TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FURONCLE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Resembling a furuncle.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Qui ressemble à un furoncle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
DEF

The small depressed scar left after the healing of the smallpox pustule.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

Les cicatrices déprimées sont souvent la conséquence de processus inflammatoires(acné), viraux(varicelle) ou bactériens(furoncle). Elles peuvent être arrondies, ovalaires ou de forme irrégulière et de profondeur variable.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Skin Appendages
DEF

A painful nodule formed in the skin by circumscribed inflammation of the corium and subcutaneous tissue, enclosing a central slough or "core".

OBS

Furuncles are caused by staphylococci, which enter through the hair follicles, and their formation is favored by constitutional or digestive derangement and local irritation.

OBS

The term "furuncle" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Phanères
DEF

Inflammation d’un follicule pilosébacé due au staphylocoque doré, se présentant sous forme d’un bourbillon jaunâtre entouré d’un halo rouge et situé sur une base tuméfiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Faneras
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Inflammation of a follicle.

CONT

The most common S. aureus infections are folliculitis and the furuncle, or boil. These infections involve a single hair follicle or a localized area of the epidermidis and dermis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Inflammation, d’origine infectieuse, d’un follicule pilo-sébacé(furoncle, anthrax, impétigo staphylococcique de Bockhart, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :