TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the rocket shoots high into the air leaving a trail of sparks. Most rockets today finish with an impressive burst.  2, fiche 1, Anglais, - rocket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Artifice de divertissement auto-propulsé(ne pas confondre avec une bombe qui est tiré à l'aide d’un mortier), qui permet la dispersion et l'allumage en altitude des éléments d’artifice produisant un effet visuel ou sonore. La fusée est propulsée par un moteur à poudre tout au long de son ascension. Sa trajectoire est stabilisée par une baguette qui est fixée sur le corps et qui retombe lorsque la charge a explosé à son point culminant. Leur sensibilité au vent latéral et le problème représenté par la retombée de ces baguettes expliquent que les fusées ne sont que rarement utilisées par les professionnels. Les effets, colorés ou bruyants, sont identiques à ceux des bombes. Elles peuvent être tirées unitairement ou en salve.  3, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Artificio propulsado por la reacción de los gases producidos por la combustión de pólvora y que se usa para regocijo [...]  1, fiche 1, Espagnol, - cohete

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A spherical or cylindrical-shaped firework propelled into the air from a mortar, where it bursts and ignites the contents inside.  4, fiche 2, Anglais, - aerial%20shell

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A shell will have a long fuse or electric match wires, and a black powder lift charge. The shells smaller than 2" are considered consumer fireworks (1.4g). Shells larger than 3" are considered Class B (1.3g).  5, fiche 2, Anglais, - aerial%20shell

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aerial fireworks: In general a firework which functions above the immidiate area of the ground - i.e. rockets, shells, roman candles and mines.  2, fiche 2, Anglais, - aerial%20shell

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

As for the term bomb or bombette it is usually found as a component of a Roman candle or as a sub-component of a shell.  6, fiche 2, Anglais, - aerial%20shell

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

aerial bomb - inappropriate term for an "aerial shell".  4, fiche 2, Anglais, - aerial%20shell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Projectile aérien propulsé à l'aide d’un mortier(souvent confondu avec la fusée qui est elle, autopropulsée). La bombe représente la partie la plus délicate du feu d’artifice. Tirée unitairement ou en salve, la bombe éclate à une altitude déterminée par son calibre : plus la bombe a un calibre important, plus l'altitude d’éclatement est élevée. Les effets colorés ou bruyants, sont de forme géométriques : cercle, arabesques, saule pleureur et quelquefois à éclatements multiples.  3, fiche 2, Français, - bombe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les bombes sont des dispositifs contenant une charge propulsive, un retard de transmission d’allumage, une charge d’éclatement et des étoiles.  4, fiche 2, Français, - bombe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fuze made by the Luchaire Company, from France, and used with mortar ammunition.  2, fiche 3, Anglais, - Furax%20SM1

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fusée fabriquée par la société Luchaire, de France, et utilisée dans les munitions de mortier.  2, fiche 3, Français, - Furax%20SM1

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The squid mortar] fired six mortar bombs ahead of the ship, hence it was called an ahead throwing weapon.  2, fiche 4, Anglais, - ahead%20throwing%20weapon

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Hedgehog is an ahead throwing weapon comprising of 24 projectiles containing 32 lbs (15kg) of "torpex" explosive based on the mortar principal and fired in quick succession. The 24 spigots on which the projectile sat were arranged in 6 rows of 4 and offset so the "hedgehog" bombs entered the water ahead of the ship in a circle of about 130 feet (about 45 metres) in diameter. The bombs were armed by an impeller located in the nose which rotated as it passed through the water actuating the percussion fuse allowing the bomb to explode on contact.  3, fiche 4, Anglais, - ahead%20throwing%20weapon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le «hérisson» est une arme de lancement vers l'avant du bateau comprenant 24 projectiles contenant chacun 15 kg d’explosif «torpex», disposés sur une sorte de mortier principal et se tirant en succession rapide. Les embases des 24 projectiles sont disposées en 6 rangées de 4 divergentes de façon à ce que les bombes rentrent dans l'eau en avant du bateau dans un cercle d’environ 45 mètres de diamètre. Les bombes sont armées par un dispositif à hélice placé dans le nez et actionné par la vitesse de pénétration dans l'eau, lequel active une fusée à percussion permettant à la bombe d’exploser par contact.  1, fiche 4, Français, - arme%20de%20lancement%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

chaque fusée est montée à demeure sur les projectiles  2, fiche 6, Français, - fus%C3%A9e%20de%20projectile%20pour%20mortier%20MK%2010

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This fuze is a mortar fuze, made by the Kongsberg Company of Norway.  2, fiche 7, Anglais, - PPD%20323%2F324%20multi%2Drole%20fuze

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une fusée pour projectiles de mortier, fabriquée par la société norvégienne Kongsberg.  2, fiche 7, Français, - fus%C3%A9e%20multir%C3%B4le%20PPD%20323%2F324

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

a multi-role mortar fuze to equip bombs fired from 81 mm mortars.  3, fiche 8, Anglais, - multi%2Drole%20mortar%20fuze

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La fusée peut être une fusée de proximité et une fusée percutante.  2, fiche 8, Français, - fus%C3%A9e%20de%20mortier%20multir%C3%B4le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol