TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FURET [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

When a stoppage does occur in a water closet, it may be cleared by using a force cup or a closet auger ...

CONT

The closet auger is a cane-shaped tube with a coiled spring "snake" inside. Its handle rotates the coiled hook on the end of the snake. To put the closet auger into the trap of the water closet bowl, first draw the coiled spring all the way up into the cane-like curve of the closet auger. Hook the cane end, with its projecting hook, into the trap. ... Begin turning the handle to rotate the coiled spring as it is pushed down into the trap of the water closet bowl. Continue to rotate the handle until the snake reaches the obstruction. Turn the handle slowly until the obstruction is caught on the coiled hook of the closet auger. Continue to rotate the handle and pull back at the same time to bring the obstruction up into the water closet bowl where it can be removed.

OBS

auger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Lorsqu’une toilette est engorgée, on peut la déboucher à l’aide d’un débouchoir à ventouse ou d’un dégorgeoir [...]

CONT

Le dégorgeoir est un tube en forme de canne qui renferme un ressort hélicoïdal appelé «furet». La manivelle sert à faire tourner le crochet en spirale qui garnit le bout du furet. Pour introduire le dégorgeoir dans le siphon d’une cuvette de toilette, faire d’abord rentrer le ressort en entier dans la partie courbée de la canne. Introduire dans le siphon le crochet qui dépasse à l'extrémité de la canne. [...] Manœuvrer la manivelle pour faire tourner le ressort à mesure qu'il s’engage dans le siphon de la cuvette. Continuer à tourner jusqu'à ce que le furet atteigne l'obstruction, puis tourner la manivelle plus lentement jusqu'à ce que le crochet du dégorgeoir agrippe cette dernière. Tout en continuant à tourner la manivelle, retirer l'outil pour ramener l'obstruction dans la cuvette et l'en retirer.

OBS

dégorgeoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Hand Tools
DEF

A device for dislodging obstructions in curved pipes, having a head fed into the pipe at the end of a flexible metal band.

DEF

A plumber's tool consisting of a long flexible rod of spiraled wire for removing obstructions from pipes, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • drain rod
  • fish wire

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Outillage à main
DEF

Tige métallique flexible utilisée au dégorgement des canalisations.

CONT

sonde en ressort spirale : Les conduits de W.C. comportent un siphon incorporé [...] d’un diamètre tel qu’il est possible d’introduire une sonde en acier plat ou en ressort spirale.

OBS

sonde en ressort spirale : sonde : Instrument employé pour enlever ou repousser les ordures qui engorgent les tuyaux.

OBS

«sonde spirale» : sonde spirale

OBS

L’expression «fichoir» utilisée localement est une transposition phonétique de l’expression anglaise.

Terme(s)-clé(s)
  • débouchoir
  • débouchoir de cuvette
  • furet de dégorgement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo de fontanería
  • Herramientas manuales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

Snaking/Auguring - Roots growing into lines or solid debris buildup can be resolved utilizing auguring equipment. Different attachments allow us to solve a variety of issues including retrieving solid items and cutting through solid buildup or roots.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
  • Chemistry
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A small container propelled pneumatically or hydraulically through a tube leading from the laboratory to a location in a nuclear reactor or other device where irradiation of a sample can take place. It is designed to provide short irradiation times and, particularly, short transit times to the laboratory.

OBS

rabbit: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Chimie
  • Équipement (Chimie)
DEF

Petit récipient propulsé pneumatiquement ou hydrauliquement dans un tube reliant un laboratoire à un point à l’intérieur d’un réacteur nucléaire ou à toute autre installation où l’irradiation d’un échantillon peut avoir lieu. Il est destiné à permettre de brèves durées d’irradiation et, en particulier, de courtes durées de transit jusqu’au laboratoire.

OBS

furet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • International Relations
  • Political Theories and Doctrines
OBS

The October Revolution, also known as the Bolshevik Revolution or the November Revolution, was the second phase of the Russian Revolution of 1917, the first having been instigated by the events around the February Revolution. The October Revolution was led by Vladimir Lenin and the Bolsheviks with the Mensheviks, Left Socialist-Revolutionaries and anarchists. It is the first Marxist communist revolution of the twentieth century.

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Relations internationales
  • Théories et doctrines politiques
OBS

La Révolution russe est l'ensemble des événements en 1917 ayant conduit au renversement spontané du régime tsariste en Russie en février, puis en octobre à l'installation préparée d’un régime léniniste. Largement produite par la Grande Guerre, la Révolution russe est un événement fondateur et décisif du «court XXe siècle» ouvert par l'éclatement du conflit européen en 1914 et clos en 1991 par la disparition de l'URSS. Objet de sympathie et d’immenses espoirs pour les uns(la «grande lueur à l'Est» de Jules Romains, le «charme universel d’octobre» décrit par François Furet), objet de sévères critiques, voire de peurs et de haines viscérales pour les autres, elle reste un des faits les plus étudiés et le plus passionnément discutés de l'histoire contemporaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
  • Relaciones internacionales
  • Teorías y doctrinas políticas
OBS

La Revolución Rusa de 1917 fue un movimiento político en Rusia que culminó en 1917 con la expulsión del gobierno provisional que había reemplazado el sistema zarista, lo que llevó finalmente al establecimiento de la Unión Soviética, que duró hasta su caída en 1991.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A small plug that is run through a flow line to clean the line or to test for obstructions.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Dispositif pour nettoyer les canalisations obstruées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Tuberías de larga distancia
DEF

Aparato que se usa para limpiar interiormente los oleoductos y gasoductos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Games

Français

Domaine(s)
  • Jeux de société

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1984-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Games
DEF

A circle game in which players attempt to pass a slipper from one to another without being discovered by the player who is it.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de société
DEF

jeu de société où les joueurs, assis en rond, tiennent dans les mains une corde sans fin sur laquelle ils font courir, en le cachant, un anneau(le «furet») et où un joueur, placé au milieu du cercle, doit deviner dans quelles mains se trouve cet anneau.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :