TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FUSEE COURTE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

Short duration tests relating to a rocket system, carried out with the propulsion device in operation, the rocket being fixed on the launcher.

OBS

Such tests are carried out in order to define the state of preparation of the rocket system and of the launching facilities before the flight test.

OBS

flight readiness firing: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Essai de courte durée intéressant un système de fusée effectué avec l'appareil propulsif en fonction, la fusée étant fixée sur sa rampe.

OBS

De tels essais sont exécutés pour déterminer l’état de préparation du système de la fusée et des moyens de lancement préalablement à l’essai en vol.

OBS

essai au point fixe : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
DEF

Comprobaciones, de corta duración, relativas a un sistema de cohetes realizada con el sistema de propulsión en funcionamiento, el cohete está fijo al lanzador. Tales pruebas se realizan para definir el estado de operatividad del sistema de cohetes y el de los dispositivos de lanzamiento antes de la comprobación en vuelo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A firing test of short duration, conducted with the missile propulsion system operating while secured to a test stand.

OBS

captive firing: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Essai d’allumage de courte durée, effectué avec le système de propulsion de la fusée, celle-ci étant fixée au banc d’essai.

OBS

essai au banc : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
DEF

Prueba de encendido de corta duración, llevada a cabo sobre el sistema de propulsión de un misil, que se realiza estando el misil en un banco de pruebas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Like the McDonnell Douglas Harpoon, the X-35 is launched by a short tandem solid-propellant rocket booster, and powered by a small air-breathing engine - probably a turbojet.

OBS

air-breathing engine: term officially approved by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Comme le Harpoon, le X-35 est propulsé par un petit moteur aérobie, sans doute un turbo-réacteur, et accéléré au lancement par une courte fusée à poudre montée en tandem.

OBS

moteur aérobie : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Weapon Systems
CONT

Although other NATO countries have used short intrusion fuzes for some time, the US (United States) has so far employer long intrusion fuzes.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] bien que d’autres pays de l’OTAN utilisent des fusées courtes depuis quelque temps déjà, les États-Unis n’avaient employé jusqu’ici que des fusées longues.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :