TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Justice Strategy (AJS) is composed of community-based justice programs that are cost-shared with provincial and territorial governments, and self-government negotiations in the field of administration of justice. Of these components, only the community-based justice programs provide contribution funding to Aboriginal communities. The objectives are to support Aboriginal communities as they take greater responsibility for the administration of justice; to help reduce crime and incarceration rates in the communities that administer justice programs; and to improve Canada's justice system to make it more responsive to the justice needs and aspirations of Aboriginal people.  1, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20Justice%20Strategy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones(SJA) comprend les programmes de justice communautaire administrés à frais partagés avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les négociations sur l'autonomie gouvernementale dans le domaine de l'administration de la justice. De ces volets, seuls les programmes de justice communautaire permettent de financer les collectivités autochtones par voie de contributions. Les objectifs sont d’appuyer les collectivités autochtones au fur et à mesure qu'elles accroissent leurs responsabilités dans le domaine de l'administration de la justice; d’aider à diminuer les taux de criminalité et d’incarcération dans les collectivités qui administrent des programmes de justice; d’améliorer le système de justice du Canada de manière à ce qu'il réponde mieux aux besoins de justice et aux aspirations des peuples autochtones.  1, fiche 1, Français, - Strat%C3%A9gie%20relative%20%C3%A0%20la%20justice%20applicable%20aux%20Autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "participatory Web" refers to the explosive use of the World Wide Web as an open forum where users quickly and easily make personal contributions through weblogs, wikis, annotated bookmark lists, multimedia repositories, podcasts, and tagging and commenting on any or all of the above. For these users, the emphasis in web browsing has largely shifted from consuming to producing information and from individualized experience to community.  1, fiche 2, Anglais, - participatory%20Web

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

participatory Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."  2, fiche 2, Anglais, - participatory%20Web

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les blogs, les wikis, les réseaux sociaux constituant les nouvelles communautés du Web 2. 0, la capacité à commenter, à créer des liens, à s’intégrer dans des réseaux virtuels, à modifier le contenu rédigé par d’autres, à publier ses propres articles dans des journaux citoyens, à voter en ligne, sont en train de complètement faire évoluer le mode de relation entre les individus, où tout un chacun est à la fois acteur, auteur et lecteur, et ce mode de relation est bien plus que collaboratif, il est participatif. Nous sommes donc en train de participer tous ensemble, grâce à Internet, à la création d’un flux continu de contenu, qui se structure progressivement au fur et à mesure des besoins des uns et des autres, et nous permet d’entrer dans une nouvelle dimension, celle du Web participatif.  1, fiche 2, Français, - Web%20participatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Web participatif : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  2, fiche 2, Français, - Web%20participatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Otra tendencia [...] es el crecimiento rápido de la participación creativa desarrollando contenido digital, impulsado por la rápida difusión del acceso a la banda ancha y las nuevas herramientas del software. Éste es un nuevo rasgo de la sociedad y la economía. A través de Internet, los usuarios participan e interactúan cada vez más para comunicarse y expresarse. Esta evolución, que usa las capacidades inherentes de Internet más extensamente, es más conocida como web participativa [...]  1, fiche 2, Espagnol, - web%20participativa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

web participativa: "web" se escribe con minúscula en este caso. "Web" como sustantivo se escribirá con mayúscula solo cuando haga referencia a la red mundial de comunicaciones (World Wide Web).  2, fiche 2, Espagnol, - web%20participativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Supply arrangements are non-binding agreements between the Government of Canada and suppliers to provide a range of goods and, more commonly, services on an "as-required" basis. They include a set of pre-determined terms and conditions that will apply to the resulting contract; ... When a need is identified for a good or service for which a supply arrangement exists, a competition is held amongst the supply arrangement holders.  3, fiche 3, Anglais, - supply%20arrangement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les arrangements en matière d’approvisionnement sont des ententes non exécutoires conclues entre le gouvernement du Canada et des fournisseurs, établies en vue de la prestation d’un éventail de biens et, plus souvent, de services, au fur et à mesure des besoins. Ils comprennent un ensemble de modalités qui s’appliqueront dans le cadre du contrat subséquent. [...] Lorsqu'un besoin à l'égard d’un bien ou d’un service prévu dans un arrangement en matière d’approvisionnement est établi, on lance un processus concurrentiel auprès des détenteurs d’arrangement en matière d’approvisionnement.  5, fiche 3, Français, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arrangement en matière d’approvisionnement : terme utilisé dans le formulaire de Travaux publics et Services gouvernementaux (PWGSC-TPSGC 9168) relatif à la demande d’arrangement en matière d’approvisionnement.  6, fiche 3, Français, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le sigle AA ainsi que l’acronyme AMA sont utilisés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  6, fiche 3, Français, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comprehensive surveys and analysis of significant federal lands in the final three regions were completed during 1993-94. This multi-year survey of federal land holdings has now been completed. In future, surveys and information updates will be carried out on an as-needed basis.  1, fiche 4, Anglais, - federal%20lands

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a terminé en 1993-1994 des enquêtes et des analyses exhaustives sur les biens fonciers fédéraux importants dans les trois dernières régions. L'enquête pluriannuelle sur les biens immobiliers fédéraux est maintenant terminée. À l'avenir, les enquêtes et les mises à jour des renseignements seront effectuées au fur et à mesure des besoins.  1, fiche 4, Français, - biens%20fonciers%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A scaffold suspended by ropes or cables from a block and tackle attached by roof hooks so that it can be raised or lowered to any height.  1, fiche 5, Anglais, - swing%20scaffold

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

échafaudage mobile, suspendu à la partie supérieure d’un bâtiment par un système de moufles et de câbles.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

sortes de passerelles que l'on monte au fur et à mesure des besoins le long des murs extérieurs, au moyen de cordes et de moufles.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

un échafaudage volant est constitué par un plateau suspendu par des amarres de suspension à un point fixe de la construction ou à des poutrelles équilibrées.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il semble qu’il y ait deux types d’échafaudages volants : l’un est retenu au sommet du bâtiment par un système de moufles et de câbles (le «swing stage» or «swing scaffold») et l’autre est amarré à des poutrelles équilibrées (le «flying scaffold»).  5, fiche 5, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The switchyard is designed to allow flexible operation for power output, switching and maintenance. A breaker-and-a-half design with single voltage is proposed for high reliability. Each ACR-1000 unit will have at least four bays of power inputs/outputs from the main transformers and grid system, with options to add more as future plant and grid requirements may dictate.  1, fiche 6, Anglais, - switchyard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le poste d’évacuation d’énergie principal [...] est conçu pour permettre un maniement flexible de la puissance électrique de sortie, la commutation et la maintenance. Une conception à une barre et demie, dotée d’un voltage unique est proposée pour une fiabilité élevée. Chaque tranche de l'ACR-1000 inclura au moins quatre baies d’entrée/sortie de puissance des transformateurs de sortie et de réseau, avec la possibilité d’en ajouter d’autres au fur et à mesure des besoins futurs du réseau et de la centrale.  1, fiche 6, Français, - poste%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20principal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since 1987, ARCHIBUS[, Inc.] has been the world's number 1 integrated CAFM system and now leads the Total Infrastructure and Facilities Management (TIFM) category with 4,000,000 users.  1, fiche 7, Anglais, - ARCHIBUS%2C%20Inc%2E

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le N°1 Mondial des Solutions de Gestion Totale des Infrastructures et du Patrimoine. ARCHIBUS, Inc. offre une large gamme de versions pour répondre aux besoins de votre organisation-qu'il s’agisse de quelques utilisateurs individuels au sein d’un même département ou d’un accès global via Internet. Au fur et à mesure que le champ de vos activités s’étend ou évolue, vous pouvez adapter le déploiement d’ARCHIBUS de manière totalement transparente.  1, fiche 7, Français, - ARCHIBUS%2C%20Inc%2E

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A purchase agreement which enables one or more customer departments to "call-up" directly on an "as and when required" basis, from the contractor or his designated distributors, specified supplies, services, etc., at a pre-determined price.  3, fiche 8, Anglais, - standing%20offer%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Convention permettant à un ou plusieurs ministères clients d’acheter directement au fournisseur ou à ses distributeurs agréés, au fur et à mesure des besoins, des approvisionnements, services, etc., à prix convenus.  4, fiche 8, Français, - convention%20d%26rsquo%3Boffre%20%C3%A0%20commandes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «accord d’offre permanente» soit à éviter, il est en usage au ministère de la Défense nationale, de même que son abréviation «AOP».  5, fiche 8, Français, - convention%20d%26rsquo%3Boffre%20%C3%A0%20commandes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

marché à commandes : L’Office québécois de la langue française préconise l’emploi de ce terme.  7, fiche 8, Français, - convention%20d%26rsquo%3Boffre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of tourism practised by low income groups ... which is rendered possible and facilitated by entirely separate and ... easily recognizable services.  1, fiche 9, Anglais, - social%20tourism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après la guerre 1939-1945, au fur et à mesure de la découverte de nouveaux besoins, des partenaires de plus en plus nombreux et divers participent au développement du tourisme social : associations sans but lucratif, comités d’entreprise, [...]  1, fiche 9, Français, - tourisme%20social

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tiré d’un rapport d’études de J.M. Lachance pour «Vacances-Familles» en 1975.  1, fiche 9, Français, - tourisme%20social

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le complexe argilo-humique a également la propriété de stocker momentanément les ions minéraux de la solution du sol, les mettant à la disposition de la plante, au fur et à mesure des besoins, par un phénomène d’équilibre chimique.  2, fiche 10, Français, - complexe%20argilo%2Dhumique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a machine or container designed to cool or maintain a state of coolness.  2, fiche 11, Anglais, - cooler

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En libre service les plats froids doivent être présentés soit en meuble réfrigéré à + 3 °C, soit entreposés au froid et retirés au fur et à mesure des besoins dans un délai qui ne doit pas excéder une heure avant la consommation effective.  1, fiche 11, Français, - meuble%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Volume or Capacity: Unit of Measurement. a) bushel ... b) peck ... c) gallon ... d) quart ... ((Weights and Measures Act.))  4, fiche 12, Anglais, - measurement%20of%20capacity

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

This Recommendation applies to capacity measures made of glass (or other authorised materials) known as serving measures which are usually filled as required and which are used for the retail sale of drinks....  5, fiche 12, Anglais, - measurement%20of%20capacity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La présente Recommandation s’applique aux mesures de capacité en verre(ou autres matières autorisées) appelées «mesures de service» dont le remplissage se fait ordinairement au fur et à mesure des besoins et qui sont utilisées dans le commerce des boissons prêtes à la vente, [...]  2, fiche 12, Français, - mesure%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  3, fiche 12, Français, - mesure%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Having enough milk foods after age 35 is also important, particularly for women. As well as protecting you against osteoporosis there's evidence from some studies that low intake of calcium is linked to some cancers.  1, fiche 13, Anglais, - milk%20food

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Entre 4 et 6 mois, le nourrisson devient capable de digérer d’autres aliments, d’autre part les seuls aliments lactés ne suffisent plus à combler ses besoins nutritionnels. Commence alors la diversification progressive de l'alimentation, qui durera jusqu'à environ l'âge de 1 an. L'alimentation devient aussi de plus en plus solide au fur et à mesure qu'apparaissent les dents.  1, fiche 13, Français, - aliment%20lact%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A dam] to which slurry is transported, the solids settling while the liquid may be withdrawn.  2, fiche 14, Anglais, - tailings%20dam

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Digue pouvant être constituée par la partie grenue des rejets fermant un bassin de décantation naturel où la partie fine des rejets est amenée à se déposer.  2, fiche 14, Français, - digue%20%C3%A0%20st%C3%A9riles

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Bassin de décantation des stériles rejetés par l'usine d’enrichissement du minerai.(Ce bassin est délimité par une digue surélevée au fur et à mesure des besoins par prélèvement des produits solides décantés, cyclonage et épandage au sommet de la digue existante.)  1, fiche 14, Français, - digue%20%C3%A0%20st%C3%A9riles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Departmental vehicles are usually replaced on an as required basis.  3, fiche 15, Anglais, - from%20time%20to%20time%20as%20required

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Services de soutien informatique offerts de façon ponctuelle, au fur et à mesure des besoins, en vertu d’un marché conclu avec un fournisseur.  1, fiche 16, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20de%20soutien%20ponctuels

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A control system possessing an internal memory structure. Once programmed, the internal memory can be altered by receiving new instructions or parameters. The physical configuration is not altered or affected by virtue of reprogramming.  2, fiche 17, Anglais, - stored%2Dprogram%20numerical%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Commande numérique d’un système de commutation au moyen d’instructions(logiciel) stockées dans les mémoires et rappelées au fur et à mesure des besoins pendant l'opération de commutation.  1, fiche 17, Français, - commande%20num%C3%A9rique%20par%20programme%20enregistr%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Somme versée au crédit d’un compte ouvert dans les livres d’une entreprise au nom de celui qui effectue le versement. Ainsi, dans les entreprises moyennes, il est fréquent que les actionnaires dirigeants fassent verser sur leur compte courant les appointements qu'ils perçoivent de l'entreprise et tirent sur ce compte au fur et à mesure de leurs besoins. On estime souvent que les sommes ainsi laissées par les actionnaires dirigeants dans l'entreprise constituent des fonds propres complémentaires.  2, fiche 18, Français, - avance%20en%20compte%20courant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les swaps sur principal croissant en appellent à des parties impliquées dans un projet de construction ou d’investissement de grande envergure. Ce type d’activité est en général financé par des lignes de crédit sur lesquelles le constructeur ou l'investisseur tire les montants nécessaires à la réalisation du travail, au fur et à mesure de ses besoins. Les drawdown swaps prévoient dès l'origine du projet d’investissement quel sera l'échéancier des tirages de fonds nécessaires à l'accomplissement des travaux; ils organisent alors le swap en fonction de ce calendrier prédéterminé, où le principal augmente à chaque date de tirage. C'est en quelque sorte l'opération inverse des swaps avec amortissement.  1, fiche 19, Français, - swap%20sur%20principal%20croissant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Passerelle que l'on monte au fur et à mesure des besoins, le long des murs extérieurs, au moyen de cordes et de moufles.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This Recommendation applies to capacity measures made of glass (or other authorised materials) known as serving measures which are usually filled as required and which are used for the retail sale of drinks....  1, fiche 21, Anglais, - serving%20measure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La présente Recommandation s’applique aux mesures de capacité en verre(ou autres matières autorisées) appelées «mesures de service» dont le remplissage se fait ordinairement au fur et à mesure des besoins et qui sont utilisées dans le commerce des boissons prêtes à la vente(...)  1, fiche 21, Français, - mesure%20de%20service

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Oros est] le premier comprimé programmable. Il diffuse, au fur et à mesure des besoins, la substance active comme les formes thérapeutiques dites retard. A la différence de ces derniers, avec Oros on évite une médication en dents de scie. Beaucoup de médicaments d’un seul coup, puis plus rien jusqu'à la prochaine prise.  1, fiche 22, Français, - comprim%C3%A9%20programmable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol