TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUSEE MUNITIONS [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A device for transferring the functioning parameters to the fuze.

OBS

fuze setter: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • fuse setter

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Dispositif de transfert des paramètres de fonctionnement à la fusée.

OBS

régloir de fusée; programmateur de fusée : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

programmateur de fusée : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

régloir de fusée : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Operations (Air Forces)
  • Land Forces
DEF

A pyrotechnic fuze consisting of a signal made of one or more colored light, allowing troops to exchange information between themselves or with the aviation.

OBS

signal flare: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • signaling flare

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces terrestres
DEF

Fusée d’artifice comportant un signal à un ou plusieurs feux colorés, permettant aux troupes d’échanger des informations entre elles ou avec l’aviation.

OBS

fusée de signalisation : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Ejército de tierra
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A device that provides the safety and then the functioning of a munition's payload.

OBS

fuze: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • fuse

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Dispositif qui assure la sécurité puis le fonctionnement de la charge utile de la munition.

OBS

fusée : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Mecanismo de iniciación de una cadena pirotécnica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Military Equipment
DEF

A pyrotechnic device designed to produce intense light or radiation for illumination or signalling.

OBS

flare: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Matériel militaire
DEF

Pièce pyrotechnique servant à produire une lumière ou une radiation intense pour produire un éclairage ou envoyer un signal.

OBS

fusée éclairante : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Equipo militar
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze designed to be initiated upon sensing the proximity of the target.

OBS

proximity fuze: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • proximity fuse
  • controlled variable time fuse
  • CVT fuse
  • variable time fuse
  • VT fuse

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée conçue pour être initiée au moment de la détection de la proximité de la cible.

OBS

fusée de proximité : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Espoleta cuya activación tiene lugar cuando se encuentra a una determinada distancia y/u orientación respecto de un objetivo o de su entorno, pues detecta una señal generada por la espoleta o emitida por el blanco; o por detección de una perturbación del campo natural que rodea el objetivo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fuze auger: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vrille à fusée de munitions : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

rocket-propelled grenade; RPG: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

grenade propulsée par fusée : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Demolition (Military)
DEF

The action of setting a fuze.

OBS

Although the terms ''fuse'' and ''fuze'' are thought to be synonyms, the term ''fuse'' refers to a cord-like igniting device whereas the term ''fuze'' refers to a device used in ammunition that incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.

OBS

fuze setting: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • fuse setting

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Destruction (Militaire)
DEF

Action de régler une fusée.

OBS

réglage de fusée : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A key used by the tank crew commander to set the fuze on the base ejection smoke shell.

OBS

Although the terms ''fuse'' and ''fuze'' are thought to be synonyms, the term ''fuse'' refers to a cord-like igniting device whereas the term ''fuze'' refers to a device used in ammunition that incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.

OBS

fuze setting key: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel; term officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • fuse setting key

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Clé dont se sert le chef de char pour effectuer le réglage des fusées sur les obus fumigènes à éjection par le culot.

OBS

clé de réglage de fusée : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions; terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

inert fuze: term officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • inert fuse

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

fusée inerte; allumeur inerte : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions.

OBS

fusée inerte : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A system carrying a payload and propelled primarily by an integral rocket motor, without in-flight guidance.

OBS

Weapon systems marketed as "precision rockets" are actually missiles.

OBS

rocket; rkt: term, abbreviation and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

rocket: term standardized by NATO and by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Système muni d’une charge utile et propulsé principalement par un moteur-fusée intégral, sans guidage en vol.

OBS

Les systèmes d’arme mis en marché comme des «roquettes guidées» sont en fait des missiles.

OBS

roquette; rqt; engin autopropulsé; fusée : termes, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions.

OBS

roquette; rqt : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

roquette : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

fusée : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
DEF

Vehículo autopropulsado cuya trayectoria, cuando está en vuelo, no puede ser modificada.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A type of fuze having an interrupter in the explosive train that prevents a projectile from exploding until after it has cleared the muzzle of a weapon.

OBS

boresafe fuze: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • boresafe fuse
  • bore safe fuse
  • bore safe fuze

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Type de fusée munie d’une sécurité empêchant l’explosion du projectile avant sa sortie du tube.

OBS

fusée à sûreté de trajet dans l'âme : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

A fuze which, as opposed to the inmpact action fuze, causes the explosion of a projectile in flight before it impacts with the ground.

OBS

airburst fuze: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
DEF

Fusée qui, contrairement à la fusée percutante, provoque l’explosion d’un projectile en vol avant l’impact au sol.

OBS

fusée fusante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

OBS

fusée fusante : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A fuze located at the front of the ogive.

OBS

It can be either an impact, a time or a proximity type of fuze. It initiates the explosive train.

Terme(s)-clé(s)
  • point detonating fuse
  • PD fuse

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Fusée logée dans la partie avant de l’ogive.

OBS

Il peut s’agir d’une fusée percutante, d’une fusée à temps ou d’une fusée de proximité. La fusée d’ogive amorce la chaîne explosive.

OBS

fusée d’ogive : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

A fuze that is set in action by the striking of a projectile or bomb against an object.

OBS

impact action fuze; direct action fuze: terms and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • impact fuse
  • impact action fuse

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
DEF

Fusée mise en action par le choc du projectile ou de la bombe contre un obstacle.

OBS

fusée percutante : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

fusée percutante : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
DEF

Espoleta que se activa cuando el proyectil o la bomba golpea contra un objeto.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

A hand grenade used to provide illumination of terrain and targets.

CONT

Because the illuminant compound burns with a very hot flame, this type can also be used for incendiary purposes against flammable targets. A typical illuminating grenade is similar in size and function to burning-type chemical grenades. It consists of three basic components: a thin, sheet-metal body, an illuminating charge, and a special, igniter-type fuze. The igniter consists of a quick-match contained in a bushing. The illuminating charge consists of a pyrotechnic composition, a first-fire composition and an igniter charge.

OBS

illumination grenade; light grenade: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Encore faut-il que le véhicule soit équipé d’un système de lancement comme par exemple le système de défense rapprochée pour char GRL-70-10(76 mm, 10 tubes) de la firme grecque Pyrkal qui accepte toutes les munitions de défense rapprochée au calibre de 76 mm, notamment grenades fumigènes propulsées par fusée(à grande capacité ou anti-infrarouges), à paillettes, éclairantes ou antipersonnel.

OBS

grenade d’éclairement de terrain; grenade éclairante : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze which activates the detonating or explosive train instantaneously when the fuze strikes a surface.

Terme(s)-clé(s)
  • super-quick fuze
  • superquick fuze
  • superquick fuse
  • super-quick fuse
  • super quick fuse

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée qui déclenche la chaîne de détonation ou la chaîne explosive instantanément quand elle frappe un obstacle.

OBS

fusée instantanée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Demolition (Military)
OBS

fuze adapter: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Destruction (Militaire)
OBS

adapteur d’allumeur: terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

adaptateur de fusée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze in which inadvertent initiation of the detonator will not initiate either the booster or the burst charge.

OBS

shuttered fuze: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • shuttered fuse

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Type de fusée dans lequel l’amorçage intempestif du détonateur n’entraîne pas la mise à feu de la charge de propulsion ou de la charge explosive.

OBS

fusée à obturateur: terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

fusée à obturateur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Espoleta en la que la iniciación inadvertida del detonador no inicia el fuego del multiplicador ni de la carga explosiva.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze designed to burst a projectile before the end of its flight.

OBS

self-destroying fuze: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • self-destroying fuse

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée conçue pour faire exploser un projectile avant la fin de sa trajectoire.

OBS

fusée autodestructrice : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

fusée autodestructrice : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Espoleta preparada para hacer explosión y destruir el proyectil antes del final de su trayectoria.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

Ammunition in which the projectile and charge are loaded into a gun separately. [Definition standardized by NATO.]

DEF

A type of ammunition in which the propelling charge is contained in fabric bags and does not use a cartridge case, therefore obturation becomes a function of the breech mechanism. It is loaded separately; the fuzed projectile is rammed, seating it securely in the bore; the bags containing the propelling charge are adjusted as required and placed in the chamber; finally, the breech is closed and the primer is inserted in the firing mechanism. This type of ammunition is always used in breech loading guns.

OBS

separate loading ammunition: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Munition dans laquelle le projectile et la charge sont introduits séparément dans le canon. [Définition normalisée par l’OTAN.]

DEF

Munition dont la charge propulsive se trouve dans des gargousses en tissu et qui n’ a pas de douille; c'est par la culasse que l'obturation doit se faire. La munition à chargement séparé est chargée en plusieurs opérations; d’abord, on refoule le projectile équipé d’une fusée en prenant soin de bien le placer dans l'âme, puis on choisit les gargousses qui vont constituer la charge propulsive et on les place dans la chambre, enfin, on ferme la culasse et on introduit l'amorce dans le mécanisme de tir. Les munitions à chargement séparé sont toujours utilisées dans des pièces à obturation par la culasse.

OBS

munition à charge séparée : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

munition à chargement séparé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

Munición en la que el proyectil y la carga se introducen en el cañón de forma separada.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Guns (Land Forces)
OBS

Fuze made by the Luchaire Company, from France, and used with mortar ammunition.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Fusée fabriquée par la société Luchaire, de France, et utilisée dans les munitions de mortier.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Weapon Systems (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Ensemble des dispositifs destinés à faire fonctionner une munition (y compris les dispositifs de sécurité).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
OBS

fusée de signalisation sonore : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze which functions after a pre-set time of flight. It is used to achieve airburst, or to expel the content of a carrier projectile at a point along the trajectory.

DEF

A fuze incorporating a clockwork mechanism capable of being pre-set to a given time of flight.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée qui se déclenche après un temps de vol réglé à l’avance. On utilise ce type de fusée quand on veut qu’il y ait explosion aérienne ou qu’un projectile porteur éjecte son contenu en un point de sa trajectoire.

DEF

Fusée pourvue d’un mécanisme d’horlogerie permettant le réglage à l’avance du temps de vol.

OBS

fusée mécanique à temps : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A fuze which activates the detonating or explosive train after a set period of time once it strikes a surface.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Fusée qui, quand elle frappe un obstacle, déclenche la chaîne de détonation ou la chaîne explosive au bout d’un laps de temps établi à l’avance.

OBS

fusée à retard : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A type of fuze designed to function either at a set time or upon impact.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée conçue pour se déclencher soit après un laps de temps établi, soit au choc du projectile contre un obstacle.

OBS

fusée mécanique à temps et instantanée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

revêtement intérieur d’alvéole de fusée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

This system can accommodate all types of 76 mm close defence ammunition, including rocket-propelled, high-capacity or infrared- screening smoke grenades as well as chaff-dispersing, flare or anti-personnel grenades.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Encore faut-il que le véhicule soit équipé d’un système de lancement comme par exemple le système de défense rapprochée pour char GRL-70-I0(76 mm, 10 tubes) de la firme grecque Pyrkal qui accepte toutes les munitions de défense rapprochée au calibre de 76 mm, notamment grenades fumigènes propulsées par fusée(à grande capacité ou anti-infrarouges), à paillettes, éclairantes ou antipersonnel.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Of course, this presupposes that the tank has been fitted with a suitable launching system, such as GRL-76-10 (76 mm, 10 launchers) tank close defence system from Pyrkal of Greece.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Encore faut-il que le véhicule soit équipé d’un système de lancement comme par exemple le système de défense rapprochée pour char GRL-70-I0(76 mm, 10 tubes) de la firme grecque Pyrkal qui accepte toutes les munitions de défense rapprochée au calibre de 76 mm, notamment grenades fumigènes propulsées par fusée(à grande capacité ou anti-infrarouges), à paillettes, éclairantes ou antipersonnel.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

The fuze is used for 105 and 155 mm howitzer rounds.

Terme(s)-clé(s)
  • M 565

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

La fusée est utilisée dans les munitions d’obusier de 105 et de 155 mm.

Terme(s)-clé(s)
  • M 565

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :