TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pyrotechnic device attached to a parachute and designed to provide intense illumination for a short period.  3, fiche 1, Anglais, - parachute%20flare

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A parachute flare may be discharged from an aircraft or from the surface.  3, fiche 1, Anglais, - parachute%20flare

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

parachute flare; para flare: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - parachute%20flare

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

parachute flare: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 1, Anglais, - parachute%20flare

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce pyrotechnique fixée à un parachute et conçue pour éclairer intensément un endroit pendant une brève période.  4, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e%2Dparachute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une fusée-parachute peut être lancée d’un aéronef ou à partir de la surface.  4, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e%2Dparachute

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fusée-parachute : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e%2Dparachute

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

fusée parachute : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e%2Dparachute

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

fusée éclairante à parachute; fusée à parachute : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  5, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e%2Dparachute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bengala con paracaídas; luz de bengala con paracaídas: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - bengala%20con%20paraca%C3%ADdas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A projectile that deploys a flare for illumination or signalling purposes.  4, fiche 2, Anglais, - illuminating%20shell

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Once activated in flight, a parachute attached to a flare is blown out from the shell through the base. Its candle power, burning time and rate of fall varies with the calibre of the projectile.  5, fiche 2, Anglais, - illuminating%20shell

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

illuminating shell: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, fiche 2, Anglais, - illuminating%20shell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Projectile qui éjecte une fusée éclairante pour la signalisation et l’éclairage.  3, fiche 2, Français, - obus%20%C3%A9clairant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au moment du déclenchement pendant le vol du projectile, un parachute fixé à une fusée éclairante s’éjecte par le culot de l'obus. L'intensité lumineuse, le temps de combustion et la vitesse de descente dépendent du calibre de l'obus.  4, fiche 2, Français, - obus%20%C3%A9clairant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

obus éclairant : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, fiche 2, Français, - obus%20%C3%A9clairant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The time at which the balloon, parachute or rocket is actually released when an upper-air observation is made.  2, fiche 3, Anglais, - actual%20time%20of%20observation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle le ballon, le parachute ou la fusée sont effectivement lâchés lorsqu'on fait une observation en altitude.  2, fiche 3, Français, - heure%20r%C3%A9elle%20d%26rsquo%3Bobservation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En el caso de observaciones en altitud, la hora exacta de lanzamiento del globo, del cohete o del paracaídas.  1, fiche 3, Espagnol, - hora%20efectiva%20de%20observaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rocket designed primarily for routine upper-air observation (as opposed to research) in the lower 250,000 ft of the atmosphere, especially that portion inaccessible to balloons, i.e., above 100,000 ft.  4, fiche 4, Anglais, - meteorological%20rocket

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Rocket carrying meteorological instruments...  2, fiche 4, Anglais, - meteorological%20rocket

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rocketsonde and meteorological rocket have a relationship of part and whole.  5, fiche 4, Anglais, - meteorological%20rocket

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

meteorological rocket: term standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - meteorological%20rocket

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

ISO-5843-6, 1985, p.8. entrée distincte de meteorological rocket: rocketsonde: fusée-sonde; fusée météorologique.  5, fiche 4, Anglais, - meteorological%20rocket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1959, le Meteorological Office reçut l'autorisation de créer une High Altitude Research Unit avec mission d’effectuer des études de l'atmosphère jusqu'à 80 km d’altitude. La petite fusée météorologique à poudre Skua fut créée [...] Il s’agissait d’une fusée de 2, 24 m de long pour 12, 7 cm de diamètre pesant 36, 7 kg(57, 6 kg avec le booster), lancée à partir d’un simple tube de 5 m de long. Le booster Chick brûlait pendant 0. 2 sec et se séparait vers 20 m d’altitude pour être récupérée par parachute. Le second étage Bantam brûlait une trentaine de secondes et pouvait atteindre environ 70 km d’altitude avec 5 kg de charge utile(un parachute permettant les mesures relatives au vent et une sonde pour les mesures de température).  2, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fusée météorologique : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Apollo spacecraft abort escape system was similar to that used in the Mercury Project, consisting of an escape rocket separated from the attached spacecraft by a tower. The rocket was provided, if required to lift the Command Module away from the booster to an altitude high enough for safe parachute deployment.  3, fiche 5, Anglais, - escape%20rocket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le BP 12 est testé en vol le 13 mai 1964 sur la base de White Sands au Nouveau Mexique avec une fusée de type Little Joe 2. Cette fusée était capable de propulser le CM [module de commande] avec le système d’éjection du CM à 10 km d’altitude. Ces tests permettent de valider la tour de sauvetage et le retour du CM en parachute. L'atterrissage se fait avec seulement deux parachutes, les suspentes du troisième s’étant cassés. Le premier Boiler Plate [(BP) ] de vol, le BP 13 est lancé avec succès avec un Saturn 1 lors de la mission SA 6 A 102 le 28 mai. Le BP, un LM [module lunaire] adapté(le tronc de cône reliant le S4B, troisième étage du lanceur et qui s’ouvre en quatre pétales, libérant le module lunaire) le SM, module de service, ainsi que le cône protecteur avec la fusée d’éjection LES, Launch Escape System, sont mis en orbite pour la première fois.  1, fiche 5, Français, - fus%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rocket (a) equipped with model rocket engines that will not generate a total impulse exceeding 80 newton-seconds, (b) of a gross weight, including engines, not exceeding 500 g (1.1 pounds), and (c) equipped with a parachute or other device capable of retarding its descent.  2, fiche 6, Anglais, - model%20rocket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fusée qui, à la fois(a) est munie de moteurs de modèle réduit de fusée qui produisent une poussée totale ne dépassant pas 80 newton-secondes; b) a une masse brute, moteurs compris, ne dépassant pas 500 g(1, 1 livre) ;c) est munie d’un parachute ou d’un autre dispositif qui retarde sa descente.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20r%C3%A9duit%20de%20fus%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Règlement de l’aviation - Partie 1.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20r%C3%A9duit%20de%20fus%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When it is completed, the K-1 will be the first commercially available, fully reusable launch vehicle to provide low-cost access to space for low earth-orbiting satellites. The K-1 is powered by modified Russian rocket engines, provided by Aerojet, that burn LOX (liquid oxygen) and kerosene. Thrust is produced when the appropriate mixture of LOX and kerosene is pumped into the combustion chamber and ignited.  6, fiche 7, Anglais, - K%2D1%20reusable%20launch%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The K-1 will be able to deliver approximately 3,200 kg (7,000 lbm) of pressurized cargo to the ISS and return approximately 900 kg (2,000 lbm) of recoverable downmass. The K-1 cargo module can accommodate a volume of 30 m³ (1,000 ft³) equivalent to five International Standard Payload Racks. The K-1 is also capable of providing up to 40km (25 nmi) reboost and attitude control for ISS, an important feature for maintaining the ISS orbit, and conducting on-orbit technology demonstration as precursor risk reduction missions.  4, fiche 7, Anglais, - K%2D1%20reusable%20launch%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

K-1 is equipped with an active dispenser.  7, fiche 7, Anglais, - K%2D1%20reusable%20launch%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

K1 fully reusable, two-stage.  7, fiche 7, Anglais, - K%2D1%20reusable%20launch%20vehicle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le premier vaisseau spatial entièrement réutilisable sera l'engin K-1 de la Société Kistler Aerospace. Il devrait voler à la fin de 1999. Cette fusée à deux étages utilise des moteurs russes qui fonctionnent au kérosène et à l'oxygène liquide. Les étages séparés retourneront sur Terre par parachute.  2, fiche 7, Français, - lanceur%20r%C3%A9cup%C3%A9rable%20K%2D1

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pyrotechnic device attached to a parachute and designed to provide intense illumination of an area for a short period.  1, fiche 8, Anglais, - hand%2Dfired%20parachute%20flare

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce pyrotechnique fixée à un parachute et conçue pour éclairer intensément un endroit pendant une brève période.  1, fiche 8, Français, - fus%C3%A9e%2Dparachute%20%C3%A0%20main

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fusée-parachute à main : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  2, fiche 8, Français, - fus%C3%A9e%2Dparachute%20%C3%A0%20main

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A trade name for a particular form of assisted escape system in which the aircrew member is extracted from the aircraft by traction of a rocket on the risers of the parachute harness.  1, fiche 11, Anglais, - yankee%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un nom commercial pour un type particulier de système d’évacuation assistée du bord d’un avion : le membre d’équipage est extrait de l'avion par la traction exercée par une fusée sur le harnais de parachute.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20yankee

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol