TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A heat engine in which the pressure necessary to produce motion of the mechanism results from the ignition or burning of a fuel-air mixture within the engine cylinder.  6, fiche 1, Anglais, - internal%20combustion%20engine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Internal combustion engines are classified as rotary or reciprocating, depending on the nature of the motion. Rotary types include the open cycle gas turbines, used in the form of "turbojet" and "turboprop" engines for aircraft propulsion and the Wankel engine for vehicles. Reciprocating types include the diesel engine and the spark-ignition engine.  7, fiche 1, Anglais, - internal%20combustion%20engine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the internal combustion engine would never have revolutionized transport if its use had been limited to the [then] known supplies of oil.  8, fiche 1, Anglais, - internal%20combustion%20engine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The phrases "internal combustion engine" [and internal-combustion engine], often abbreviated to ICE and [IC engine are] sometimes taken to refer exclusively to reciprocating internal combustion engines for automotive use.  7, fiche 1, Anglais, - internal%20combustion%20engine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

internal combustion engine; ICE: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 1, Anglais, - internal%20combustion%20engine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les moteurs thermiques utilisent un gaz chauffé; ce sont des convertisseurs d’énergie calorifique en énergie mécanique. [...] On distingue [...] les moteurs à combustion externe [...] et les moteurs à combustion interne, dans lesquels le fluide au travail est constitué par les gaz de combustion eux-mêmes(moteurs à allumage commandé encore appelés moteurs à explosion, moteur Diesel, turbine à gaz, turbopropulseur, statoréacteur, fusée.)  2, fiche 1, Français, - moteur%20%C3%A0%20combustion%20interne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moteur à combustion interne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - moteur%20%C3%A0%20combustion%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motor térmico, en el que parte de la energía liberada al quemar el combustible en el interior del cilindro se transforma en trabajo mediante un desplazamiento relativo del mecanismo pistón-cilindro.  2, fiche 1, Espagnol, - motor%20de%20combusti%C3%B3n%20interna

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Cesium bombardment ion engine.  4, fiche 2, Anglais, - ion%20thruster

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, un moteur à propulsion ionique se présente comme suit : on choisit une substance dont les atomes ont des électrons très lâches, qui se laissent arracher facilement(tel est notamment le cas du césium...) ;on porte cette substance à des températures telles que ses atomes sont très excités et perdent des électrons; on soumet cette masse d’ions positifs à l'attraction d’électrodes négatives(en portant celles-ci au plus haut potentiel électrique permis par les moyens mis en œuvre) ;on laisse s’échapper ce gaz ionisé par l'arrière du moteur de façon semblable à l'échappement des gaz de combustion d’une fusée chimique. La vitesse d’éjection est de l'ordre de 10 à 200 km/s, selon l'intensité du champ électrique [...] On aboutit ainsi à des impulsions spécifiques de l'ordre de 5 000 à 60 000 s.  6, fiche 2, Français, - propulseur%20ionique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Combustible de fusée de guidage. Le moteur ionique des systèmes de guidage de satellites(fusées de guidage) utilise du borohydrure de césium(CsBH₄) riche en énergie. De même, on utilise des systèmes avec du césium très finement divisé comme combustible. Le césium est en mesure de fournir 140 fois plus d’énergie qu'une même quantité de combustible «ordinaire».  7, fiche 2, Français, - propulseur%20ionique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Moteur ionique de bombardement au césium.  8, fiche 2, Français, - propulseur%20ionique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the rocket shoots high into the air leaving a trail of sparks. Most rockets today finish with an impressive burst.  2, fiche 3, Anglais, - rocket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Artifice de divertissement auto-propulsé(ne pas confondre avec une bombe qui est tiré à l'aide d’un mortier), qui permet la dispersion et l'allumage en altitude des éléments d’artifice produisant un effet visuel ou sonore. La fusée est propulsée par un moteur à poudre tout au long de son ascension. Sa trajectoire est stabilisée par une baguette qui est fixée sur le corps et qui retombe lorsque la charge a explosé à son point culminant. Leur sensibilité au vent latéral et le problème représenté par la retombée de ces baguettes expliquent que les fusées ne sont que rarement utilisées par les professionnels. Les effets, colorés ou bruyants, sont identiques à ceux des bombes. Elles peuvent être tirées unitairement ou en salve.  3, fiche 3, Français, - fus%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Artificio propulsado por la reacción de los gases producidos por la combustión de pólvora y que se usa para regocijo [...]  1, fiche 3, Espagnol, - cohete

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any elongated device or craft (as ... a spacecraft) in which a rocket engine is the means of propulsion.  2, fiche 4, Anglais, - rocket

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Monopropellant rocket.  3, fiche 4, Anglais, - rocket

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Moon rocket, lunar rocket.  3, fiche 4, Anglais, - rocket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fusée est un moyen de transport, propulsé par un moteur à réaction n’ utilisant pas l'oxygène de l'air(on parle de propulsion anaérobie).  2, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Fusée» est souvent employé comme un terme générique qui tend à être remplacé par des noms plus précis selon le domaine d’application. On parle de fusée pour le lancement de feux d’artifice, de lanceur pour les vaisseaux et les sondes spatiales envoyant des charges utiles dans l’espace et enfin de missiles ou de roquettes pour certains propulseurs d’armes.  2, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Fusée à monergol, fusée à monoergol.  3, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Fusée lunaire.  3, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aeronave propulsada por gases en expansión, generados en su motor [...]  2, fiche 4, Espagnol, - cohete

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] son propulsores auto contenidos y no dependen de la entrada de substancias del exterior.  2, fiche 4, Espagnol, - cohete

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Cohete de propulsión iónica, cohete de propulsión plásmica.  3, fiche 4, Espagnol, - cohete

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The design of a nuclear rocket engine is basically quite simple. The reactor core is composed of multiple fuel rods containing plutonium or enriched uranium. The spontaneous decay of atoms in the fuel rods produces a weak background of fast neutrons.  2, fiche 5, Anglais, - nuclear%20rocket%20engine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe un autre mode de propulsion, envisagé pour des vols vers la Terre et la Lune et des missions vers des planètes éloignées : le moteur-fusée nucléaire. Il serait au moins deux fois plus efficace que le moteur à hydrogène et à oxygène liquides(déjà très performant) [...] Ce type de moteur utilise de l'hydrogène liquide transformé en gaz et chauffé par un réacteur à fission nucléaire jusqu'à de très hautes températures. L'hydrogène ne brûle pas, traversant simplement la tuyère à pression très élevée et à très grande vitesse.  2, fiche 5, Français, - moteur%2Dfus%C3%A9e%20nucl%C3%A9aire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Engine built with a special device for augmenting the thrust by injection and combustion of additional fuel in the uncombined oxygen in gases within the exhaust jet.  1, fiche 6, Anglais, - turbojet%20engine%20with%20afterburning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moteur muni d’un dispositif installé dans la tuyère d’échappement injectant du propergol supplémentaire qui y est brûlé par l'excès d’oxygène, augmentant ainsi la poussée de la fusée.  2, fiche 6, Français, - turbor%C3%A9acteur%20avec%20r%C3%A9chauffe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le turboréacteur avec réchauffe, la deuxième turbine placée dans le flux de gaz chaud est libre.  3, fiche 6, Français, - turbor%C3%A9acteur%20avec%20r%C3%A9chauffe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical rocket engine in which thrust is created by a flow of photons.  2, fiche 7, Anglais, - photon%20rocket%20engine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Specifically, the act of firing a stage of a rocket after a previous powered flight and a cost phase in a parking orbit.  3, fiche 8, Anglais, - restart

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Restart sequence.  4, fiche 8, Anglais, - restart

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après une phase de vol balistique et avant le rallumage du moteur de fusée, il est nécessaire de tasser et conditionner les ergols contenus dans les réservoirs.  2, fiche 8, Français, - rallumage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Séquence de rallumage.  3, fiche 8, Français, - rallumage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rocket using a plasma engine.  2, fiche 9, Anglais, - plasma%20rocket

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Electric propulsion: A collective term for a form of rocket propulsion in which electrical energy is used to derive or augment the kinetic energy of the propulsive jet. There are three types of electric propulsion device: (i) electrothermal ... (ii) electrostatic ... (iii) electromagnetic, in which an electromagnetic field is used to accelerate plasma rockets, plasma thrusters or magnetoplasmadynamic thrusters.  3, fiche 9, Anglais, - plasma%20rocket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques de l'Université de Brasilia(UnB), la seule université brésilienne à travailler sur cette technologie, ont utilisé une technique inédite pour créer un moteur de fusée à plasma plus économique, capable de réduire de près de 30 % la puissance électrique nécessaire pour le fonctionnement de fusées et de satellites.  2, fiche 9, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20plasma

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A reaction engine that contains within itself all the substances necessary for its operation or for the consumption or combustion of its fuel ...  3, fiche 10, Anglais, - rocket%20engine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Rocket engine" is the term best reserved for rocket using liquid propellants, especially with pump feed and control system; "rocket motor" is preferred for all solid-propellant rockets, of any size, together with hybrids of modest complexity.  2, fiche 10, Anglais, - rocket%20engine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élément moteur dont la poussée résulte de l’action d’un combustible et d’un comburant. (Fusées à propergol solide. Fusées à propergol liquide.)  2, fiche 10, Français, - moteur%2Dfus%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Moteur-fusée monoétage, non récupérable.  3, fiche 10, Français, - moteur%2Dfus%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Turbo-pompe hydrogène du moteur-fusée.  3, fiche 10, Français, - moteur%2Dfus%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le moteur de la fusée utilise l'air ambiant et le liquéfie d’où un gain de place.  1, fiche 11, Français, - fus%C3%A9e%20%28a%C3%A9robie%29%20%C3%A0%20air%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fusée aérobie à air liquéfié : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales (Saclay - France).  2, fiche 11, Français, - fus%C3%A9e%20%28a%C3%A9robie%29%20%C3%A0%20air%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Manuel de terminologie, Tribunal de l’aviation civile; Règlement de l’air.  1, fiche 12, Français, - moteur%20de%20mod%C3%A8le%20r%C3%A9duit%20de%20fus%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Thrust-producing fountain used to propel devices such as rats and wheels.  1, fiche 13, Anglais, - driver

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Élément moteur d’un missile, d’une roquette, d’une fusée, etc., destiné à fournir une poussée.  1, fiche 13, Français, - propulseur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Rotary Rocket Company is developing the Roton which is a fully reusable, single-stage-to-orbit, commercial launch vehicle. It will be piloted by a crew of two and is being designed to carry 7,000 lbs to low-earth-orbit. The Roton will takeoff vertically like a conventional rocket powered by a new rotary engine burning liquid oxygen and jet fuel. Once its payload is delivered to orbit, the Roton returns to Earth via a nose-mounted rotor which is deployed in space and used during reentry to help stabilize the craft. Once in the atmosphere, the vehicle will glide like an autorotating helicopter and land vertically, assisted by rotor tip thrusters.  7, fiche 14, Anglais, - Roton

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Roton de la Société Rotary Rocket décolle verticalement, propulsé par un moteur de fusée rotatif. Après la libération de la charge utile, le véhicule retourne sur Terre en dépliant des pales d’hélicoptère. Il rentre dans l'atmosphère par la base. Les pales sont d’abord en rotation passive, puis elles sont entraînées par de petites fusées montées à leurs extrémités lors de l'atterrissage vertical.  1, fiche 14, Français, - Roton

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With the shutdown of Challenger's ascent rocket engine right on schedule, weightlessness once again invaded the cabin, this time in the company of a cloud of lunar dust from that accumulated beneath the floor grating.  2, fiche 15, Anglais, - ascent%20rocket%20engine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Mettre à feu le moteur de montée.  2, fiche 15, Français, - moteur%20de%20fus%C3%A9e%20de%20mont%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de moteurs suivant le mode d’éjection des gaz ayant servis à l'alimentation des turbopompes [...] Moteur à flux intégré : Dans ce type de cycle, également appelé «topping cycle», les gaz à la sortie de la turbine sont canalisés vers la chambre de combustion et contribuent à la poussée. Une turbopompe fonctionnant suivant ce cycle nécessitera une pression de refoulement des pompes bien plus élevée que pour le système à flux dérivé, cette pression devant être supérieure à la pression chambre. Cette technique donne un rendement de cycle plus élevé(proche de 1) mais conduit à des turbopompes plus lourdes et moins souples de fonctionnement. Ce cycle est utilisé sur la plupart des moteurs russes, mais aussi sur le moteur SSME de la navette spatiale américaine et le moteur japonais LE7 de la fusée H2.  2, fiche 16, Français, - moteur%20%C3%A0%20flux%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The orbital aircraft has the capability to fly suborbital missions without propellant transfer, to distances of 3,000 to 6,000 nautical miles, depending on the aerodynamic configuration This capability exists because the airframe is capable of independent takeoff and landing. This offers a transcontinental range for a number of alternate missions that are difficult to imagine for an air launch concept. For the same reason, the tanker and orbital aircraft may be based at different locations, and interfaced only in flight. This offers more basing flexibility and removes the requirements for specialized facilities and ground support equipment such as that needed to mate the Shuttle orbiter to its carrier aircraft.  2, fiche 17, Anglais, - orbital%20aircraft

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Avion hypersonique dont une partie du vol est conçu pour se dérouler en orbite à la manière des satellites.  2, fiche 17, Français, - avion%20orbital

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Enfin un avion orbital monoétage doté d’un moteur combiné, le statoréacteur(réacteur à double flux) assurant la poussée jusqu'à 35000 mètres, le propulseur de fusée fournissant l'énergie nécessaire à la mise en orbite.  2, fiche 17, Français, - avion%20orbital

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Like the McDonnell Douglas Harpoon, the X-35 is launched by a short tandem solid-propellant rocket booster, and powered by a small air-breathing engine - probably a turbojet.  2, fiche 18, Anglais, - air%2Dbreathing%20engine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

air-breathing engine: term officially approved by the ATSC - Helicopters.  3, fiche 18, Anglais, - air%2Dbreathing%20engine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Comme le Harpoon, le X-35 est propulsé par un petit moteur aérobie, sans doute un turbo-réacteur, et accéléré au lancement par une courte fusée à poudre montée en tandem.  2, fiche 18, Français, - moteur%20a%C3%A9robie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

moteur aérobie : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  3, fiche 18, Français, - moteur%20a%C3%A9robie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 19, Français, - poign%C3%A9e%20en%20T%20du%20moteur%20fus%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... carbon composites consisting of carbon fibers and carbonaceous matrix.  1, fiche 20, Anglais, - carbon%2Dcarbon%20composite

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

carbon-carbon composites are being developed for a variety of military and aerospace applications. ... They are also a leading candidate material for prosthetic devices.  2, fiche 20, Anglais, - carbon%2Dcarbon%20composite

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Because their properties are maintained to 2200°C, they represent a class of material with the highest potential for inert atmosphere or short-duration, high-temperature structural applications.  2, fiche 20, Anglais, - carbon%2Dcarbon%20composite

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En juin 1995, la SEP signait un accord de coopération avec le motoriste Pratt & Whitney concernant notamment la conception et la fabrication d’un divergent déployable en composite carbone-carbone destiné au moteur RL10B-2, celui-ci devant propulser le second étage de la fusée Delta-3 de McDonnell Douglas.  3, fiche 20, Français, - composite%20carbone%2Dcarbone

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La précision de frappe des ogives nucléaires nécessite un carénage anti-thermique en un matériau composite carbone-carbone de haute qualité.  2, fiche 20, Français, - composite%20carbone%2Dcarbone

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Moteur(-) fusée pour la propulsion de satellites sur orbite, fabriqué par la McDonnel-Douglas.  2, fiche 22, Français, - module%20d%26rsquo%3Bappoint%20propulsif%20de%20la%20charge%20utile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol