TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The placing of a spacecraft in ... a particular orbit or trajectory.  2, fiche 1, Anglais, - injection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'injection sur l'orbite translunaire est réalisée par le dernier étage de la fusée Saturne V, à 222 km du sol terrestre [...]  3, fiche 1, Français, - insertion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary rocket which fires in the direction in which the vehicle is pointed, used, for example, in separating two stages of a vehicle.  2, fiche 2, Anglais, - posigrade%20rocket

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In direction of travel, hence rocket increases speed of satellite in order to reach higher orbit.  3, fiche 2, Anglais, - posigrade%20rocket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fusée de séparation de deux étages d’un lanceur, fixée sur l'étage supérieur, dont la poussée est orientée dans le sens du mouvement de ce lanceur.  1, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e%20de%20s%C3%A9paration%20acc%C3%A9l%C3%A9ratrice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fusée de séparation accélératrice : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.  2, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e%20de%20s%C3%A9paration%20acc%C3%A9l%C3%A9ratrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A propulsive component of a launch vehicle attached to the core vehicle to augment thrust, using either solid or liquid propellant.  2, fiche 3, Anglais, - strap%2Don%20booster

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A booster system may contain, or consist of, one or more units.  9, fiche 3, Anglais, - strap%2Don%20booster

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

booster: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  10, fiche 3, Anglais, - strap%2Don%20booster

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

booster : term standardized by NATO.  11, fiche 3, Anglais, - strap%2Don%20booster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propulseur généralement accolé à l’extérieur de la structure principale d’un lanceur, contribuant à la poussée, surtout au décollage (Commission française des techniques aérospatiales).  7, fiche 3, Français, - propulseur%20d%26rsquo%3Bappoint

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deux versions sont envisagées : un lanceur pour mises sur orbites polaires(désignation PSLV) qui aurait deux moteurs-fusées d’appoint de taille comparable à celle du premier étage de la fusée SLV-3; un lanceur de 330 t [...] qui aurait le même corps, mais dont les deux propulseurs d’appoint seraient de même diamètre que ce corps [...]  8, fiche 3, Français, - propulseur%20d%26rsquo%3Bappoint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le propulseur d’appoint est souvent largué après son extinction.  9, fiche 3, Français, - propulseur%20d%26rsquo%3Bappoint

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pousseur : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  10, fiche 3, Français, - propulseur%20d%26rsquo%3Bappoint

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

propulseur d’appoint : terme normalisé par l’OTAN.  11, fiche 3, Français, - propulseur%20d%26rsquo%3Bappoint

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de propulsión auxiliar o inicial contenido en un proyectil o aeronave y que puede o no separarse del vehículo madre, una vez que ha agotado su capacidad de impulsión.  1, fiche 3, Espagnol, - propulsor%20suplementario

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El sistema de propulsión suplementario puede estar constituido por una o más unidades.  1, fiche 3, Espagnol, - propulsor%20suplementario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rocket designed primarily for routine upper-air observation (as opposed to research) in the lower 250,000 ft of the atmosphere, especially that portion inaccessible to balloons, i.e., above 100,000 ft.  4, fiche 4, Anglais, - meteorological%20rocket

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Rocket carrying meteorological instruments...  2, fiche 4, Anglais, - meteorological%20rocket

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rocketsonde and meteorological rocket have a relationship of part and whole.  5, fiche 4, Anglais, - meteorological%20rocket

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

meteorological rocket: term standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - meteorological%20rocket

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

ISO-5843-6, 1985, p.8. entrée distincte de meteorological rocket: rocketsonde: fusée-sonde; fusée météorologique.  5, fiche 4, Anglais, - meteorological%20rocket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1959, le Meteorological Office reçut l'autorisation de créer une High Altitude Research Unit avec mission d’effectuer des études de l'atmosphère jusqu'à 80 km d’altitude. La petite fusée météorologique à poudre Skua fut créée [...] Il s’agissait d’une fusée de 2, 24 m de long pour 12, 7 cm de diamètre pesant 36, 7 kg(57, 6 kg avec le booster), lancée à partir d’un simple tube de 5 m de long. Le booster Chick brûlait pendant 0. 2 sec et se séparait vers 20 m d’altitude pour être récupérée par parachute. Le second étage Bantam brûlait une trentaine de secondes et pouvait atteindre environ 70 km d’altitude avec 5 kg de charge utile(un parachute permettant les mesures relatives au vent et une sonde pour les mesures de température).  2, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fusée météorologique : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rocket vehicle or missile with only one rocket propulsion system.  2, fiche 5, Anglais, - single%2Dstage%20rocket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le lanceur initial est une fusée monoétage à combustible liquide brûlant un mélange d’oxygène liquide et de kérosène et disposant de trois moteurs dont deux sont éjectés lors de l'ascension(formule dite à «1 étage et demi»).  4, fiche 5, Français, - fus%C3%A9e%20mono%C3%A9tage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nuclear-powered rocket stage.  1, fiche 6, Anglais, - nuclear%2Dpowered

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Étage de fusée à propulsion nucléaire.  1, fiche 6, Français, - %C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Apollo spacecraft abort escape system was similar to that used in the Mercury Project, consisting of an escape rocket separated from the attached spacecraft by a tower. The rocket was provided, if required to lift the Command Module away from the booster to an altitude high enough for safe parachute deployment.  3, fiche 7, Anglais, - escape%20rocket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le BP 12 est testé en vol le 13 mai 1964 sur la base de White Sands au Nouveau Mexique avec une fusée de type Little Joe 2. Cette fusée était capable de propulser le CM [module de commande] avec le système d’éjection du CM à 10 km d’altitude. Ces tests permettent de valider la tour de sauvetage et le retour du CM en parachute. L'atterrissage se fait avec seulement deux parachutes, les suspentes du troisième s’étant cassés. Le premier Boiler Plate [(BP) ] de vol, le BP 13 est lancé avec succès avec un Saturn 1 lors de la mission SA 6 A 102 le 28 mai. Le BP, un LM [module lunaire] adapté(le tronc de cône reliant le S4B, troisième étage du lanceur et qui s’ouvre en quatre pétales, libérant le module lunaire) le SM, module de service, ainsi que le cône protecteur avec la fusée d’éjection LES, Launch Escape System, sont mis en orbite pour la première fois.  1, fiche 7, Français, - fus%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mass of a launch vehicle's payload to the mass of the total vehicle at lift-off.  1, fiche 8, Anglais, - payload%20mass%20ratio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la masse sèche d’un étage de fusée à la masse totale de cet étage avant allumage.  2, fiche 8, Français, - indice%20de%20structure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet indice exprime en général la performance de la structure réalisée.  2, fiche 8, Français, - indice%20de%20structure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of a launch vehicle's initial mass at lift-off to the mass of the vehicle without propellant (i.e. its dry mass).  2, fiche 9, Anglais, - construction%20ratio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la masse sèche d’un étage de fusée à la masse maximale des ergols consommables.  2, fiche 9, Français, - indice%20de%20construction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet indice est en général utilisé pour traduire les contraintes imposées au constructeur lors de la phase de conception du lanceur.  2, fiche 9, Français, - indice%20de%20construction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Had Strawberry been wearing the Wherify Wireless personal locator, authorities could quickly have pinpointed his location to within a few feet using Global Positioning System (GPS) satellites.  1, fiche 10, Anglais, - global%20positioning%20system%20satellite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les premières enquêtes, menées en collaboration avec Nicholas L. Johnston, responsable scientifique principal et directeur de programmes de l'Orbital Debris Program Office au Johnson Space Center, qui relève de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace(NASA) des États-Unis d’Amérique, ont révélé que ces objets sont semble-t-il des éléments constitutifs du deuxième étage de la fusée Delta II utilisée pour le lancement d’un satellite du système mondial de localisation américain(GPS) le 28 mars 1996.  1, fiche 10, Français, - satellite%20du%20syst%C3%A8me%20mondial%20de%20localisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... carbon composites consisting of carbon fibers and carbonaceous matrix.  1, fiche 11, Anglais, - carbon%2Dcarbon%20composite

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

carbon-carbon composites are being developed for a variety of military and aerospace applications. ... They are also a leading candidate material for prosthetic devices.  2, fiche 11, Anglais, - carbon%2Dcarbon%20composite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Because their properties are maintained to 2200°C, they represent a class of material with the highest potential for inert atmosphere or short-duration, high-temperature structural applications.  2, fiche 11, Anglais, - carbon%2Dcarbon%20composite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En juin 1995, la SEP signait un accord de coopération avec le motoriste Pratt & Whitney concernant notamment la conception et la fabrication d’un divergent déployable en composite carbone-carbone destiné au moteur RL10B-2, celui-ci devant propulser le second étage de la fusée Delta-3 de McDonnell Douglas.  3, fiche 11, Français, - composite%20carbone%2Dcarbone

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La précision de frappe des ogives nucléaires nécessite un carénage anti-thermique en un matériau composite carbone-carbone de haute qualité.  2, fiche 11, Français, - composite%20carbone%2Dcarbone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Two configurations are being considered, one a Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) with two solid strap-on boosters similar in size to the SLV-3 first stage: this would weigh a total of 137 tonnes and be able to put a 1400 kg (3,080 lb) payload into a low circular orbit.  1, fiche 13, Anglais, - Polar%20Satellite%20Launch%20Vehicle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deux versions sont envisagées : un lanceur pour mise sur orbites polaires(désignation PSLV), qui aurait deux moteurs-fusées d’appoint de taille comparable à celle du premier étage de la fusée SLV-3, dont la masse totale serait de 137 t et qui pourrait mettre sur une orbite circulaire basse une charge utile de 1400 kg; un lanceur de 330 t(désignation SPSLV) qui aurait le même corps, mais dont les deux propulseurs d’appoint seraient de même diamètre que ce corps, et qui aurait une capacité d’emport de 3500 kg sur orbite basse.  1, fiche 13, Français, - lanceur%20pour%20mises%20sur%20orbites%20polaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

CII refers to the standard titan core II  1, fiche 14, Anglais, - standard%20core

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

l'indication CII désigne l'étage central normalisé II de la fusée titan.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tage%20central%20normalis%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fusée  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tage%20central%20normalis%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol