TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A projectile that deploys a flare for illumination or signalling purposes.  4, fiche 1, Anglais, - illuminating%20shell

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Once activated in flight, a parachute attached to a flare is blown out from the shell through the base. Its candle power, burning time and rate of fall varies with the calibre of the projectile.  5, fiche 1, Anglais, - illuminating%20shell

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

illuminating shell: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, fiche 1, Anglais, - illuminating%20shell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Projectile qui éjecte une fusée éclairante pour la signalisation et l’éclairage.  3, fiche 1, Français, - obus%20%C3%A9clairant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au moment du déclenchement pendant le vol du projectile, un parachute fixé à une fusée éclairante s’éjecte par le culot de l'obus. L'intensité lumineuse, le temps de combustion et la vitesse de descente dépendent du calibre de l'obus.  4, fiche 1, Français, - obus%20%C3%A9clairant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

obus éclairant : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, fiche 1, Français, - obus%20%C3%A9clairant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A heat engine in which the pressure necessary to produce motion of the mechanism results from the ignition or burning of a fuel-air mixture within the engine cylinder.  6, fiche 2, Anglais, - internal%20combustion%20engine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Internal combustion engines are classified as rotary or reciprocating, depending on the nature of the motion. Rotary types include the open cycle gas turbines, used in the form of "turbojet" and "turboprop" engines for aircraft propulsion and the Wankel engine for vehicles. Reciprocating types include the diesel engine and the spark-ignition engine.  7, fiche 2, Anglais, - internal%20combustion%20engine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the internal combustion engine would never have revolutionized transport if its use had been limited to the [then] known supplies of oil.  8, fiche 2, Anglais, - internal%20combustion%20engine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The phrases "internal combustion engine" [and internal-combustion engine], often abbreviated to ICE and [IC engine are] sometimes taken to refer exclusively to reciprocating internal combustion engines for automotive use.  7, fiche 2, Anglais, - internal%20combustion%20engine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

internal combustion engine; ICE: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 2, Anglais, - internal%20combustion%20engine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les moteurs thermiques utilisent un gaz chauffé; ce sont des convertisseurs d’énergie calorifique en énergie mécanique. [...] On distingue [...] les moteurs à combustion externe [...] et les moteurs à combustion interne, dans lesquels le fluide au travail est constitué par les gaz de combustion eux-mêmes(moteurs à allumage commandé encore appelés moteurs à explosion, moteur Diesel, turbine à gaz, turbopropulseur, statoréacteur, fusée.)  2, fiche 2, Français, - moteur%20%C3%A0%20combustion%20interne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moteur à combustion interne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - moteur%20%C3%A0%20combustion%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Motor térmico, en el que parte de la energía liberada al quemar el combustible en el interior del cilindro se transforma en trabajo mediante un desplazamiento relativo del mecanismo pistón-cilindro.  2, fiche 2, Espagnol, - motor%20de%20combusti%C3%B3n%20interna

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Cesium bombardment ion engine.  4, fiche 3, Anglais, - ion%20thruster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, un moteur à propulsion ionique se présente comme suit : on choisit une substance dont les atomes ont des électrons très lâches, qui se laissent arracher facilement(tel est notamment le cas du césium...) ;on porte cette substance à des températures telles que ses atomes sont très excités et perdent des électrons; on soumet cette masse d’ions positifs à l'attraction d’électrodes négatives(en portant celles-ci au plus haut potentiel électrique permis par les moyens mis en œuvre) ;on laisse s’échapper ce gaz ionisé par l'arrière du moteur de façon semblable à l'échappement des gaz de combustion d’une fusée chimique. La vitesse d’éjection est de l'ordre de 10 à 200 km/s, selon l'intensité du champ électrique [...] On aboutit ainsi à des impulsions spécifiques de l'ordre de 5 000 à 60 000 s.  6, fiche 3, Français, - propulseur%20ionique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Combustible de fusée de guidage. Le moteur ionique des systèmes de guidage de satellites (fusées de guidage) utilise du borohydrure de césium (CsBH₄) riche en énergie. De même, on utilise des systèmes avec du césium très finement divisé comme combustible. Le césium est en mesure de fournir 140 fois plus d’énergie qu’une même quantité de combustible «ordinaire».  7, fiche 3, Français, - propulseur%20ionique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Moteur ionique de bombardement au césium.  8, fiche 3, Français, - propulseur%20ionique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The brief and rapid movement of air, vapour or fluid away from a centre of outward pressure, as in an explosion or in the combustion of rocket fuel ...  2, fiche 4, Anglais, - blast

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This term is commonly used for "explosion," but the two terms may be distinguished.  2, fiche 4, Anglais, - blast

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

blast: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - blast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement rapide et de faible durée de l'air(ou de tout autre fluide) lors de la propagation de l'ébranlement produit par une explosion ou une combustion de carburant pour fusée.  2, fiche 4, Français, - souffle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

souffle : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - souffle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trace observable des produits de combustion des moteurs d’une fusée.  3, fiche 5, Français, - panache

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

panache : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  4, fiche 5, Français, - panache

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] ramjet engine with a rocket attached to it, usually mounted concentrically with the ramjet duct, to bring the ramjet up to operation speed.  1, fiche 6, Anglais, - air%2Daugmented%20rocket

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The fuel-rich exhaust gases from the rocket are burnt with ambient air to generate additional thrust.  1, fiche 6, Anglais, - air%2Daugmented%20rocket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de moteurs suivant le mode d’éjection des gaz ayant servis à l'alimentation des turbopompes [...] Moteur à flux intégré : Dans ce type de cycle, également appelé «topping cycle», les gaz à la sortie de la turbine sont canalisés vers la chambre de combustion et contribuent à la poussée. Une turbopompe fonctionnant suivant ce cycle nécessitera une pression de refoulement des pompes bien plus élevée que pour le système à flux dérivé, cette pression devant être supérieure à la pression chambre. Cette technique donne un rendement de cycle plus élevé(proche de 1) mais conduit à des turbopompes plus lourdes et moins souples de fonctionnement. Ce cycle est utilisé sur la plupart des moteurs russes, mais aussi sur le moteur SSME de la navette spatiale américaine et le moteur japonais LE7 de la fusée H2.  2, fiche 7, Français, - moteur%20%C3%A0%20flux%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of some rockets to burn intermittently and with an irregular noise.  2, fiche 8, Anglais, - chuffing

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A noise resulting from a missile or rocket propellant that burns irregularly.  3, fiche 8, Anglais, - chuffing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chuffing: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - chuffing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de certaines fusées qui brûlent de façon intermittente en produisant un bruit irrégulier.  1, fiche 8, Français, - toux%20d%26rsquo%3Bune%20fus%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Bruit produit par la combustion irrégulière de la charge propulsive d’une fusée ou d’un missile qui brûle de façon irrégulière.  2, fiche 8, Français, - toux%20d%26rsquo%3Bune%20fus%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

toux d’une fusée : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 8, Français, - toux%20d%26rsquo%3Bune%20fus%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

toux : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie antiaérienne.  4, fiche 8, Français, - toux%20d%26rsquo%3Bune%20fus%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Característica de algunos cohetes de quemarse intermitentemente emitiendo sonidos irregulares.  1, fiche 8, Espagnol, - combusti%C3%B3n%20irregular

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol