TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fusariosis is an infection that affects plants, animals, and humans, and is caused by various fungi of the genus Fusarium ...  1, fiche 1, Anglais, - fusariosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fusariose est une maladie courante des végétaux, et parfois de l'animal, causée par certains champignons décomposeurs couramment présents dans les sols, du genre Fusarium [...]  2, fiche 1, Français, - fusariose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por un hongo parásito del género Fusarium.  1, fiche 1, Espagnol, - fusariosis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fusarium head blight is a fungal disease of various grasses that stops kernel development. ... Fusarium head blight reduces yields, but a greater concern is the downgrading in quality due to the presence of fusarium damaged kernels.  3, fiche 2, Anglais, - Fusarium%20head%20blight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The disease is most often found in wheat, but can also affect barley, oats, rye and some forage grasses.  3, fiche 2, Anglais, - Fusarium%20head%20blight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fusariose est une maladie fongique qui peut infecter un bon nombre de récoltes cultivées au Canada-blé, orge, avoine, seigle, maïs, graine à canaris et graminées fourragères.  2, fiche 2, Français, - fusariose%20de%20l%27%C3%A9pi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cependant, les cultures les plus fréquemment atteintes sont le blé, l’orge et le maïs.  2, fiche 2, Français, - fusariose%20de%20l%27%C3%A9pi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In corn, Fusarium graminearum, also called Gibberella zeae, causes the disease Gibberella ear rot.  3, fiche 3, Anglais, - Gibberella%20ear%20rot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du maïs, le Fusarium graminearum, également [connu] comme le Gibberella zeae, provoque la fusariose de l'épi du maïs.  1, fiche 3, Français, - fusariose%20de%20l%27%C3%A9pi%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Pyralid moth of the subfamily Pyraustinae.  3, fiche 4, Anglais, - European%20corn%20borer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The European corn borer is a world-wide pest of economic importance in corn growing.  3, fiche 4, Anglais, - European%20corn%20borer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pyrale du maïs est, à l'état adulte, un papillon de 25 mm d’envergure, qui pond des œufs en juillet à la face inférieure des feuilles; les jeunes chenilles attaquent les cornets, puis les jeunes panicules, provoquant fréquemment la rupture de celles-ci. Elles creusent ensuite des galeries dans les tiges, qui peuvent également se casser. Les épis atteints sont en outre souvent le siège de moisissures diverses(fusariose notamment).  2, fiche 4, Français, - pyrale%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fusarium wilt of banana (Panama disease), caused by Fusarium oxysporum f.sp. cubense, is a soilborne systemic disease which occludes host vascular system.  7, fiche 5, Anglais, - Panama%20disease

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Symptoms of the Panama disease include yellowing of leaves, or premature collapse of leaves ... Examination of a cross section of a pseudostem and/or corm reveals a characteristic discolouration of the vascular bundles, usually stained purplish-brown ... Sometimes the leaf sheaths loosen and/or the pseudostem splits. A severely infected plant fails to flower, or if it does, the bunch fails to develop and fill up.  5, fiche 5, Anglais, - Panama%20disease

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Panama disease; Panama wilt: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 5, Anglais, - Panama%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Panama du bananier, causée par Fusarium oxysporum f.sp. cubense, est une maladie systémique qui obstrue le système vasculaire de l’hôte.  3, fiche 5, Français, - maladie%20de%20Panama

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le symptôme extérieur classique de la fusariose du bananier est constitué initialement par le jaunissement des marges des feuilles les plus anciennes [...] Le jaunissement s’étend des feuilles les plus anciennes aux plus jeunes. Progressivement, les feuilles s’affaissent au pétiole ou, plus généralement, vers la base de la nervure centrale et pendent, formant une jupe de feuillage mort autour du pseudo-tronc.  4, fiche 5, Français, - maladie%20de%20Panama

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maladie de Panama; fusariose du bananier : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 5, Français, - maladie%20de%20Panama

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Allí también hacen notar que las dos principales amenazas son la Enfermedad o Mal de Panamá producida por el hongo Fusarium oxysporum que ataca el sistema vascular de la planta, y la sigatoka negra causada por el hongo Mycosphaerella fijiensis. En la página sobre el Mal de Panamá explican que esa enfermedad "es muy perjudicial en las plantaciones de bananos en el mundo, por las pérdidas cuantiosas que ha provocado especialmente en la zona altamente productora de la América Central".  1, fiche 5, Espagnol, - mal%20de%20Panam%C3%A1

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Puratized^MC : Marque de commerce-lactate de phényl-mercure-triéthanol-ammonium-fongicide utilisé contre la fusariose des pommes de terre, PTF, avril 1952 : 6.  1, fiche 11, Français, - Puratized

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The University of Alberta is welcoming a new cereal breeder on board its germplasm development program. Crop breeder Dr. Dean Spaner officially joins the research team January 2001.  2, fiche 12, Anglais, - cereal%20breeder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les variétés de Le Couteur et de Shireff [un autre sélectionneur de céréales par «isolement» N.D.A.] toutes les semences ont la même valeur, pourvu que l’on garde les races pures et sans mélange.  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9lectionneur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le problème de la fusariose comporte tous les éléments nécessaires pour carrément dévaster le marché et la culture du blé au Québec, affirme Denis Bastien, sélectionneur de céréales et conseiller agricole. La fusariose touche non seulement le blé mais aussi d’autres cultures importantes, plus particulièrement le maïs et l'orge.  3, fiche 12, Français, - s%C3%A9lectionneur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A plant disease caused by Fusarium nivale principally on grasses.  6, fiche 13, Anglais, - pink%20snow%20mold

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Although reliable English-speaking sources tend to include the term snow mold as synonym of pink snow mold, it has not been retained on this record to avoid possible confusion with gray speckled snow mold which is not caused by Fusarium nivale.  6, fiche 13, Anglais, - pink%20snow%20mold

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Maladie des plantes, surtout chez les Poaceae (Graminées), causée par le champignon Fusarium nivale.  3, fiche 13, Français, - moisissure%20rose%20des%20neiges

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «moisissure des neiges» est un peu général puisqu’il en existe différents types, la pourriture grise des neiges, par exemple.  4, fiche 13, Français, - moisissure%20rose%20des%20neiges

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fusarium wilt of cucumber in greenhouse, caused by Fusarium oxysporum f. sp. cucumerinum.  5, fiche 14, Anglais, - cucumber%20fusarium

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

wilt of cucumber: term listed in the "Pesticide Glossary" component of Agriculture Canada's Pesticide Research Information System (PRIS, January 1984).  4, fiche 14, Anglais, - cucumber%20fusarium

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Du nouveau sur les fusarioses du concombre : Fusarium oxysporum f. sp. radicis-cucumerinum (FORC) isolé pour la première fois en France.  4, fiche 14, Français, - fusariose%20du%20concombre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fusariosis del pepino. En las cucurbitáceas se producen tres tipos de enfermedades producidas por Fusariosis [siendo el] agente causal: fusarium oxyporum [...]  3, fiche 14, Espagnol, - fusariosis%20del%20pepino

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rot of stems of various succulent or herbaceous plants caused by any of several species of bacteria or fungi.  2, fiche 15, Anglais, - stem%20rot

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A wide variety of field, garden, and greenhouse plants including cereals, potato, tobacco, sweet potato, soybean, aster, carnation, geranium, chrysanthemum, and snapdragon are susceptible to stem rot.  2, fiche 15, Anglais, - stem%20rot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Notion apparentée :fusariose.  2, fiche 15, Français, - pourriture%20de%20la%20tige

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Producida por Sclerotium rolfsil.  2, fiche 15, Espagnol, - podredumbre%20del%20tallo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Soft wheat flours intended for use in cake and cookie production are often chlorinated to enhance baking performance by improving the functional properties of flour components.  1, fiche 16, Anglais, - baking%20performance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de classement qui correspondent aux conditions défavorables de croissance au Canada et aux États-Unis influent sur la comestibilité du blé commun et son rendement à l'utilisation finale. La fusariose a [...] des effets néfastes sur la mouture du blé et le rendement à la cuisson.  1, fiche 16, Français, - rendement%20%C3%A0%20la%20cuisson

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plant breeding in flax was initiated by the Canada Department of Agriculture in the early 1900s. ... Early breeding programs were directed towards increasing seed yield and improving oil quality, but the overriding objective was the development of varieties with resistance to Fusarium wilt and rust. Flax wilt was first recognized in Canada in the 1890s and with expansion of production had become a major problem in Western Canada in the early 1900s.  1, fiche 17, Anglais, - flax%20wilt

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le ministère fédéral de l'Agriculture a commencé la sélection du lin au début du siècle. [...] Les premiers programmes de sélection visaient à augmenter le rendement en grains et à améliorer la qualité de l'huile, mais leur objectif principal était la création de variétés résistantes à la fusariose et à la rouille. La fusariose du lin a été identifiée pour la première fois au Canada en 1890 et, la production augmentant, elle est devenue un problème majeur dans l'Ouest canadien, au début du siècle.  1, fiche 17, Français, - fusariose%20du%20lin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Filamentous fungi.  1, fiche 18, Anglais, - Fusarium%20oxysporum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Champignon des radicelles.  2, fiche 18, Français, - fusariose%20des%20racines

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Grain Commission, by Randy Clear, Winnipeg, 1996. Publication available only through the Internet, address: <a href="http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-e2.htm" title="http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-e2.htm">http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-e2.htm</a>.  1, fiche 19, Anglais, - Fusarium%20head%20blight%20in%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Commission canadienne des grains, par Randy Clear, Winnipeg, 1996. Publication disponible seulement par le biais de l’Internet, adresse: <a href="http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-f.htm" title="http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-f.htm">http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-f.htm</a>.  1, fiche 19, Français, - La%20fusariose%20au%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 20, Anglais, - wheat%20scab

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 20, Français, - fusariose%20de%20l%27%C3%A9pi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A type of snow mold [of lawns] caused by the fungus Typhula incarnata  1, fiche 21, Anglais, - typhula%20blight

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Maladie [du gazon] causée par Typhula incarnata-à ne pas confondre avec la fusariose froide, autre type de moisissure des neiges.  2, fiche 21, Français, - pourriture%20grise%20des%20neiges

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Conditions may arise which make it imperative to obtain disease-resistant varieties if the date industry in a given locality is to survive and prosper. An outstanding example is Morocco, since the advent of the dread bayoud disease caused by the fungus Fusarium albedinis (Killian et Maire) Malençon.  1, fiche 22, Anglais, - bayoud%20disease

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Maladie du palmier-dattier, dûe à un champignon, Fusarium oxysporum f. albedinis, dont le mycélium se développe de la base vers le sommet de l’arbre et en provoque la mort lorsqu’il atteint le bourgeon terminal. (Un) des symptômes extérieurs est la coloration blanchâtre des palmes.  1, fiche 22, Français, - bayoud

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol