TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUSEE PERCUTANTE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Armour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- base detonating fuse 1, fiche 1, Anglais, base%20detonating%20fuse
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fusée détonatrice de culot 1, fiche 1, Français, fus%C3%A9e%20d%C3%A9tonatrice%20de%20culot
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fusée percutante de culot 2, fiche 1, Français, fus%C3%A9e%20percutante%20de%20culot
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- booster pellet cup
1, fiche 2, Anglais, booster%20pellet%20cup
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- logement du détonateur secondaire
1, fiche 2, Français, logement%20du%20d%C3%A9tonateur%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La pièce fait partie de la fusée percutante M52A1. 2, fiche 2, Français, - logement%20du%20d%C3%A9tonateur%20secondaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- airburst fuze
1, fiche 3, Anglais, airburst%20fuze
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- airburst fuse 2, fiche 3, Anglais, airburst%20fuse
correct
- air-burst fuze 2, fiche 3, Anglais, air%2Dburst%20fuze
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fuze which, as opposed to the inmpact action fuze, causes the explosion of a projectile in flight before it impacts with the ground. 1, fiche 3, Anglais, - airburst%20fuze
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
airburst fuze: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 3, Anglais, - airburst%20fuze
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bombes et grenades
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fusée fusante
1, fiche 3, Français, fus%C3%A9e%20fusante
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fusée qui, contrairement à la fusée percutante, provoque l'explosion d’un projectile en vol avant l'impact au sol. 2, fiche 3, Français, - fus%C3%A9e%20fusante
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fusée fusante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions. 3, fiche 3, Français, - fus%C3%A9e%20fusante
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
fusée fusante : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre. 3, fiche 3, Français, - fus%C3%A9e%20fusante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- point detonating fuze
1, fiche 4, Anglais, point%20detonating%20fuze
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- PD fuze 1, fiche 4, Anglais, PD%20fuze
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A fuze located at the front of the ogive. 2, fiche 4, Anglais, - point%20detonating%20fuze
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It can be either an impact, a time or a proximity type of fuze. It initiates the explosive train. 2, fiche 4, Anglais, - point%20detonating%20fuze
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- point detonating fuse
- PD fuse
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fusée d’ogive
1, fiche 4, Français, fus%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bogive
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fusée logée dans la partie avant de l’ogive. 2, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bogive
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il peut s’agir d’une fusée percutante, d’une fusée à temps ou d’une fusée de proximité. La fusée d’ogive amorce la chaîne explosive. 2, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bogive
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
fusée d’ogive : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions. 3, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bogive
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-07-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- impact action fuze
1, fiche 5, Anglais, impact%20action%20fuze
correct, OTAN, États-Unis, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- direct action fuze 1, fiche 5, Anglais, direct%20action%20fuze
correct, OTAN, normalisé
- impact fuze 2, fiche 5, Anglais, impact%20fuze
correct
- direct action fuse 3, fiche 5, Anglais, direct%20action%20fuse
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A fuze that is set in action by the striking of a projectile or bomb against an object. 4, fiche 5, Anglais, - impact%20action%20fuze
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
impact action fuze; direct action fuze: terms and definition standardized by NATO. 5, fiche 5, Anglais, - impact%20action%20fuze
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- impact fuse
- impact action fuse
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bombes et grenades
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fusée percutante
1, fiche 5, Français, fus%C3%A9e%20percutante
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- fusée à impact 2, fiche 5, Français, fus%C3%A9e%20%C3%A0%20impact
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fusée mise en action par le choc du projectile ou de la bombe contre un obstacle. 3, fiche 5, Français, - fus%C3%A9e%20percutante
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
fusée percutante : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, fiche 5, Français, - fus%C3%A9e%20percutante
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
fusée percutante : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des munitions. 4, fiche 5, Français, - fus%C3%A9e%20percutante
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Bombas y granadas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- espoleta a percusión
1, fiche 5, Espagnol, espoleta%20a%20percusi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- espoleta a acción directa 1, fiche 5, Espagnol, espoleta%20a%20acci%C3%B3n%20directa
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Espoleta que se activa cuando el proyectil o la bomba golpea contra un objeto. 1, fiche 5, Espagnol, - espoleta%20a%20percusi%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-02-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Field Artillery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- impact selective fuze 1, fiche 6, Anglais, impact%20selective%20fuze
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- impact selective fuse
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Artillerie de campagne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fusée percutante réglable
1, fiche 6, Français, fus%C3%A9e%20percutante%20r%C3%A9glable
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Projectile d’artillerie. 1, fiche 6, Français, - fus%C3%A9e%20percutante%20r%C3%A9glable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- impact nose fuse
1, fiche 7, Anglais, impact%20nose%20fuse
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fusée d’ogive percutante
1, fiche 7, Français, fus%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bogive%20percutante
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-04-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cannons (Aircraft)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- impact fuse without delay 1, fiche 8, Anglais, impact%20fuse%20without%20delay
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Canons (aéronefs)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fusée percutante sans retard
1, fiche 8, Français, fus%C3%A9e%20percutante%20sans%20retard
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-03-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- impact fuse with self destruction 1, fiche 9, Anglais, impact%20fuse%20with%20self%20destruction
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fusée percutante fonctionnant par autodestruction
1, fiche 9, Français, fus%C3%A9e%20percutante%20fonctionnant%20par%20autodestruction
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-03-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- impact fuse with a storage safety device 1, fiche 10, Anglais, impact%20fuse%20with%20a%20storage%20safety%20device
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fusée percutante à sécurité de stockage
1, fiche 10, Français, fus%C3%A9e%20percutante%20%C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20stockage
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-11-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- multi-role mortar fuze 1, fiche 11, Anglais, multi%2Drole%20mortar%20fuze
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
a multi-role mortar fuze to equip bombs fired from 81 mm mortars. 3, fiche 11, Anglais, - multi%2Drole%20mortar%20fuze
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- multi-role fuze
- multi-role fuse
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fusée de mortier multirôle
1, fiche 11, Français, fus%C3%A9e%20de%20mortier%20multir%C3%B4le
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
La fusée peut être une fusée de proximité et une fusée percutante. 2, fiche 11, Français, - fus%C3%A9e%20de%20mortier%20multir%C3%B4le
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-06-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- time fuzing system 1, fiche 12, Anglais, time%20fuzing%20system
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The PFA.5 fuze consists mainly of a percussion system, a time fuzing system, an arming pin and a selector. 1, fiche 12, Anglais, - time%20fuzing%20system
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Bombes et grenades
Fiche 12, La vedette principale, Français
- chaîne fusante
1, fiche 12, Français, cha%C3%AEne%20fusante
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La fusée PFA 5 comprend principalement une chaîne percutante, une chaîne fusante, une tige d’armement et un sélecteur. 1, fiche 12, Français, - cha%C3%AEne%20fusante
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-06-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- impact-fuzed warhead
1, fiche 13, Anglais, impact%2Dfuzed%20warhead
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 13, La vedette principale, Français
- charge mise à feu par une fusée percutante
1, fiche 13, Français, charge%20mise%20%C3%A0%20feu%20par%20une%20fus%C3%A9e%20percutante
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :