TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUSARIOSE CANADA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Industrial Crops
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Fusarium head blight
1, fiche 1, Anglais, Fusarium%20head%20blight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FHB 2, fiche 1, Anglais, FHB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tombstone disease 2, fiche 1, Anglais, tombstone%20disease
ancienne désignation, correct
- wheat scab 2, fiche 1, Anglais, wheat%20scab
ancienne désignation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fusarium head blight is a fungal disease of various grasses that stops kernel development. ... Fusarium head blight reduces yields, but a greater concern is the downgrading in quality due to the presence of fusarium damaged kernels. 3, fiche 1, Anglais, - Fusarium%20head%20blight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The disease is most often found in wheat, but can also affect barley, oats, rye and some forage grasses. 3, fiche 1, Anglais, - Fusarium%20head%20blight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des plantes industrielles
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fusariose de l’épi
1, fiche 1, Français, fusariose%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pi
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fusariose 2, fiche 1, Français, fusariose
correct, nom féminin
- brûlure de l’épi causée par le Fusarium 2, fiche 1, Français, br%C3%BBlure%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pi%20caus%C3%A9e%20par%20le%20Fusarium
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La fusariose est une maladie fongique qui peut infecter un bon nombre de récoltes cultivées au Canada-blé, orge, avoine, seigle, maïs, graine à canaris et graminées fourragères. 2, fiche 1, Français, - fusariose%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pi
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cependant, les cultures les plus fréquemment atteintes sont le blé, l’orge et le maïs. 2, fiche 1, Français, - fusariose%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Breadmaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- baking performance
1, fiche 2, Anglais, baking%20performance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- baking behaviour 2, fiche 2, Anglais, baking%20behaviour
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Soft wheat flours intended for use in cake and cookie production are often chlorinated to enhance baking performance by improving the functional properties of flour components. 1, fiche 2, Anglais, - baking%20performance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Boulangerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rendement à la cuisson
1, fiche 2, Français, rendement%20%C3%A0%20la%20cuisson
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les facteurs de classement qui correspondent aux conditions défavorables de croissance au Canada et aux États-Unis influent sur la comestibilité du blé commun et son rendement à l'utilisation finale. La fusariose a [...] des effets néfastes sur la mouture du blé et le rendement à la cuisson. 1, fiche 2, Français, - rendement%20%C3%A0%20la%20cuisson
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flax wilt
1, fiche 3, Anglais, flax%20wilt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Plant breeding in flax was initiated by the Canada Department of Agriculture in the early 1900s. ... Early breeding programs were directed towards increasing seed yield and improving oil quality, but the overriding objective was the development of varieties with resistance to Fusarium wilt and rust. Flax wilt was first recognized in Canada in the 1890s and with expansion of production had become a major problem in Western Canada in the early 1900s. 1, fiche 3, Anglais, - flax%20wilt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fusariose du lin
1, fiche 3, Français, fusariose%20du%20lin
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le ministère fédéral de l'Agriculture a commencé la sélection du lin au début du siècle. [...] Les premiers programmes de sélection visaient à augmenter le rendement en grains et à améliorer la qualité de l'huile, mais leur objectif principal était la création de variétés résistantes à la fusariose et à la rouille. La fusariose du lin a été identifiée pour la première fois au Canada en 1890 et, la production augmentant, elle est devenue un problème majeur dans l'Ouest canadien, au début du siècle. 1, fiche 3, Français, - fusariose%20du%20lin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Fusarium head blight in Canada
1, fiche 4, Anglais, Fusarium%20head%20blight%20in%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publication of the Canadian Grain Commission, by Randy Clear, Winnipeg, 1996. Publication available only through the Internet, address: <a href="http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-e2.htm" title="http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-e2.htm">http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-e2.htm</a>. 1, fiche 4, Anglais, - Fusarium%20head%20blight%20in%20Canada
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 4, La vedette principale, Français
- La fusariose au Canada
1, fiche 4, Français, La%20fusariose%20au%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publication de la Commission canadienne des grains, par Randy Clear, Winnipeg, 1996. Publication disponible seulement par le biais de l’Internet, adresse: <a href="http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-f.htm" title="http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-f.htm">http://www.cgc.ca/pubs/fusarium/fusarium-f.htm</a>. 1, fiche 4, Français, - La%20fusariose%20au%20Canada
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :