multi-parois; nanotube de carbone à multiples parois; MWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Los primeros nanotubos de carbono que observó Iijima se denominaron nanotubos de paredes múltiples: cada uno contenía cierto número de cilindros huecos de átomos de carbono concéntricos como el tronco de un árbol.

OBS

MWNT por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A detecting element floating on the surface of a liquid in a tank which moves in a vertical direction to follow the change in liquid level.

OBS

float: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Détecteur flottant à la surface du liquide dans un réservoir, se déplaçant verticalement au fur et à mesure du changement de niveau du liquide.

OBS

flotteur : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A mode of communication in which two or more people in different locations exchange written messages, the content of each message being transmitted as it is entered.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Mode de communication qui consiste en l'échange de messages écrits entre deux personnes ou plus qui se trouvent à des endroits différents, le contenu de chaque message étant transmis au fur et à mesure de sa saisie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Chemistry
  • Oceanography
DEF

... a process that occurs during sea ice formation, in which salt is pushed from the ice, as it forms, into the surrounding seawater.

OBS

[Brine rejection] results in sea ice being fresher than the seawater from which it formed.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Chimie
  • Océanographie
DEF

[...] processus qui se produit pendant la formation de la glace marine, dans laquelle le sel est rejeté de la glace, au fur et à mesure qu'elle se forme, dans l'eau de mer environnante.

OBS

[En raison du rejet de saumure,] le sel de la glace marine est plus dilué que celui de l’eau de mer à partir de laquelle elle s’est formée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
CONT

As the years in uniform add up, and each annual personnel readiness verification (APRV) seems to come around more frequently than the holidays, we often become complacent with our [Emergency Contact Notification] and [Next of Kin Identification] updates.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
CONT

Au fur et à mesure que les années en uniforme s’accumulent et que les vérifications annuelles de l'état de préparation du personnel(VAEPP) semblent revenir plus fréquemment que les vacances, nous devenons souvent complaisants avec la mise à jour [des] formulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Economy
CONT

Housing is the principal source of household wealth in most countries …

Français

Domaine(s)
  • Économie
CONT

En économie, l'effet de richesse renvoie à une propension à dépenser de manière proportionnellement plus importante au fur et à mesure que le patrimoine augmente : autrement dit, lorsque la richesse des ménages s’accroît, la consommation augmente encore plus rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Principe d’entraînement selon lequel, pour un entraînement donné, l'augmentation du niveau de développement de la qualité physique, motrice ou mentale ciblée diminue au fur et à mesure qu'augmente le volume d’entraînement qui y aura été consacré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Rations given to animals can be divided into two parts, a maintenance ration and a production ration. A maintenance ration may be described as that which will maintain an animal that is in a resting and non-producing condition and in good health, in the same condition and at the same weight for an indefinite period. A production ration is that part of the daily diet which is given in excess of maintenance requirements, and which is available for being converted into energy, as in working horses, or into milk, or into fat or wool, or is used for growth.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Au fur et à mesure que l'herbe va à maturité, les éléments majeurs(minéraux, oligo-éléments, vitamines) indispensables à la santé des animaux se stockent dans les graines et dans les racines. C'est pourquoi l'herbe coupée et récoltée pour faire du foin lorsqu'elle est en graines est plus équilibrée pour la santé des animaux [...] que l'herbe coupée avant l'apparition de la fleur. Ce dernier foin plus riche en azote sera davantage utilisé comme ration de production(production de lait chez les juments).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

Filet à poissons qu'on immerge et dans lequel on glisse ses captures au fur et à mesure de la pêche.

OBS

La bourriche permet de garder le poisson vivant durant toute la partie de pêche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Fluoroscopy-guided infiltration allows the health care professional to see the bones and joints and verify their manoeuvres during the procedure.

OBS

The following infiltrations are performed using fluoroscopy: intra-articular; foraminal (or selective epidural) lumbar blocks; facet blocks (cervical, dorsal and lumbar); sacroiliac infiltrations ...

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

L'infiltration sous fluoroscopie permet de voir les os et les articulations et de vérifier, au cours de l'intervention, les manœuvres au fur et à mesure qu'elles sont effectuées.

OBS

Les infiltrations suivantes sont réalisées sous fluoroscopie : injections intra-articulaires; blocs foraminaux lombaires (ou épidurales sélectives); blocs facettaires (cervicale, dorsale et lombaire); infiltrations sacro-iliaques […]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Lighting (Construction)
  • EIA
CONT

A lighting control system is an intelligent network-based lighting control solution that incorporates communication between various system inputs and outputs related to lighting control with the use of one or more central computing devices.

OBS

Lighting control systems are widely used on both indoor and outdoor lighting of commercial, industrial, and residential spaces.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Éclairage (Construction)
CONT

Un système de commande d’éclairage […] peut contrôler les éclairages intérieurs et extérieurs d’une propriété. Les exigences de chaque zone sont programmées dans le système en fonction du programme de fonctionnement quotidien. Au fur et à mesure que le jour s’écoule, les modes d’éclairage se succèdent en suivant l'horloge incorporée, créant un environnement lumineux idéal pour chaque activité dans chaque espace, tout en conservant la possibilité de changer les modes temporairement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Terminal velocity for a human being in free fall without any parachute to reduce speed has a range from 200 [kilometres/hour] to as much as 500 [kilometres/hour]. In this range, the lower speeds are more probable.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

En restant en position cambrée, face au sol, la surface plane [du corps du parachutiste] contribue à une résistance à l'air plus importante qu'en piqué, et au fur et à mesure de l'augmentation de sa vitesse, l'air effectuera un «coussin d’air» par résistance aérodynamique diminuant progressivement l'accélération qui peut, juste avant l'ouverture du parachute, n’ être plus que de 0, 1 [gramme] pour une vitesse maximale d’environ 200 [kilomètres/heure](vitesse terminale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
DEF

Velocidad máxima que alcanza un cuerpo moviéndose en el seno de un fluido infinito bajo la acción de una fuerza constante.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Mental health and hygiene
DEF

The act or an instance of comprehensively and uncritically expressing and recording one's thoughts and ideas ...

CONT

A brain dump (sometimes spelled braindump, or brain-dump) is a complete transfer of accessible knowledge about a particular subject from your brain to some other storage medium, such as paper or your computer's hard drive.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Éviter la surcharge. La façon la plus simple d’y arriver est de se débarrasser de ses idées au fur et à mesure qu'elles surgissent dans notre esprit. C'est ce que certains appellent [...] le vidage du cerveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Higiene y salud mental
CONT

[El] volcado cerebral [es] una forma de ordenar ideas, quehaceres y [de] poder descansar sin desvelarnos pensando en todo lo que debemos hacer al día siguiente.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Data Banks and Databases
DEF

The reduction of a particular body of data to a simplified representation of the whole.

CONT

Data abstraction is usually the first step in database design. A complete database is much too complex a system to be developed without first creating a simplified framework. Data abstraction makes it possible for the developer to start from essential elements – data abstractions – and incrementally add data detail to create the final system.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Banques et bases de données
CONT

L’abstraction de données fait référence à la réduction d’un ensemble de données spécifique en une représentation simplifiée.

CONT

L'abstraction de données constitue généralement la première étape dans la conception d’une base de données. En effet, compte tenu de l'extrême complexité d’une base de données complète, son développement requiert avant tout la création d’une structure simplifiée. L'abstraction de données permet ainsi au développeur de commencer par les éléments essentiels(les abstractions de données), puis d’ajouter au fur et à mesure des données plus détaillées pour aboutir au système final.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Road Maintenance
DEF

A de-icing or anti-icing agent obtained by adding a wetting agent such as a saturated brine to standard road salt before [or at the time of] spreading.

OBS

[The wetting agent addition] provides a mechanism for the salt to adhere to the road and can also have the effect of lowering the eutectic point.

OBS

prewetted salt: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • prewet salt

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Entretien des routes
DEF

Fondant routier obtenu en ajoutant un agent mouillant, telle une saumure saturée, au sel routier standard avant [ou au fur et à mesure de] l'épandage.

OBS

[L’ajout de l’agent mouillant] facilite l’adhérence du sel à la route et peut aussi avoir pour effet d’abaisser le point eutectique.

OBS

sel préhumidifié : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Le classement de [la] preuve doit s’opérer dès le début de l'enquête et être confié à un gestionnaire de la preuve qui veillera au fur et à mesure à en assurer la conservation et à [indiquer quelles] informations [bénéficient] d’une protection ou d’un privilège de confidentialité.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

Quantum errors are generated either by heat, radiation or defects – all of which you'd expect to have within a processor, so the ability [to detect and measure] them is crucial.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

[On peut] essayer de corriger les erreurs quantiques le plus rapidement possible, au fur et à mesure que les calculs progressent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
CONT

S-laying refers to methods of fabricating the pipeline on a substantially horizontal assembly line on board the vessel, and launching the pipeline overboard via a curved laying ramp otherwise referred to as a stinger. The path of the pipeline from the vessel, through the water and along the seabed describes an S-shape.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Technique de pose en mer d’une conduite rigide ou flexible que l'on maintient à l'horizontale avant son immersion et qui adopte un profil évoquant un «S» au fur et à mesure de son enfoncement dans la mer.

OBS

pose en S : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
CONT

Similar to newspaper syndication, Web syndication delivers a regularly updated feature from one Web site to any site that is interested in receiving that same feature when it is published.

OBS

Two formats of web syndication used are RSS [Really Simple Syndication] and Atom.

OBS

web content syndication; web syndication: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
DEF

Regroupement automatisé de certaines données disponibles dans un ensemble de sites, au fur et à mesure de leur mise à jour.

OBS

Deux formats de syndication de contenu utilisés sont le RSS [Really Simple Syndication] et Atom.

OBS

syndication de contenu Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

syndication : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Internet y telemática
CONT

La redifusión web, también llamada sindicación web (web syndication) es una forma de sindicación en donde [la] información de un sitio web está disponible en muchos otros sitios. [La] más común es a través de las fuentes web (web feeds), en donde un sitio web ofrece la posibilidad de acceder al contenido agregado recientemente en forma resumida.

CONT

El agregador reúne las noticias o historias publicadas en los sitios con redifusión web elegidos y muestra las novedades o modificaciones que se han producido en esas fuentes web.

OBS

redifusión web; sindicación web: “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en “página web”. En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A passive airborne infrared recording system which scans across the ground beneath the flight path, adding successive lines to the record as the vehicle advances along the flight path.

OBS

infrared linescan system; IRLS: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • infra red linescan system

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Système passif aéroporté d’enregistrement infrarouge qui explore latéralement le sol sous le véhicule porteur; ce système enregistre ligne après ligne au fur et à mesure du déplacement.

OBS

analyseur infrarouge à balayage linéaire; IRLS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • analyseur infra-rouge à balayage linéaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Sistema pasivo aerotransportado de registro de infrarrojos que explora el terreno bajo la ruta de vuelo y va añadiendo línea a línea al informe a medida que el vehículo avanza a lo largo de su ruta.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Degree of sensory response to a source of light. Average illumination of a television picture.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Lorsque l'on manœuvre [...] la commande de lumière, le tube s’éclaire, puis s’éteint brusquement. Il arrive [...] que l'image se dilate au fur et à mesure que l'on tente d’augmenter la luminosité.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

The Aboriginal Justice Strategy (AJS) is composed of community-based justice programs that are cost-shared with provincial and territorial governments, and self-government negotiations in the field of administration of justice. Of these components, only the community-based justice programs provide contribution funding to Aboriginal communities. The objectives are to support Aboriginal communities as they take greater responsibility for the administration of justice; to help reduce crime and incarceration rates in the communities that administer justice programs; and to improve Canada's justice system to make it more responsive to the justice needs and aspirations of Aboriginal people.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

La Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones(SJA) comprend les programmes de justice communautaire administrés à frais partagés avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les négociations sur l'autonomie gouvernementale dans le domaine de l'administration de la justice. De ces volets, seuls les programmes de justice communautaire permettent de financer les collectivités autochtones par voie de contributions. Les objectifs sont d’appuyer les collectivités autochtones au fur et à mesure qu'elles accroissent leurs responsabilités dans le domaine de l'administration de la justice; d’aider à diminuer les taux de criminalité et d’incarcération dans les collectivités qui administrent des programmes de justice; d’améliorer le système de justice du Canada de manière à ce qu'il réponde mieux aux besoins de justice et aux aspirations des peuples autochtones.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Derecho indígena
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Line along which the wind speeds are maximum both in the vertical and in the horizontal.

CONT

The highest wind velocity is found in the jet stream core where speeds can be as high as 460 km/h (290 mph) in the winter. The jet stream core region averages 160 km/h (100 mph) in winter and 80 km/h (50 mph) in summer.

OBS

Thus, when delineating the jet-stream axis at 250 hPa, this axis is in reality only a reflection of the core which may be below or above the level of 250 hPa.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ligne le long de laquelle les vitesses du vent sont maximales dans la verticale et dans l’horizontale.

OBS

Par conséquent, lorsqu’on place l’axe du courant-jet à 250 hPa, cet axe n’est donc qu’une réflexion du cœur qui peut être au-dessus ou au-dessous du niveau de 250 hPa.

CONT

Le cœur du courant-jet est la partie où le vent atteint la plus grande vélocité. La vitesse du vent diminue au fur et à mesure qu'on s’éloigne du cœur du courant-jet, et cette décroissance est beaucoup plus marquée côté pôle, soit en régions plus froides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Línea en la que el viento alcanza las velocidades máximas en la vertical y la horizontal.

OBS

Por consiguiente, cuando se sitúa el eje de la corriente en chorro a 250 hPa, ese eje es en realidad sólo un reflejo del núcleo, que puede estar por encima o por debajo del nivel de 250 hPa.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Complete Fabric Retaining Walls. A fabric retaining wall consists of horizontal layers of fabric-containing earth fill with one side of the fabric folded back around the exposed edge and lapped over the next layer to form the wall face ... . At the face of the wall the fabric retains the soil from spilling out, while in the interior of the fill fabric tensile stress is developed, which stabilizes the mass.

CONT

Fabric Earth dams. While this application is similar in concept and construction method to fabric retaining walls, the hydrostatic pressure of the retained water and the potential scour problem make the application somewhat unique. Kern describes an application of this type in France where a fabric wall with a vertical downstream face was constructed ... the upstream slope is 2:1. The fabric used was a woven polyester filled with a loam soil.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Soutènements. Talus renforcés [...] Mise en œuvre du matériau d’apport : le matériau d’apport doit être mis en œuvre par couches, d’épaisseur adaptée à l'entraxe des nappes géotextiles [...] Chaque couche devra être soigneusement compactée afin de limiter au minimum les déformations du massif. L'exécution classique d’un talus renforcé par des géotextiles exige l'utilisation d’un coffrage mobile que l'on déplace au fur et à mesure de d’édification de l'ouvrage.

OBS

Même si l’expérience montre que, dans la majorité des cas, les ouvrages classiques comportant des géotextiles (voies de circulation, tranchées drainantes, protection de berges, etc.) se comportent bien, il est d’autres constructions qui exigent une surveillance plus étroite, en raison d’une plus grande sollicitation mécanique ou hydraulique du géotextile (ouvrages de soutènement, drain-cheminée dans les digues, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A map maintained for a large fire to show the progress of control-line construction in relation to the area of the fire and the progress of its spread.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Carte montrant, au fur et à mesure de l'évolution d’un incendie, les limites successives de son aire d’extension en relation avec les mesures et les moyens mis en œuvre pour le maîtriser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Previsión de incendios
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

ability to pay: expression used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Principe fiscal selon lequel les impôts doivent être établis en proportion des revenus ou de la richesse de chacun, plutôt qu’en fonction des avantages que le contribuable retire des services publics financés au moyen de ses impôts.

CONT

L'impôt progressif, qui prévoit des taux d’imposition plus élevés au fur et à mesure que l'assiette d’imposition s’accroît, se fonde sur ce principe des capacités contributives.

OBS

capacité de paiement; faculté contributive : termes utilisés par Revenu Canada.

OBS

faculté contributive; capacité de payer : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Capacidad de gasto en función de la mayor o menor renta disponible de la persona. El principio de política fiscal que inspira la existencia de los impuestos progresivos es el de que las obligaciones tributarias deben ir en función de la capacidad de pago de los sujetos pasivos.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Rotten snow is [snow] that is in the process of melting. [It tends] to be coarse and full of particles[; often] icy in spots [and very] wet in others.

OBS

This ... term [is] generally used during a spring skiing or a severe thaw. It refers to warm, [water]-saturated snow.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[Un] cycle quotidien est visible lors [des] belles journées de printemps, très stable le matin : car gelé, le manteau neigeux dégèle en surface(neige transformée) puis en profondeur(neige pourrie) et devient instable(risque d’avalanche de neige mouillée) au fur et à mesure que le soleil le réchauffe et fait fondre la neige.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Crop Protection
DEF

Flood irrigation in which land is divided into border strips and water is delivered into each strip from a head or field ditch at its upper end.

CONT

Water application efficiency was not affected by a change in the size of irrigation stream used; but the water was applied more uniformly on border-ditch irrigation when larger streams were used.

OBS

Water is applied at the upper and of a strip having earthen dikes to confine the water to the strip.

Terme(s)-clé(s)
  • border ditch irrigation
  • border strip irrigation
  • border-strip method
  • border dike method
  • strip checks irrigation
  • ribbon checks irrigation
  • gravity checks irrigation

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

L'eau déversée à la partie supérieure du terrain par les bouches d’irrigation ou pertuis ruisselle sur toute la surface de la planche qu'elle humecte au fur et à mesure de sa progression. Entre les diguettes, le terrain doit être parfaitement nivelé; la pente longitudinale et l'écartement des diguettes sont fixés une fois pour toutes, ce qui oblige à utiliser toujours le même module. À la sortie des pertuis il faut une partie plate pour que l'eau s’étale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Material in which is incorporated a large number of very small elements which, by refraction and reflection, produce the phenomenon of retro-reflection when they become the surface as the material wears.

Terme(s)-clé(s)
  • retroreflective material
  • retroreflecting material

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Matière dans laquelle est incorporé un grand nombre de très petits éléments qui, agissant par réfraction et par réflexion, produisent le phénomène de rétroréflexion lorsqu'ils apparaissent à la surface au fur et à mesure de l'usure de la matière.

Terme(s)-clé(s)
  • matière rétro-réfléchissante

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Joint. To finish (a mortar joint), as by striking.

DEF

Point. To fill the joints of (brickwork, stonework, etc.) with mortar or cement treated in various ways with tools after application.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Remplir les joints de mortier après la pose au fur et à mesure de la construction, soit lorsque celle-ci s’est tassée.

OBS

Lorsqu’on a fini de monter un mur en maçonnerie, les joints sont irrégulièrement remplis par du mortier près des faces. On peut, avant que le mortier ait achevé sa prise, remplir les joints en serrant le mortier à la truelle. Cette opération s’appelle le jointoiement et est préférable à toutes les autres si l’on veut obtenir une bonne étanchéité des joints.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

Le programme social complète le programme de travail (...) Une variété de manifestations peuvent être envisagées : réceptions, banquets, cocktails (dont notamment ceux de bienvenue et d’adieu), déjeuners et dîners, bal, théâtre, ballets, spectacles folkloriques, revues de modes, visites de musées, et d’autres curiosités de la ville (...), manifestations sportives, parades, etc.

CONT

Au fur et à mesure que vous recevrez les inscriptions au Congrès, vous ferez parvenir aux participants inscrits une documentation comprenant le programme scientifique définitif, le programme "social", ainsi qu'une brochure de renseignements pratiques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

A device in the mechanism of an elevator which brings the cabin floor level with that of the landing.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Dispositif d’ajustement précis, automatique et permanent du niveau d’une cabine d’ascenseur ou de monte-charge au droit d’un palier, au fur et à mesure des variations de la charge portée. L'isonivelage, asservi à la tension exercée sur les câbles, permet en particulier le chargement ou le déchargement de chariots, sans ressauts ni secousses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ascensores y montacargas
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

The "Comminuter" made by the Chicago Pump Company consists of a vertical revolving slotted drum screen, motor driven. The screen is almost completely submerged in the flowing sewage. The sewage passes into the drum through slots and is discharged through an opening at the bottom. (...) any material too large to pass through is cut by stellite cutters on the drum in pieces small enough to pass through the slots.

Terme(s)-clé(s)
  • comminutor

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dilacérateurs au fil de l’eau. [1] Dilacérateur Comminutor. [2] Rechenwolf (Geiger).

OBS

Dilacérateurs au fil de l'eau. Ces appareils [sont] à tambour rotatif à axe vertical [et] à fentes horizontales(...). Le tambour est constitué par des barres circulaires, équipées de dents coupantes. Des peignes coupants fixes sont boulonnés au bâti. L'eau circule de l'extérieur vers l'intérieur du tambour, les matières arrêtées sur le tambour étant déchiquetées au fur et à mesure. Dans l'appareil Rechenwolf(Geiger) la dilacération est effectuée par un cylindre(...) tangent au tambour(...)

CONT

«trommel dilacérateur» : Les trommels dilacérateurs [sont] à axe vertical, avec entrée d’eau par l’extérieur (...); les matières amenées par les eaux usées sont hachées, lors de la rotation du trommel, par un couteau fixe placé sous l’eau.

OBS

«trommel dilacérateur» : Le terme "trommel" qui, en allemand, signifie "tambour", n’est pas utilisé par d’autres auteurs dans le cas qui nous occupe et est employé surtout dans le domaine de la métallurgie.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A heavy chain made up of a series of hinged links (holding detachable picks) which travels around the jib of a [coal] cutting machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

La haveuse moderne est une machine lourde(...) comprenant(...) un treuil qui permet à la machine de se haler le long d’un câble, parallèlement au front de taille, au fur et à mesure de la progression du havage, et(...) la chaîne de havage. Cette chaîne est composée de gros maillons qui, portant des pics, circulent autour d’un cadre plat allongé perpendiculairement au corps de la machine, ainsi qu'au front de taille.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

As discretionary funds shrink further and whole programs are eliminated, the relative power of players at the centre will continue to evolve.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Au fur et à mesure que les fonds discrétionnaires s’épuisent et que des programmes entiers disparaissent, les pouvoirs relatifs des intervenants du centre vont continuer d’évoluer.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Displacement-type, Continuously-Operated Digesters. (...) This type of digester consists of a long cylinder lying horizontally on the ground partly beneath the surface, or even completely below ground. (...) When in full operation, raw slurry is loaded through the inlet or one of the inlet pipes. As it enters, the slurry displaces the previous load and so on down the length of the digester.

OBS

This is a passive, "plug-flow" system. In the case of a digester this means that organic material must move passively along the digester through succeeding steps of digestion.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Les digesteurs à circulation de fumier(...) L'alimentation se fait à la cheminée d’entrée, là où s’effectue la préfermentation aérobie. Au fur et à mesure de son parcours, le fumier se tasse et fermente sous le purin. De l'autre côté, le fumier décomposé sera récupéré et stocké pour l'épandage.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A percussive or hammer drill in which the bit-driven mechanism is located immediately behind the drill bit and is small enough in diameter to permit it to enter and follow the bit down into the hole drilled.

OBS

down-the-hole hammer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Installations de forage minier
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Marteau perforateur cylindrique lisse qui creuse un trou de diamètre suffisant pour lui assurer le passage.(Il peut réaliser des trous de grande longueur en s’y enfonçant, grâce à la poussée d’un train de tiges, au fur et à mesure du creusement.) [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

marteau perforateur fond-de-trou : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

As individuals get older, their labour force participation rate changes.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Le taux d’activité sur le marché du travail change au fur et à mesure que les personnes vieillissent.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
DEF

The process whereby certain toxic substances collect in living tissues, thus posing a substantial hazard to human health or the environment.

CONT

Bioaccumulation of organic pesticides from the aquatic environment. Aquatic organisms accumulate organic pesticides directly from water or indirectly through organisms in the food-chain.

OBS

bioaccumulation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
DEF

Processus de l’accumulation d’une substance dans tout ou partie d’un organisme.

CONT

Certains de ces organismes peuvent accumuler ces produits dans leurs tissus, et on constate que la concentration devient de plus en plus forte au fur et à mesure qu'on remonte la chaîne alimentaire, qui se termine à l'homme : c'est le phénomène de la bioaccumulation.

OBS

bioaccumulation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Bioquímica
DEF

Proceso de acumulación de una sustancia en organismos o partes de ellos.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

... a procedure adopted in special circumstances when the circulating fluid is pumped down the annular space between the well wall and the drill pipe and is returned through the drill string.

OBS

For special problems, normal circulation is sometimes reversed, and the fluid returns to the surface through the drill stem, or tubing, after being pumped down the annulus.

OBS

In reverse circulation methods, the fluid is introduced at the annulus and returns inside the drill string.

OBS

As opposed to "normal circulation."

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[Circulation du fluide de forage] de l’annulaire vers le tube de production.

CONT

«Circulation inverse» [...] on peut, en renversant le sens de circulation, c'est-à-dire en injectant la boue dans l'espace annulaire du forage éventuellement obturé à sa partie supérieure par un presse-étoupe laissant passer les tiges, profiter de la vitesse ascensionnelle de la boue dans les tiges pour remonter au jour les morceaux de carottes au fur et à mesure de leur extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Parks and Botanical Gardens
  • Variety Shows and Circuses
CONT

Seats will not be allocated but filled on the first come, first served principle.

OBS

on a first-come first-served basis: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Spectacles de variétés et Cirque
OBS

Par exemple, procédure d’attribution des emplacements de camping ou des permis de séjour dans l’arrière-pays.

OBS

selon l’ordre d’arrivée; selon le principe du premier arrivé premier servi : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Foreign Trade
  • Regulations (Water Transport)
DEF

A bill of lading which covers shipment on more than one vessel or more than one type of transport.

OBS

This document of title is legally valid provided it acknowledges receipt of the goods on board of the first carrier with an undertaking that carriage will be made to their final destination and that one carrier, usually a maritime carrier, is responsible for the whole transport through successive carriers.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Commerce extérieur
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

[...] titre de transport émis par un transporteur qui s’engage à acheminer la marchandise d’un point à un autre avec le concours de transporteurs maritimes successifs ou de transporteurs [de modes] différents [...] La marchandise sera donc l’objet de plusieurs transbordements mais voyagera avec un titre de transport unique émis par le premier transporteur [...] [qui] se porte garant des transporteurs subséquents : c’est lui qui recevra les protestations pour avaries ou manquants.

OBS

Tandis que l'usage du terme «through bill of lading» persiste dans les milieux anglophones de l'industrie des transports, dans la francophonie, l'usage du terme «connaissement direct» diminue au fur et à mesure que ce document est remplacé par un nouveau titre de transport appelé «document de transport combiné» dont la Chambre de Commerce internationale(CCI) recommande l'emploi depuis 1975, parce que ce dernier est juridiquement plus fiable que le connaissement direct. Cependant, leur nature diffère. Il ne faut pas les confondre. En anglais, la CCI a créé l'instrument désigné :«combined transport document» qu'il ne faut pas confondre avec le «through bill of lading» moins spécifique et moins efficace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Comercio exterior
  • Reglamentación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Bankruptcy
CONT

[Acts of bankruptcy] A debtor commits an act of bankruptcy in each of the following cases ... (j) if he ceases to meet his liabilities generally as they become due.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Faillites
CONT

[Actes de faillite] Un débiteur commet un acte de faillite en chacun des cas suivants :[...] j) S’ il cesse de faire honneur à ses obligations en général au fur et à mesure qu'elles sont échues.

CONT

[L'appellante] soutient que «cesser d’acquitter ses obligations courantes dans le cours ordinaire des affaires n’ est pas la même chose que cesser de faire honneur à ses obligations au fur et à mesure qu'elles sont échues».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A thermoforming process in which a sheet clamping frame, provided with tensioned pressure pads, permits the heated sheet to slip inwards as the part is being formed.

OBS

slip thermoforming: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé de thermoformage, selon lequel une feuille est maintenue sur un support pourvu d’un dispositif de serrage permettant à cette feuille chauffée de glisser au fur et à mesure du formage.

OBS

thermoformage par glissement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de termoformado en el cual una lámina se mantiene sobre un marco provisto de almohadillas de fijación a presión, que permite a la lámina caliente deslizarse hacia adentro a medida que se forma.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to allow landing aeroplanes to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby minimizing runway occupancy times. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

[A high speed taxiway is a] long-radius taxiway designed and provided with lighting or marking to define the path of aircraft, travelling at high speed (up to 60 kt), from the runway centre to a point on the centre of a taxiway.

OBS

rapid exit taxiway; high-speed exit taxiway: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

rapid exit taxiway; high speed exit; high speed taxiway; high speed turnoff; long radius exit; turnoff taxiway: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • high-speed turnoff taxiway
  • fast turnoff
  • high-speed cut-off

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Voie de circulation raccordée à une piste suivant un angle aigu et conçue de façon à permettre à un avion qui atterrit de dégager la piste à une vitesse plus élevée que celle permise par les autres voies de sortie, ce qui permet de réduire au minimum la durée d’occupation de la piste. [Définition uniformisée par l’OACI.]

CONT

Lorsqu'un aéroport comporte des sorties de piste à grande vitesse, ces voies doivent avoir une largeur supérieure à la normale à leur origine, largeur qui va diminuant au fur et à mesure que l'on s’éloigne de la piste. Cette disposition facilite la sortie de piste des appareils qui, à grande vitesse, ne peuvent pas toujours s’aligner rigoureusement sur l'axe théorique de sortie.

OBS

[Une voie de sortie rapide est une] voie de circulation à long rayon pourvue de feux ou de marques décrivant le parcours de l’aéronef qui circule à grande vitesse (jusqu’à 60 kt). Le rayon relie le centre de la piste au centre de la voie de circulation.

OBS

voie de sortie rapide : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

sortie de piste à grande vitesse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está proyectada de modo que permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores que las que se logran en otras calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté ocupada el mínimo tiempo posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

calle de salida rápida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Agricultural Economics
CONT

... national agricultural research systems - broadly defined to include national research institutes, universities, the private sector, and nongovernmental organizations.

CONT

The need for NARS and their strengthening in developing countries over the last three decades was stimulated by the need to increase food production by making science and technology available for transformation of traditional agriculture. ... NARS encompass a wide range of institutions and activities in a given country, all institutions and organizations actually or potentially involved in agricultural research and technology development together constitute the NARS of that country.

OBS

national agricultural research system; NARS: term and abbreviation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • national agricultural research systems

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Économie agricole
CONT

Les systèmes nationaux de recherche agricole des pays en développement [...] sont, et continueront d’être, la pierre angulaire du système mondial de recherche agricole au fur et à mesure qu'ils s’efforcent d’accroître la productivité et la rentabilité dans leur propre pays. Les SNRA sont constitués par divers instituts nationaux de recherche agricole(INRA), des universités, des entreprises du secteur privé, des ONG [organisations non gouvernementales] et des organisations d’agriculteurs. [...] Étant donné la diversité des conditions agroécologiques et la spécificité de la petite agriculture locale et des problèmes d’aménagement des ressources naturelles, les SNRA des pays en développement doivent jouer un rôle encore plus important pour favoriser la production alimentaire et la croissance économique.

OBS

système national de recherche agricole; SNRA : terme et abréviation habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • systèmes nationaux de recherche agricole

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Parcours syncopé sans mise en évidence d’un élément en particulier.

CONT

L'installation séquentielle. [...] Cette installation décloisonnée et pénétrable propose comme la précédente une structuration par stations mais ne souhaite pas cependant que le spectateur en privilégie une en particulier. Une finalité dramatique n’ est pas nécessairement envisagée par le producteur non plus qu'elle n’ est anticipée par le spectateur au fur et à mesure qu'il évolue dans l'installation. Les différentes séquences ne sont pas disposées en un ordre de progression quelconque. Le sujet percevant est donc appelé à déambuler dans ou devant l'œuvre morcelée mais il a la possibilité de lier à sa guise les signes qui surgissent dans son champ visuel.

OBS

Jugement et Principe féminin de Irène Whittome, présentée aux Cent Jours d’art contemporain en 1989 apparaît exemplaire de ce type d’installation, où le spectateur bouge devant un ensemble d’éléments disposés en frontalité qui se donnent comme les composantes d’un texte polyphonique. Les Sky Cathedrals de Louise Nevelson constituent des installations environnementales qui rejoignent ce type.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An account used as a temporary repository for recurring transactions of a similar nature that are eventually transferred to other accounts.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Compte où l’on inscrit provisoirement des montants de même nature susceptibles de se répéter, qui seront virés plus tard à d’autres comptes.

OBS

Par exemple, le coût des matières, le coût de la main-d’œuvre et les autres coûts réels de production des immobilisations créées par les moyens propres de l'entité sont portés au débit du compte Immobilisations en cours au fur et à mesure de la progression des travaux. Lors de la mise en service du bien, le compte est crédité et soldé par le débit du compte d’immobilisation correspondant.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
CONT

Quantity surveyor: Traditionally one who was concerned with the measurement and valuation of construction work, but currently the practice of quantity surveying extends well beyond these basic activities.... Modern quantity surveying is concerned with the financial and economic aspects of construction. Its activities extend from the provision, for the prospective building owner, of reports on feasibility, through early stage estimates and cost-planning of the evolving design, into the preparation of bills of quantities, the obtaining and evaluation of tenders, the negotiation of contractual arrangements and the complete administration of the financial aspects of construction contracts. Within construction firms quantity surveyors provide the commercial counterparts to the above and sometimes undertake project planning and production management.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
CONT

Économiste de la construction. [...] Il s’agissait pour l’ancien métreur et l’ex-vérificateur d’évoluer au rythme des mutations sociales et techniques pour faire face à ce qui est devenu l’économie de la construction: une technique de gestion qui doit être fiable à tous les niveaux et pour tous les participants à l’acte de bâtir. Cette évolution tend à parvenir à un rôle comparable à celui du «quantity surveyor» en Grande-Bretagne.

OBS

La profession de «quantity surveyor»(profession libérale) est une institution propre à la Grande-Bretagne. [...] Économiste et conseiller en matière de coût de la construction, le «quantity surveyor» remplit dans ce domaine un rôle de maître d’œuvre pour le compte du maître d’ouvrage. Chargé à l'origine de l'établissement de l'avant-métré d’un projet, au stade de la conception, ses attributions se sont considérablement étendues : il assume les responsabilités de la prévision des coûts, avant même que le projet ne soit entièrement terminé, de la préparation du «bill of quantities», du bon emploi des sommes engagées par évaluation de la valeur des travaux au fur et à mesure de leur exécution et par établissement du décompte final, en liaison étroite avec l'entreprise. [...] Le rôle du «quantity surveyor» [...] déborde très largement celui du géomètre expert essentiellement chargé de dresser des métrés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The pressure exerted on the contents of the urinary bladder; the sum of the intra-abdominal pressure from outside the bladder and the detrusor pressure.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Au fur et à mesure que nous produisons de l'urine, le détrusor se relaxe et s’étire afin de pouvoir accumuler une quantité raisonnable de liquide sans provoquer une trop grande hausse de la pression intravésicale.

Terme(s)-clé(s)
  • pression intra-vésicale

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting
DEF

A pre-listed series of questions or instructions to be followed in carrying out a particular procedure or to reach a specified objective.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité
DEF

Liste qui comporte tous les éléments nécessaires à une recherche et à une vérification des méthodes ou des pratiques suivies dans un secteur donné, et que l'on doit cocher au fur et à mesure des réponses reçues ou des contrôles effectués pour être sûr de ne rien omettre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar expresiones como "lista de chequeo" en vez de la voz inglesa "checklist".

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

As these technologies evolve, we expect they will increase productivity but may result in more part-time work, short-term contracts, micro-jobs and more foreign virtual workers.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

[...] au fur et à mesure que ces technologies évolueront, elles accroîtront la productivité, mais elles pourraient entraîner une augmentation des emplois à temps partiel, des contrats à court terme, des microemplois et du nombre de travailleurs virtuels étrangers.

Terme(s)-clé(s)
  • micro emploi

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

Asian economic models are evolving, as countries experiment with their own paths to prosperity.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Les modèles économiques asiatiques évoluent au fur et à mesure que les pays de l'Asie font l'essai de leurs propres stratégies de prospérité.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
CONT

The term "thrombocythemia" is preferred when the cause of a high platelet count isn't known. ... This condition occurs if faulty cells in the bone marrow make too many platelets. ... When another disease or condition causes a high platelet count, the term "thrombocytosis" is preferred.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Affection caractérisée par une augmentation, le plus souvent transitoire, du nombre des plaquettes sanguines, et liée à une cause pathologique déterminée.

CONT

Une thrombocytose est une anomalie [...] qui s’observe principalement en cas d’inflammation(infection, rhumatisme inflammatoire, cancer avec inflammation), d’hémorragie aiguë, de carence en fer. [...] Le nombre de plaquettes augmente moins que dans les thrombocytémies [...] et reste compris dans la plupart des cas entre 500 000 et 1 million par millimètre cube [...]. Il régresse au fur et à mesure que l'affection en cause évolue vers la guérison.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The characterization of an implemented security control's potential to protect IT [information technology] assets against compromises from threats.

OBS

As the security strength increases, the effort (cost) or magnitude required by the threat agent to defeat the implemented security control also increases. The protective potential of an implemented security control can be fulfilled only when it is implemented with adequate security assurance.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Caractérisation de la capacité d’un contrôle de sécurité existant à protéger des biens de TI [technologie de l’information] contre toute compromission découlant de menaces.

OBS

Au fur et à mesure qu'augmente la force de la sécurité, l'ampleur des efforts et des coûts que doit déployer un agent de menace pour contourner le contrôle de sécurité en question augmente également. Le potentiel de protection d’un contrôle de sécurité peut se matérialiser uniquement s’il est appliqué avec une assurance de la sécurité adéquate.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

The minuteman load is designed to be pulled and advanced by one person ... The primary advantage with this load is that it can be carried on the shoulder, completely clear of the ground, so it is less likely to snag on obstacles. The load pays off the shoulder as the firefighter advances toward the fire. The load is also particularly well suited for a narrow hose bed.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Le rangement rapide est conçu pour être hissé et déployé par une seule personne [...] Le principal avantage avec ce rangement est que l'établissement de tuyaux peut être transporté sur l'épaule, sans traîner sur le sol, éliminant ainsi pratiquement toute probabilité d’accroc sur des obstacles. Les tuyaux sont déroulés de l'épaule au fur et à mesure que le pompier avance vers les lieux de l'incendie. Ce rangement convient aussi particulièrement dans le cas d’un compartiment de rangement étroit.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A bibliography including descriptions of current documents being published or distributed concurrently.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Bibliographie périodique recensant et décrivant des documents au fur et à mesure de leur publication.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Cramplike pain and weakness in muscles, most often those of the calf with consequent lameness. Symptoms develop progressively with walking and disappear with rest. The condition is seen in occlusive arterial diseases of the limbs, such as thromboangiitis obliterans, and in compression of the cauda equina.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur apparaissant au niveau du membre inférieur, liée à la marche, cédant rapidement après l’arrêt de celle-ci et récidivant lors de sa reprise, constituant souvent un signe d’artériopathie oblitérante chronique des membres inférieurs.

OBS

Il faut souligner que le terme de claudication intermittente, consacré par l’usage, est en fait inapproprié car il ne s’agit pas d’une claudication, mais d’une douleur [et/ou d’une impotence] liée à l’effort.

OBS

Il y a trois types de claudication intermittente : deux sont douloureuses, celle de l'insuffisance artérielle(syndrome de Leriche, artérite, maladie de Buerger), celle de la pathologie ostéo-articulaire et névritique, en se souvenant que les sciatiques qui n’ apparaissent qu'à la marche et qui s’aggravent au fur et à mesure que le malade avance évoquent un canal lombaire étroit; la troisième claudication intermittente n’ est pas douloureuse, elle se manifeste par une parésie, puis une véritable paralysie qui n’ apparaît qu'à la marche : c'est la claudication intermittente médullaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

A group of genetically identical cells all descended from a single common ancestral cell and obtained in vitro by mitosis.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
DEF

Ensemble de cellules de même patrimoine génétique, obtenu in vitro par mitoses successives, à partir d’une seule cellule somatique originelle.

OBS

Le patrimoine génétique d’un clone cellulaire est difficile à maintenir en raison des mutations qui l'affectent au fur et à mesure des divisions.

OBS

clone cellulaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
  • Biotecnología
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Machine designed to remove coal or other soft minerals from the face and to load it into cars or conveyors continuously, without the use of cutting machines, drills, or explosives.

OBS

continuous miner; continuous mining machine; mechanical miner: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Engin d’abattage mécanique capable de creuser des galeries de 3 à 5,20 m de large.

CONT

Mineur continu. En Amérique, les constructeurs ont mis au point pour les houillères des mineurs continus, lourdes abatteuses-chargeuses sur chenilles adaptées aux chantiers classiques de 5 à 9 m de large. Le principe général en est d’attaquer le front par des rotors garnis de pics, les fragments abattus étant ramenés sur un convoyeur central qui les évacue à l'arrière, où ils tombent dans l'engin de transport; la machine avance sur ses chenilles au fur et à mesure de l'abattage.

CONT

La société Pioneer Coal Limited extrait du charbon de la couche Foord à la mine Stellarton à l’aide d’un mineur en continu, le NovaMiner 2000. La machine conçue, brevetée et construite par cette société est capable d’extraire du charbon de couches ayant une inclinaison de plus de 25 degrés par rapport à la paroi.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Polar Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie du froid
DEF

Écart entre des niveaux de nordicité différents.

CONT

L'accentuation des traits nordiques ne se fait pas uniformément au fur et à mesure que l'on s’éloigne des régions de base(partie méridionale des pays froids). Au Canada, c'est le Nord-Ouest qui possède le gradient nordique le plus élevé : en quelques centaines de km, la forêt du bas Mackenzie fait place au pack polaire permanent.

OBS

Peut être considéré dans le temps ou dans l’espace.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Central terminal with open apron: a single terminal building with passengers having access to the aircraft across the apron.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Le type le plus simple d’aire de trafic est celui de l'aire libre, système hérité des anciens aérodromes où une grande surface gazonnée permettait de placer au mieux les avions au fur et à mesure des arrivées, [...] Dans ce système [...], l'aire libre est indépendante de l'aérogare [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The term "participatory Web" refers to the explosive use of the World Wide Web as an open forum where users quickly and easily make personal contributions through weblogs, wikis, annotated bookmark lists, multimedia repositories, podcasts, and tagging and commenting on any or all of the above. For these users, the emphasis in web browsing has largely shifted from consuming to producing information and from individualized experience to community.

OBS

participatory Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les blogs, les wikis, les réseaux sociaux constituant les nouvelles communautés du Web 2. 0, la capacité à commenter, à créer des liens, à s’intégrer dans des réseaux virtuels, à modifier le contenu rédigé par d’autres, à publier ses propres articles dans des journaux citoyens, à voter en ligne, sont en train de complètement faire évoluer le mode de relation entre les individus, où tout un chacun est à la fois acteur, auteur et lecteur, et ce mode de relation est bien plus que collaboratif, il est participatif. Nous sommes donc en train de participer tous ensemble, grâce à Internet, à la création d’un flux continu de contenu, qui se structure progressivement au fur et à mesure des besoins des uns et des autres, et nous permet d’entrer dans une nouvelle dimension, celle du Web participatif.

OBS

Web participatif : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Otra tendencia [...] es el crecimiento rápido de la participación creativa desarrollando contenido digital, impulsado por la rápida difusión del acceso a la banda ancha y las nuevas herramientas del software. Éste es un nuevo rasgo de la sociedad y la economía. A través de Internet, los usuarios participan e interactúan cada vez más para comunicarse y expresarse. Esta evolución, que usa las capacidades inherentes de Internet más extensamente, es más conocida como web participativa [...]

OBS

web participativa: "web" se escribe con minúscula en este caso. "Web" como sustantivo se escribirá con mayúscula solo cuando haga referencia a la red mundial de comunicaciones (World Wide Web).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Health Institutions
  • Health Law
CONT

In addition to its director general, the board of directors of the Corporation [d'urgences-santé] is composed of the following persons appointed by the Government who shall become members upon their appointment: 1) one member appointed after consultation with Ville de Montréal from among the members of its council or among its managerial personnel ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Établissements de santé
  • Droit de la santé
CONT

Outre son directeur général, le conseil d’administration de la Corporation [d’urgence-santé] est composé des personnes suivantes nommées par le gouvernement qui deviennent membres au fur et à mesure de leur nomination : 1) un membre nommé après consultation de la Ville de Montréal, parmi les membres de son conseil ou parmi ses employés-cadres [...]

OBS

employés-cadres : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

A tree accumulator was recently tested on Drott auger for harvesting black spruce.

CONT

The optional stem accumulator allows the operator to build his skidder loads right on the machine, without having to travel to the pipe with each and every stem.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Accessoire généralement formé de deux bras incurvés dont l'un au moins est mobile et qui sert à retenir quelques arbres, au fur et à mesure de leur abattage ou de leur façonnage, de façon à les manutentionner en un seul mouvement.

CONT

La nouvelle pince collectrice permet au conducteur de couper et de garder un certain nombre d’arbres avant de les empiler.

OBS

Le terme accumulateur, en langue technique, sert à désigner divers appareils qui emmagasinent de l’énergie pour la restituer à mesure des besoins (Grand Larousse Encyclopédique). De ce fait, on lui a préféré pince collectrice, puisqu’il ne s’agit dans le cas présent, ni d’énergie emmagasinée, ni d’un dispositif destiné à restituer l’énergie à mesure des besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Note that the computer displays the complete routing and operating times of flight 857. These are referred to as "dynamic times" and are updated to reflect either an early or late forecast.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Remarquez que l'ordinateur affiche le parcours et les heures d’exploitation du vol 857 pour la journée. On qualifie ces heures de «temps rectifié», car il est révisé au fur et à mesure de changements.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Stations
CONT

On your keyboard you will have noticed a green lamp identified as the MESSAGE LAMP. ... When a PNR is routed to your set, the green message light will become illuminated.

Français

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
CONT

Vous avez sans doute remarqué sur le clavier un voyan vert qu'on appelle le voyant MSG. Quand vous êtes en communication avec des files d’attente, les PNR applicables s’acheminent vers votre poste au fur et à mesure qu'ils sont créés [...] et alors s’allume le voyant vert.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

We argue that causal knowledge and causal learning in children involve a type of representation we call a "causal map." Causal learning depends on learning mechanisms that allow children to recover an accurate causal map of the world. Causal maps can be inferred from observations of patterns of correlation among events or from observations of the effects of interventions ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

L'apprentissage causal se fait par la mise à jour progressive des connexions entre la cause et l'effet au fur et à mesure qu'il y a cooccurrence entre les deux [...] Les approches associationniste et connexionniste considèrent donc que la force explicative des causes est stockée sous forme de connexions entre des causes potentielles et les effets [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Over time, as our audit teams familiarized themselves with the potential of computerized tests, they started receiving more complex requests ...

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Avec le temps, au fur et à mesure de l'expérience acquise avec les sondages automatisés, nos équipes de vérification ont commencé à recevoir des demandes plus complexes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Restaurant Menus
DEF

A cheese fondue indigenous to parts of Switzerland, Wallonia and France.

CONT

The Raclette cheese round is heated, either in front of a fire or by a special machine, then scraped onto diners' plates; the term raclette derives from the French racler, meaning "to scrape."

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Menus (Restauration)
DEF

Fondue au fromage, d’origine valaisanne, préparée en présentant à la flamme d’un feu de bois ou au rayonnement d’un gril électrique, un gros morceau de fromage dont on racle la partie ramollie au fur et à mesure qu'elle commence à fondre, et que l'on consomme avec des pommes de terre bouillies et des cornichons [et, plus traditionnellement, des charcuteries. ]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

An announcement for specific coastal areas that hurricane conditions are possible within 36 hours.

CONT

As the hurricane continues to approach the mainland and is considered a threat to coastal and inland regions, meteorologists issue a hurricane watch for the regions in the calculated path.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Bulletin de veille diffusé dans une région donnée lorsqu’un ouragan ou des conditions propices à sa formation pourraient constituer une menace au cours des 36 prochaines heures.

CONT

Au fur et à mesure qu'un ouragan s’approche des terres et, s’il menace les régions côtières et intérieures, les météorologues diffusent une «veille d’ouragan» pour les régions qui se trouvent sur la trajectoire prévue.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

As the hurricane continues to approach the mainland and is considered a threat to coastal and inland regions, meteorologists issue a hurricane watch for the regions in the calculated path. This watch does not mean that a hurricane is definitely going to strike.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Au fur et à mesure qu'un ouragan s’approche des terres et, s’il menace les régions côtières et intérieures, les météorologues diffusent une «veille d’ouragan» pour les régions qui se trouvent sur la trajectoire prévue.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

The highlighting tape generally comprises a highlighting film and an adhesive. The highlighting film is a thin, pliable translucent film of a color that will make the underlying text stand out. The film is capable of being cut or torn. The adhesive is a non-permanent, translucent adhesive that is easily held in place when pressed to a surface. The highlighting tape may be dispensed from a tape dispenser that supports a tape roll configuration.

CONT

One common version of the dry highlighter looks much like correction tape. A small dispenser lays out a colored, translucent strip of tape over the words to be highlighted.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Les élèves peuvent suivre leur horaire en enlevant les illustrations de l'horaire au fur et à mesure qu'ils terminent les activités, ou en marquant l'activité qu'ils sont en train de faire à l'aide d’un trombone ou de ruban surligneur amovible.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Performance of a computer operation during the actual time that the related physical process occurs.

OBS

real-time processing: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Opération informatique qui ne dure que le temps effectif de cette opération. [Définition uniformisée par le CNGI.]

DEF

Système de traitement direct dans le cadre duquel les données saisies sur le lieu de travail sont immédiatement traitées, de sorte que les résultats peuvent être utilisés pour diriger ou contrôler un processus au fur et à mesure de son déroulement.

OBS

traitement en temps réel : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Técnica de procesamiento de información en que ésta se procesa conforme se recibe y de forma que los resultados obtenidos pueden tener influencia sobre el mismo programa en curso.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

As the hurricane continues to approach the mainland and is considered a threat to coastal and inland regions, meteorologists issue a hurricane watch for the regions in the calculated path.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Au fur et à mesure qu'un ouragan s’approche des terres et, s’il menace les régions côtières et intérieures, les météorologues diffusent une «veille d’ouragan» pour les régions qui se trouvent sur la trajectoire prévue.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

Over the past century, there have been four generations, as it were, of approaches to the construction of personality measures.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

Au fur et à mesure que les expériences se renouvellent, elles laissent des traces mnésiques, tant sur le plan du langage que celui de la construction de la personnalité de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

A complex tripartite protein structure that spans the region between synapsed chromosomes in meiotic prophase.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Structure complexe des régions d’appariement des chromosomes méiotiques, visibles au microscope électronique aux stades zygotène et pachytène.

CONT

Les complexes synaptonémaux disparaissent au début du stade diplotène, sauf au niveau des chiasmata.

OBS

On distingue une région centrale de 1000 Angstroms de diamètre environ, et deux lignes latérales de 300 à 500 Angstroms, à chacune desquelles est rattachée la chromatine de chacun des deux chromosomes non appariés au stade leptotène; la région centrale s’élabore au fur et à mesure de l'appariement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Estructura proteínica en forma de cinta que se forma entre cromosomas homólogos apareados al final de la primera profase meiótica.

CONT

El SC une estrechamente las cromátidas en toda su longitud y facilita el sobrecruzamiento.

OBS

SC por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
Terme(s)-clé(s)
  • business-like approach

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
DEF

Doctrine selon laquelle, dans la gestion des affaires, il faut fonder l'action sur des réalités qui sont susceptibles d’applications concrètes dans la vie courante, quitte à procéder à des adaptations au fur et à mesure que les conditions se modifient.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La paroi des thèques des Graptolites [...] est constituée par deux tissus de textures différentes :[...] le tissu cortical [...] forme une enveloppe externe de consolidation [...] Le tissu cortical présente une structure nettement lamellaire et se dépose à la surface externe des thèques et des rameaux au fur et à mesure de leur vieillesse; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Educational Psychology
DEF

A technique by which a student's behavior and responses are recorded by the teachers observing them.

CONT

[The] anecdotal method is frequently used in schools. In this method, a student’s work, behaviour or an important event of his life is mentioned. This method is more useful for teachers because being overworked they forget about student’s special behavior. Hence, whenever a teacher finds an event or behaviour of a student to be of special significance, he must note it down in the anecdotal record.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie scolaire
DEF

Technique d’étude du comportement à partir d’événements ou d’incidents non provoqués, consignés ou enregistrés au fur et à mesure de leur occurrence.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :