TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUSEE ECLAIRANTE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Signalling (Transportation)
  • Road Safety
CONT

Emergency road flares, despite being around for decades, are only recently evolving with more modern technology. The most commonly used is still the traditional fusee flare, which is incendiary. But now, there are also road flares that use LED lights, which offer several advantages over traditional fusee flares. ... LED flares are brighter, longer-lasting, and more visible from a distance. LED flares are particularly well-suited for use in work zones, where their bright light can help to keep workers safe. ... LED flares are also less likely to cause fires, making them safer to use in areas with dry vegetation or other flammable materials. ... LED flares are also more durable than traditional flares and can be used in all weather conditions.

OBS

LED: light-emitting diode.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Signalisation (Transports)
  • Sécurité routière
OBS

Dispositif d’éclairage de sécurité portable qui utilise une technologie DEL pour signaler un danger sur la route.

OBS

DEL : diode électroluminescente.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Air Transport
DEF

A pyrotechnic device attached to a parachute and designed to provide intense illumination for a short period.

OBS

A parachute flare may be discharged from an aircraft or from the surface.

OBS

parachute flare; para flare: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

parachute flare: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Transport aérien
DEF

Pièce pyrotechnique fixée à un parachute et conçue pour éclairer intensément un endroit pendant une brève période.

OBS

Une fusée-parachute peut être lancée d’un aéronef ou à partir de la surface.

OBS

fusée-parachute : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

fusée parachute : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

fusée éclairante à parachute; fusée à parachute : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Transporte aéreo
OBS

bengala con paracaídas; luz de bengala con paracaídas: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

A projectile that deploys a flare for illumination or signalling purposes.

OBS

Once activated in flight, a parachute attached to a flare is blown out from the shell through the base. Its candle power, burning time and rate of fall varies with the calibre of the projectile.

OBS

illuminating shell: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Projectile qui éjecte une fusée éclairante pour la signalisation et l'éclairage.

OBS

Au moment du déclenchement pendant le vol du projectile, un parachute fixé à une fusée éclairante s’éjecte par le culot de l'obus. L'intensité lumineuse, le temps de combustion et la vitesse de descente dépendent du calibre de l'obus.

OBS

obus éclairant : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Military Equipment
DEF

A pyrotechnic device designed to produce intense light or radiation for illumination or signalling.

OBS

flare: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Matériel militaire
DEF

Pièce pyrotechnique servant à produire une lumière ou une radiation intense pour produire un éclairage ou envoyer un signal.

OBS

fusée éclairante : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Equipo militar
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Road Safety
CONT

Safety flares call attention to road hazards or stalled vehicles. They illuminate the areas to ensure oncoming traffic can clearly see the hazard and respond to a change in traffic patterns.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité routière
CONT

[…] l’intervenant de première ligne doit compléter la protection du site tout en respectant les consignes énoncées au point précédent. Il installe, au besoin, des fusées éclairantes (sauf en présence de matières inflammables sur le site) ou des cônes à l’avant de son véhicule pour former le biseau de déviation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

[Le] bombardement et le largage de fusées éclairantes se sont poursuivis [jusqu’au petit] matin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
Terme(s)-clé(s)
  • night illumination flare

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

A signal launched from aircraft to mark a location at sea.

OBS

It floats on the surface and emits smoke and flame for up to an hour.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Signalisation (Transport par eau)
CONT

[...] fusée éclairante flottante ou à main produisant une fumée orange; convient à une utilisation comme signal de détresse de jour.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A flare using magnesium as the illuminating agent.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

En outre, les résidants avaient assisté à des exercices réunissant le «WESTPORT» et un aéronef à voilure fixe du MDN [ministère de la Défense nationale], exercices au cours desquels des fusées éclairantes au magnésium avaient été larguées par l’avion pour éclairer la zone des recherches [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Terme(s)-clé(s)
  • flare single unit

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
Terme(s)-clé(s)
  • MK13 flare
  • MK 13 flare

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Terme(s)-clé(s)
  • fusée éclairante MK 13
  • fusée éclairante MK13

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Helicopters (Military)
CONT

Helicopter flare No. 1 Mk. 5. This powerful flare provides emergency illumination for use by helicopters and low performance fixed wing aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Fusée puissante pour illumination d’urgence, adaptable sur hélicoptère ou appareil léger à ailes fixes.

OBS

Documentation de la firme Schermuly.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Military Equipment

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Pièce pyrotechnique de fabrication asiatique interdite notamment au Canada-mais non aux États-Unis-se composant d’une tige de bambou que l'on glisse dans une bouteille quelconque, et dont la partie éclairante, émergeant du goulot, décrit une trajectoire semblable à celle d’une fusée lorsque mise à feu. La difficulté d’orienter la trajectoire de cette pièce la rend extrêmement dangereuse.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :